Verse 1

Halleluja! Syng en ny sang for Herren, hans pris i forsamlingen av de trofaste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Halleluja! Syng for Herren en ny sang! Hans pris skal synges i de helliges forsamling.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lov Herren! Syng en ny sang for Herren, hans pris i de helliges forsamling.

• Norsk King James

  Prise Herren. Syng en ny sang til Herren, og lov ham i menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Syng en ny sang for Herren, hans lovprisning i de helliges forsamling!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Halleluja! Syng en ny sang for Herren, hans lov i de troendes forsamling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pris Herren. Syng en ny sang for Herren, og lov ham i de helliges forsamling.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov Herren. Syng til Herren en ny sang, og lov hans navn i de helliges forsamling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pris Herren. Syng en ny sang for Herren, og lov ham i de helliges forsamling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, His praise in the assembly of the faithful.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Halleluja! Syng for Herren en ny sang, syng hans lovsang i de trofastes forsamling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Synger Herren en ny Sang, hans Lov i de Helliges Menighed!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

• KJV 1769 norsk

  Pris Herren. Syng en ny sang til Herren, og hans pris i de helliges forsamling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise the LORD. Sing to the LORD a new song, and his praise in the assembly of saints.

• King James Version 1611 (Original)

  Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pris Herren! Syng for Herren en ny sang, hans lovprisning i de helliges forsamling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pris Herren! Syng en ny sang til Jehova, hans lov i de helliges forsamling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovsyng Herren. Syng en ny sang for Herren, og hans pris i de helliges forsamling.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Herren bli lovprist. Syng en ny sang for Herren, la hans pris være i forsamlingen av hans hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  Halleluya. O synge vnto ye LORDE a new songe, let the cogregacion of sayntes prayse him.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse ye the Lord. Sing ye vnto the Lorde a newe song: let his prayse be heard in the Congregation of Saints.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye the Lorde, syng vnto God a newe song: he ought to be praysed in the congregation of saintes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, [and] his praise in the congregation of saints.

• Webster's Bible (1833)

  Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, His praise in the assembly of the saints.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Jah! Sing ye to Jehovah a new song, His praise in an assembly of saints.

• American Standard Version (1901)

  Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the Lord be praised. Make a new song to the Lord, let his praise be in the meeting of his saints.

• World English Bible (2000)

  Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD! Sing to the LORD a new song! Praise him in the assembly of the godly!

Referenced Verses

• Sal 89:5 : 5 Jeg vil grunnfeste ditt ætt til evig tid og bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.
• Sal 33:3 : 3 Syng en ny sang for ham, spill vakkert med jubel!
• Sal 35:18 : 18 Jeg vil prise deg i den store forsamling; blant et mektig folk vil jeg lovprise deg.
• Sal 68:26 : 26 Foran går sangerne, etter dem musikerne, midt iblant unge kvinner som slår på tamburiner.
• Sal 22:22 : 22 Frels meg fra løvens munn, og fra ville oksers horn har du svart meg.
• Sal 22:25 : 25 For han foraktet ikke den elendiges nød og vendte ikke sitt ansikt fra ham, men da han ropte til ham, hørte han.
• Sal 96:1 : 1 Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, hele jorden!
• Sal 98:1 : 1 En salme: Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underverker; hans høyre hånd og hans hellige arm har frelst ham.
• Sal 111:1 : 1 Halleluja! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i forsamlingen av de oppriktige og i menigheten.
• Sal 116:18 : 18 Jeg vil innfri mine løfter til Herren, for hele hans folk.
• Sal 144:9 : 9 Gud, jeg vil synge en ny sang for deg, spille på en harpe med ti strenger for deg.
• Sal 148:1 : 1 Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye!
• Jes 42:10 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet og alt som fyller det, kystlandene og deres innbyggere.
• Hebr 2:12 : 12 idag jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i forsamlingen vil jeg lovsynge deg.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og språk og folk og nasjon.