Verse 7

For de har slukt Jakobs folk og ødelagt hans bolig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de har fortært Israels folk og lagt deres bolig øde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de har fortært Jakob og lagt hans bolig øde.

• Norsk King James

  For de har fortært Jakob og ødelagt hans bolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de har fortært Jakob, og de har lagt hans bolig øde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de har oppslukt Jakob og ødelagt hans bosted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de har oppslukt Jakob og lagt hans bosted øde.

• o3-mini KJV Norsk

  For de har fortært Jakob og lagt hans bolig til ruiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de har oppslukt Jakob og lagt hans bosted øde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they have devoured Jacob and ruined his dwelling place.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de har fortært Jakob og lagt hans bosted øde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi man haver ædet Jakob, og de have ødelagt hans Bolig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

• KJV 1769 norsk

  For de har fortært Jakob og lagt hans bosted øde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

• King James Version 1611 (Original)

  For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de har fortært Jakob og ødelagt hans hjemland.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de har fortært Jakob, og de har lagt hans bolig øde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de har fortært Jakob og lagt hans boplass øde.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de har spist opp Jakob og lagt hans bolig øde.

• Coverdale Bible (1535)

  For they haue deuoured Iacob, and layed waiste his dwellinge place.

• Geneva Bible (1560)

  For they haue deuoured Iaakob and made his dwelling place desolate.

• Bishops' Bible (1568)

  For they haue deuoured Iacob: and layde waste his dwelling place.

• Authorized King James Version (1611)

  For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

• Webster's Bible (1833)

  For they have devoured Jacob, And destroyed his homeland.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For `one' hath devoured Jacob, And his habitation they have made desolate.

• American Standard Version (1901)

  For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.

• Bible in Basic English (1941)

  For they have taken Jacob for their meat, and made waste his house.

• World English Bible (2000)

  For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they have devoured Jacob and destroyed his home.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:21 : 21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord talt ved Jeremias, inntil landet hadde fått godtgjort sine sabbater. Så lenge det lå i øde, holdt det sabbat til sytti år var gått.
• Sal 80:13 : 13 Hvorfor har du revet ned dens gjerder, slik at alle forbipasserende plyndrer den?
• Jes 9:12 : 12 Men folket har ikke vendt seg til ham som slo dem, de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 24:1-9 : 1 Se, Herren ødelegger jorden, gjør den øde og forvrenger dens overflate og sprer dens innbyggere. 2 Da skal det skje med folket som med presten, med tjeneren som med hans herre, med tjenestepiken som med hennes frue, med kjøperen som med selgeren, med långiveren som med låntakeren, med kreditoren som med skyldneren. 3 Jorden skal bli helt utplyndret og fullstendig herjet. For Herren har talt dette ord. 4 Jorden sørger og visner, verden sykner bort og visner, de mektige folk på jorden blir svake. 5 Jorden er vanhelliget av sine innbyggere, for de har brutt lovene, endret forskriftene, brutt den evige pakt. 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der, er blitt skyldige. Derfor er jordens innbyggere brent, og få mennesker er igjen. 7 Vinen sørger, vintreet visner, alle de med glede i hjertet sukker. 8 Gleden over trommene er slutt, lyden av de glade er forstummet, gleden av harpen er opphørt. 9 De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den. 10 Kaosbyen er brutt sammen, hvert hus er stengt for inngang. 11 Det er rop etter vin i gatene, hele gleden er mørknet, jordens glede er borte. 12 Bare ødeleggelse er igjen i byen, og porten har blitt knust.
• Jes 64:10-11 : 10 Vårt hellige og strålende hus, der fedrene dine priste deg, er blitt oppbrent, og alle våre dyrebare ting er blitt til ruiner. 11 Vil du forbli taus til alt dette, Herre? Vil du holde deg stille og la oss bli tynget ned i stor grad?
• Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, oppslukte dem, og deres fiender sa: 'Vi er ikke skyldige, fordi de syndet mot HERREN, rettferdighetens bolig, håpet til deres fedre, HERREN.'
• Jer 51:34-35 : 34 Nebukadnesar, Babels konge, har fortært meg, knust meg. Han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage og fylt sin mage med mine herligheter, og han har kastet meg ut. 35 Min voldshandling og mitt blod skal ramme Babel, sier Sions datter. Mitt blod skal komme over kaldeerne, sier Jerusalem.
• Sak 1:15 : 15 Og med stor vrede er jeg vred på de sorgløse nasjonene, for jeg var litt vred, men de økte ulykken.'