Verse 6

For bare et øyeblikk varer hans vrede, men livet er i hans velbehag. Om kvelden gjester gråt, men om morgenen er det jubel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For et øyeblikk varer din vrede, men din godhet varer livet ut. Om kvelden gråter vi, men om morgenen er det jubel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa i min trygghet: Jeg skal aldri vakle.

• Norsk King James

  Og i min velstand sa jeg: Jeg vil aldri bli rystet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hans vrede varer et øyeblikk, men hans nåde varer livet ut; om kvelden er det gråt, men om morgenen frydesang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For et øyeblikk varer hans vrede, men liv er i hans nåde. Gråt kan vare i en natt, men glede kommer om morgenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i min velstand sa jeg: Jeg skal aldri bli rokket.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i min velstand sa jeg: Jeg skal aldri bli rystet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i min velstand sa jeg: Jeg skal aldri bli rokket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For His anger lasts only a moment, but His favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For et øyeblikk varer hans vrede, men hele livet varer hans gunst; om kvelden er det gråt som gjester, men om morgenen er det jubel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi et Øieblik (varer) hans Vrede, (men) Livet er i hans Velbehagelighed; om Aftenen, (ja) Natten igjennem skeer Graad, men om Morgenen Frydeskrig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in my prosperity I said, I shall never be moved.

• KJV 1769 norsk

  Og i min fremgang sa jeg: Jeg skal aldri vakle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in my prosperity I said, I shall never be moved.

• King James Version 1611 (Original)

  And in my prosperity I said, I shall never be moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa i min velstand, "Jeg skal aldri vakle."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa i min trygghet, ‘Jeg skal aldri rokkes.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa i min velstand, jeg skal aldri bli rokket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det gikk bra for meg sa jeg, jeg vil aldri vakle.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, whe I was in prosperite, I sayde: Tush, I shal neuer fall more. (And why? thou LORDE of thy goodnesse haddest made my hill so stronge.)

• Geneva Bible (1560)

  And in my prosperitie I sayde, I shall neuer be moued.

• Bishops' Bible (1568)

  And in my prosperitie I saide, I shall neuer haue a fal:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in my prosperity I said, I shall never be moved.

• Webster's Bible (1833)

  As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I have said in mine ease, `I am not moved -- to the age.

• American Standard Version (1901)

  As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  When things went well for me I said, I will never be moved.

• World English Bible (2000)

  As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."

• NET Bible® (New English Translation)

  In my self-confidence I said,“I will never be shaken.”

Referenced Verses

• Job 29:18-20 : 18 Og jeg sa: 'Med mitt rede skal jeg dø og som sand skal jeg forøke mine dager.' 19 Min rot er åpen for vannet, og dugg hviler på min gren. 20 Min ære er ny hos meg, og min bue fornyer seg i min hånd.
• Sal 10:6 : 6 Han sier i sitt hjerte: "Jeg skal ingenlunde vakle; fra slekt til slekt skal jeg være uten ulykke."
• Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut penger for renter og ikke tar imot bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør slike ting, skal aldri rokkes.
• Sal 16:8 : 8 Jeg setter alltid Herren foran meg; når han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.
• Sal 119:117 : 117 Hold meg oppe, så skal jeg bli frelst, og alltid rette meg etter dine forskrifter.
• Jes 47:7 : 7 Du sa: 'Jeg skal være herskerinne for alltid,' men du la det ikke på hjertet ditt og tenkte ikke over sluttresultatet.
• Jes 56:12 : 12 Kom, la oss hente vin og drikke oss fulle av sterk drikk, og i morgen skal det være som i dag, bare mer overdådig.
• Dan 4:30 : 30 Det samme øyeblikket ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, åt gress som oksene, og hans kropp ble våt av himmelens dugg til hans hår vokste som ørnenes fjær og hans negler ble som fuglenes klør.
• Luk 12:19 : 19 Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’
• 2 Kor 12:7 : 7 Og for å hindre at jeg skulle bli hovmodig på grunn av de store åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans engel til å slå meg, for at jeg ikke skal bli hovmodig.