Verse 8

Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Norsk King James

  Han skal ha herredømme fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ha herredømme fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal herske fra hav til hav og fra elven til jordens ender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ha herredømme fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will have dominion from sea to sea and from the River to the ends of the earth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal herske fra hav til hav, fra elven til jordens ender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal regjere fra et Hav til et andet, og fra Floden indtil Jordens Ender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall have dominion also from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ha herredømme fra hav til hav, fra elven til jordens ender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Norsk oversettelse av BBE

  La hans rike strekke seg fra hav til hav, fra elven til jordens ender.

• Coverdale Bible (1535)

  His dominion shalbe from the one see to the other, and from the floude vnto the worldes ende.

• Geneva Bible (1560)

  His dominion shall be also from sea to sea, and from the Riuer vnto the endes of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  His dominion also shalbe from the one sea to the other: and from the fludde vnto the ende of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  He shall have dominion also from sea to sea, From the River to the ends of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he ruleth from sea unto sea, And from the river unto the ends of earth.

• American Standard Version (1901)

  He shall have dominion also from sea to sea, And from the River unto the ends of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Let his kingdom be from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

• World English Bible (2000)

  He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he rule from sea to sea, and from the Euphrates River to the ends of the earth!

Referenced Verses

• Sak 9:10 : 10 Jeg vil ta vognene bort fra Efraim og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal brytes i stykker. Han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal nå fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette grensene for ditt land fra Sivhavet til Filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil overgi innbyggerne i landet i dine hender, og du skal drive dem ut foran deg.
• Sal 2:8 : 8 Be meg, så gir jeg deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom.
• Sal 80:11 : 11 Bergene ble dekket av dens skygge, og dens grener som Guds seder.
• Sal 89:25 : 25 Min trofasthet og min miskunn skal være med ham, og ved mitt navn skal hans horn løftes.
• Sal 89:36 : 36 En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David,
• Sal 22:27-28 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren skal prise ham; deres hjerte skal leve for evig. 28 Alle jordens ender skal huske og vende tilbake til Herren, alle folkeslagene skal tilbe foran deg.
• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød store røster i himmelen som sa: 'Verdens riker er blitt vår Herre og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'