Verse 9
De har bukket og falt, men vi reiste oss og står oppreist.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De har falt og ligger; men vi har reist oss og står oppreist.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Frels, Herre; la kongen høre oss når vi roper.
Norsk King James
Frelse oss, Herre; la konge høre oss når vi roper.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De har falt og ligger nede, men vi reiser oss og står støtt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De faller og ligger nede, men vi reiser oss og står opp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Frels, Herre; la kongen høre oss når vi kaller.
o3-mini KJV Norsk
Frels oss, Herre; la kongen høre oss når vi kaller.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Frels, Herre; la kongen høre oss når vi kaller.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They collapse and fall, but we rise up and stand firm.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De faller sammen og går til grunne, men vi reiser oss og står oppreist.
Original Norsk Bibel 1866
De, de have bøiet sig og ere faldne, men vi, vi staae og ere oprettede.
King James Version 1769 (Standard Version)
Save, LORD: let the king hear us when we call.
KJV 1769 norsk
Frels, Herre! La kongen høre oss når vi roper.
KJV1611 - Moderne engelsk
Save, LORD: let the king hear us when we call.
King James Version 1611 (Original)
Save, LORD: let the king hear us when we call.
Norsk oversettelse av Webster
Frels oss, Herre; la kongen svare oss når vi roper!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Å Herre, frels kongen! Han svarer oss den dag vi roper.
Norsk oversettelse av ASV1901
Frels oss, Herre! Måtte kongen svare oss når vi roper.
Norsk oversettelse av BBE
Kom til vår hjelp, Herre: la kongen høre vår bønn.
Coverdale Bible (1535)
Saue (LORDE) & helpe vs (o kynge) when we call vpon the.
Geneva Bible (1560)
Saue Lord: let the King heare vs in the day that we call.
Bishops' Bible (1568)
Saue thou O God: that the king may heare vs in the day when we call.
Authorized King James Version (1611)
Save, LORD: let the king hear us when we call.
Webster's Bible (1833)
Save, Yahweh; Let the King answer us when we call!
Young's Literal Translation (1862/1898)
O Jehovah, save the king, He doth answer us in the day we call!
American Standard Version (1901)
Save, Jehovah: Let the King answer us when we call.
Bible in Basic English (1941)
Come to our help, Lord: let the king give ear to our cry.
World English Bible (2000)
Save, Yahweh! Let the King answer us when we call! For the Chief Musician. A Psalm by David.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD will deliver the king; he will answer us when we call to him for help!
Referenced Verses
- Sal 2:6-9 : 6 «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.» 7 Jeg vil forkynne Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn, jeg har født deg i dag.» 8 Be meg, så gir jeg deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav, knuse dem som en pottemakers kar. 10 Så vær nå kloke, dere konger; la dere advare, dere jordens dommere.
- Sal 3:7 : 7 Jeg frykter ikke mange tusen folk som har stilt seg opp mot meg på alle kanter.
- Sal 5:2 : 2 Herre, hør mine ord, gi akt på min meditasjon.
- Sal 17:6 : 6 Jeg har kalt på deg, for du vil svare meg, Gud; bøy ditt øre til meg og hør mine ord.
- Sal 24:7 : 7 Løft hodene, dere porter, og løft dere, dere eldgamle dører, så ærens konge kan dra inn!
- Sal 44:4 : 4 For ikke med sitt sverd tok de landet i eie, og deres arm frelste dem ikke, men din høyre hånd, din arm og lyset av ditt ansikt, for du hadde behag i dem.
- Sal 74:12 : 12 Men Gud er min konge fra gammel tid, han som utfører frelsesgjerninger på jorden.
- Sal 118:25-26 : 25 Å, Herre, frels, vi ber! Å, Herre, la det lykkes! 26 Velsignet er den som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.
- Matt 21:9 : 9 Og folket som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»
- Matt 21:15 : 15 Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle ting som han gjorde, og barna som ropte i tempelet: «Hosianna, Davids sønn!», ble de harme.