Verse 12

Men la alle som stoler på deg, glede seg, la dem alltid juble, og spre din beskyttelse over dem, så de som elsker ditt navn, kan fryde seg i deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men la alle som søker tilflukt hos Deg, glede seg, la dem alltid glede seg. Du beskytter dem, og de som elsker Ditt navn, kan fryde seg i Deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du, Herre, vil velsigne de rettferdige; du omgir dem med velvilje som et skjold.

• Norsk King James

  For du, HERRE, vil velsigne den rettferdige; med velvilje vil du omgi ham som med et skjold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men la alle som stoler på deg, glede seg. La dem alltid juble, for du beskytter dem; og de som elsker ditt navn, skal glede seg i deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men la alle de som stoler på deg, glede seg. La dem alltid juble fordi du beskytter dem; la dem som elsker ditt navn, juble i deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du, Herre, vil velsigne den rettferdige; med velvilje vil du omgi ham som med et skjold.

• o3-mini KJV Norsk

  For du, Herre, vil velsigne de rettferdige; du omgir dem med din gunst, som med et skjold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du, Herre, vil velsigne den rettferdige; med velvilje vil du omgi ham som med et skjold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But let all who take refuge in You rejoice; let them sing for joy forever. Spread Your protection over them, and may those who love Your name exult in You.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men la alle dem som tar sin tilflukt til deg, glede seg; la dem alltid juble fordi du verner om dem. Må de fryde seg i deg, de som elsker ditt navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de skulle alle glæde sig, som forlade sig paa dig, de skulle fryde sig evindelig, thi du skjuler over dem; og de skulle saare fryde sig i dig, de, som elske dit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

• KJV 1769 norsk

  For du, Herre, vil velsigne den rettferdige; med velvilje omgir du ham som med et skjold.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you, LORD, will bless the righteous; with favor, you will surround him as with a shield.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du vil velsigne den rettferdige. Herre, du vil omgi han med nåde som med et skjold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du velsigner den rettferdige, Herre; du omgir ham med din gunst som et skjold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du vil velsigne de rettferdige; Herre, du vil omgi ham med velvilje som med et skjold.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du, Herre, vil velsigne den rettskafne; din nåde er som et skjold omkring ham, og du vil være hans styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou LORDE geuest thy blessinge vnto the rightuous: and with thy fauorable kyndnes thou defendest him, as with a shylde.

• Geneva Bible (1560)

  For thou Lorde wilt blesse the righteous, and with fauour wilt compasse him, as with a shielde.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou O God wylt blesse the righteous: and thou wylt compasse hym about with beneuolence, as with a shielde.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as [with] a shield.

• Webster's Bible (1833)

  For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou blessest the righteous, O Jehovah, As a buckler with favour dost compass him!

• American Standard Version (1901)

  For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.

• Bible in Basic English (1941)

  For you, Lord, will send a blessing on the upright man; your grace will be round him, and you will be his strength.

• World English Bible (2000)

  For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield. For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly you reward the godly, LORD. Like a shield you protect them in your good favor.

Referenced Verses

• Sal 32:10 : 10 Mange er de smerter den ugudelige har, men den som stoler på Herren, omgir han med nåde.
• Sal 84:11 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg har valgt å stå ved dørterskelen i min Guds hus fremfor å bo i de ondes telt.
• Sal 115:13 : 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, de små sammen med de store.
• Sal 29:11 : 11 Herren gir styrke til sitt folk, Herren velsigner sitt folk med fred.
• Sal 32:7 : 7 Du er mitt skjulested, du bevarer meg fra nød, omslutter meg med frelsens jubel. Sela.
• Sal 1:1-3 : 1 Lykkelig er den mann som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på synderes vei, og ikke sitter i spotternes selskap. 2 Men hans lyst er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt. 3 Han er som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i rett tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, lykkes.
• Sal 3:3 : 3 Mange sier til meg: «Det er ingen frelse for ham hos Gud.» Sela.
• Sal 3:8 : 8 Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnet og knekket de ondskapsfulles tenner.
• Sal 112:1 : 1 Halleluja! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.