Verse 2
Herre, hvor mange er mine fiender! Mange reiser seg mot meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, hvor tallrike er mine fiender! Mange reiser seg mot meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange sier om min sjel: "Det er ingen frelse for ham hos Gud." Sela.
Norsk King James
Mange sier om meg: Det finnes ingen hjelp for ham fra Gud. Sela.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, hvor mange er mine fiender! Mange reiser seg mot meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, hvor mange mine fiender er blitt! Mange reiser seg mot meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mange sier om min sjel: Det finnes ingen frelse for ham hos Gud. Sela.
o3-mini KJV Norsk
Det finnes mange som sier om min sjel: «Det finnes ingen hjelp for ham hos Gud.» Selah.
o3-mini KJV Norsk v2
Det er mange som sier om min sjel: «Han har ingen hjelp hos Gud.» Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mange sier om min sjel: Det finnes ingen frelse for ham hos Gud. Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
LORD, how many are my enemies! Many are rising up against me.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, hvor mange mine fiender er blitt! Mange reiser seg mot meg.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! hvad ere mine Fjender mange! mange de, som opstaae imod mig!
King James Version 1769 (Standard Version)
Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.
KJV 1769 norsk
Mange sier om min sjel: Det er ingen frelse for ham hos Gud. Sela.
KJV1611 - Moderne engelsk
Many there are who say of my soul, There is no help for him in God. Selah.
King James Version 1611 (Original)
Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Det er mange som sier om min sjel: "Det er ingen hjelp for ham hos Gud." Selah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange sier om meg: 'Det er ingen frelse for ham hos Gud.' Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mange sier om meg: Det finnes ingen hjelp for ham hos Gud. Sela.
Norsk oversettelse av BBE
Utallige er de som sier om min sjel: Det finnes ingen hjelp for ham hos Gud. (Pause.)
Coverdale Bible (1535)
Yee many one there be that saye off my soule: there is no helpe for him in God.
Geneva Bible (1560)
Many say to my soule, There is no helpe for him in God. Selah.
Bishops' Bible (1568)
Many say of my soule: there is no saluation for it in God. Selah.
Authorized King James Version (1611)
Many [there be] which say of my soul, [There is] no help for him in God. Selah.
Webster's Bible (1833)
Many there are who say of my soul, "There is no help for him in God." Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Many are saying of my soul, `There is no salvation for him in God.' Selah.
American Standard Version (1901)
Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
Unnumbered are those who say of my soul, There is no help for him in God. (Selah.)
World English Bible (2000)
Many there are who say of my soul, "There is no help for him in God." Selah.
NET Bible® (New English Translation)
Many say about me,“God will not deliver him.”(Selah)
Referenced Verses
- Sal 71:11 : 11 De sier: “Gud har forlatt ham, forfølg ham og grip ham, for det er ingen som redder.”
- Sal 22:7 : 7 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk, foraktet av menneskene.
- Sal 42:3 : 3 Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Guds ansikt?
- Sal 42:10 : 10 Jeg vil si til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå sørgende, under fienders undertrykkelse?'
- Hab 3:3 : 3 Gud kom fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Selah. Hans herlighet dekket himlene, og jorden ble fylt med hans pris.
- Hab 3:9 : 9 Du blottet din bue, sverdenes eder ble oppfylt. Selah. Med elvene kløvde du jorden.
- Hab 3:13 : 13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet av den ugudelige hus, avdekket grunnvollen til nakken. Selah.
- Matt 27:42-43 : 42 'Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse! Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham. 43 Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham! Han har jo sagt: Jeg er Guds Sønn.'
- 2 Sam 16:7-8 : 7 Sjimi sa mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde mann!» 8 Herren har vendt tilbake over deg alt blodet fra Sauls hus, som du har erstattet som konge, og Herren har gitt riket i din sønn Absaloms hånd. Se, du er nå i din egen ondskap, fordi du er en blodig mann.»
- Sal 3:4 : 4 Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode.
- Sal 3:8 : 8 Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnet og knekket de ondskapsfulles tenner.
- Sal 4:2 : 2 Når jeg roper, svar meg, min rettferdige Gud! Du som gir meg lettelse i trengselstider. Vær nådig mot meg og hør min bønn.
- Sal 4:4 : 4 Vit at Herren har satt den gudfryktige til side for seg. Herren hører når jeg roper til ham.