Verse 5
Syng for Herren, dere hans trofaste, og pris hans hellige navn!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Syng lovsang til Herren, alle hans trofaste, og pris hans hellige navn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans godvilje varer livet ut: gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.
Norsk King James
For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans velbehag er det liv: gråt kan vare en natt, men glede kommer med morgenen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Syng for Herren, dere hans hellige, og takk ham når dere minnes hans hellighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Syng for Herren, dere hans trofaste; pris hans hellige navn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans nåde varer livet ut; gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.
o3-mini KJV Norsk
For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans nåde finnes liv. Sorgen kan vare en natt, men gleden kommer med morgenen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans nåde varer livet ut; gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sing praises to the LORD, you His faithful ones, and give thanks to His holy name.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lovsyng Herren, dere hans trofaste, og pris hans hellige navn.
Original Norsk Bibel 1866
Synger (Psalmer) for Herren, I hans Hellige, og takker ham til hans Helligheds Ihukommelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
KJV 1769 norsk
For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans velvilje er det liv: gråt kan vare om natten, men glede kommer om morgenen.
KJV1611 - Moderne engelsk
For his anger lasts only a moment; in his favor is life: weeping may last for a night, but joy comes in the morning.
King James Version 1611 (Original)
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
Norsk oversettelse av Webster
For hans vrede varer et øyeblikk, men hans favør varer livet ut. Gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For hans vrede varer et øyeblikk, men hans nåde livet ut. Om kvelden kommer gråt, men om morgenen er det jubel.
Norsk oversettelse av ASV1901
For hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans nåde varer hele livet. Gråt kan vare om natten, men glede kommer om morgenen.
Norsk oversettelse av BBE
For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans nåde er det liv; gråt kan vare en natt, men gleden kommer om morgenen.
Coverdale Bible (1535)
For his wrath endureth but the twincklinge of an eye, and his pleasure is in life: heuynesse maye well endure for a night, but ioye commeth in the mornynge.
Geneva Bible (1560)
For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning.
Bishops' Bible (1568)
For a litle short time passeth in his anger, a life is spente in his good wyll: at euening weeping shall begin the night, but ioy commeth in the morning.
Authorized King James Version (1611)
For his anger [endureth but] a moment; in his favour [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morning.
Webster's Bible (1833)
For his anger is but for a moment; His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, But joy comes in the morning.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For -- a moment `is' in His anger, Life `is' in His good-will, At even remaineth weeping, and at morn singing.
American Standard Version (1901)
For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy [cometh] in the morning.
Bible in Basic English (1941)
For his wrath is only for a minute; in his grace there is life; weeping may be for a night, but joy comes in the morning.
World English Bible (2000)
For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
NET Bible® (New English Translation)
For his anger lasts only a brief moment, and his good favor restores one’s life. One may experience sorrow during the night, but joy arrives in the morning.
Referenced Verses
- Jes 54:7-8 : 7 Et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor barmhjertighet skal jeg samle deg. 8 I et øyeblikks harme skjulte jeg ansiktet mitt for deg, men med evig kjærlighet vil jeg vise deg barmhjertighet, sier din gjenløser, Herren.
- 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en overveldende, evig vekst av herlighet,
- Sal 103:9 : 9 Han vil ikke alltid føre sak mot oss, og ikke evig være vred.
- Jes 26:20 : 20 Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører bak deg; gjem deg et øyeblikk til vreden er gått over.
- Sal 6:6-9 : 6 For i døden er det ingen som minnes deg, i dødsriket, hvem priser deg? 7 Jeg er utmattet av sukk. Hver natt fylles min seng med gråt, min seng er dryppende av mine tårer. 8 Mitt øye har blitt svakt av sorg, det er svekket av mine fiender. 9 Bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt min gråts røst.
- Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets sti; full glede er hos ditt åsyn, evige gleder ved din høyre hånd.
- Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 Han som går ut gråtende mens han bærer såkornsekken, han skal komme tilbake med jubel, mens han bærer sine kornbånd.
- 2 Kor 7:9-9 : 9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi dere ble bedrøvet til omvendelse. For dere ble bedrøvet på en måte som behaget Gud, så dere ikke led skade på grunn av oss. 10 For bedrøvelse etter Guds vilje fører til en omvendelse som leder til frelse og som ingen angrer, men verdens bedrøvelse fører til død.
- Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
- Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede. 21 Når en kvinne er i fødselsveer, har hun sorg fordi hennes time er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten på grunn av gleden over at et menneske er født til verden. 22 Så også dere har nå sorg. Men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen tar deres glede fra dere.
- Sal 143:8 : 8 La meg høre din kjærlighet om morgenen, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.
- Jes 38:3-5 : 3 Og han sa: «Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast og helhjertet foran ditt ansikt, og jeg har gjort det som var godt i dine øyne.» Og Hiskia brast ut i stor gråt. 4 Da kom Herrens ord til Jesaja, og det lød: 5 «Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.
- Hos 6:3 : 3 La oss kjenne og streve etter å kjenne Herren. Hans komme er sikkert som morgenrøden. Han kommer til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.
- Sal 46:5 : 5 En elv med sine bekker gleder Guds by, Den Høyestes hellige bolig.
- Sal 59:16 : 16 De flakker om for å finne mat, om de ikke blir mette, knurrer de.
- Sal 63:3 : 3 Så i helligdommen har jeg sett deg, for å se din makt og din herlighet.
- Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn er evig fra slekt til slekt over dem som frykter ham, og hans rettferdighet til barnebarns barn.
- Sal 56:8-9 : 8 For deres urett, fri dem i vrede. Gud, fell folkeslag. 9 Du har samlet mine tårer i din flaske; er de ikke skrevet i din bok? 10 Så vil mine fiender tre tilbake den dagen jeg roper; dette vet jeg: Gud er med meg. 11 I Gud vil jeg prise hans ord; i Herren vil jeg prise hans ord.
- Sal 36:7-9 : 7 Din rettferdighet er som mektige fjell, dine rettsavgjørelser som det store dypet; du hjelper både mennesker og dyr, Herre. 8 Hvor dyrbar er din miskunnhet, Gud! Menneskene søker tilflukt i skyggen av dine vinger. 9 De mettes av ditt hus’ overflod, og av dine rettsavgjørelser lar du dem drikke.
- 1 Mos 32:24 : 24 Han tok dem og førte dem over elven sammen med alle sine eiendeler.
- Jes 57:15-16 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner til evig tid og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den nedbøyde og ydmyke av ånd, for å gi liv til de ydmykes ånd og gi liv til de knuste hjerter.' 16 For jeg vil ikke for alltid føre sak eller være vred for alltid; ellers ville ånden svinne bort foran meg, og de liv som jeg har skapt.
- Åp 22:1 : 1 Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
- Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom! Den som hører det, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann for intet.