Verse 1

En salme av Asaf. Gud står i Guds forsamling, midt blant gudene holder han dom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud står i guders forsamling; blant gudene feller han dom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud står i de mektiges forsamling; han dømmer blant gudene.

• Norsk King James

  Gud står i forsamlingen av de mektige; han dømmer blant gudene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av Asaf. Gud står i Guds forsamling, han feller dom blant gudene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud står i gudelandsforsamlingen, blant gudene feller han dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud står i de mektiges forsamling; han dømmer blant gudene.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud står i forsamlingen av de mektige; han dømmer blant gudene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud står i de mektiges forsamling; han dømmer blant gudene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God stands in the divine assembly; He judges among the gods.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av Asaf. Gud står i Guds forsamling; midt iblant gudene feller han dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Asaphs Psalme. Gud staaer i Guds Menighed, han dømmer midt iblandt Guderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of Asaph. God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.

• KJV 1769 norsk

  En salme av Asaf. Gud står blant de mektige, han dømmer blant gudene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God stands in the assembly of the mighty; He judges among the gods.

• King James Version 1611 (Original)

  God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud presiderer i den store forsamlingen. Han dømmer blant gudene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En Asafs salme. Gud står i Guds råd, midt iblant dømmer Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud står i Guds forsamling; Han dømmer blant gudene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud står i Guds menighet; han dømmer blant gudene.

• Coverdale Bible (1535)

  God stondeth in the congregacion of the goddes, & is a iudge amonge the iudges.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme committed to Asaph. God standeth in the assemblie of gods: hee iudgeth among gods.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme of Asaph. God standeth in the congregation of God: he iudgeth in the midst of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.

• Webster's Bible (1833)

  > God presides in the great assembly. He judges among the gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  -- A Psalm of Asaph. God hath stood in the company of God, In the midst God doth judge.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of Asaph]. God standeth in the congregation of God; He judgeth among the gods.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of Asaph.> God is in the meeting-place of God; he is judging among the gods.

• World English Bible (2000)

  God presides in the great assembly. He judges among the gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of Asaph. God stands in the assembly of El; in the midst of the gods he renders judgment.

Referenced Verses

• 2 Krøn 19:6-7 : 6 Han sa til dommerne: "Tenk over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren. Han er med dere i domsaken. 7 Nå, la Herrens frykt være over dere. Vær forsiktig og handle, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen som tar imot bestikkelser.
• Fork 5:8 : 8 Og det er en fordel av landet til alt sammen; en konge tjener markene.
• Jes 3:13 : 13 Herren står opp for å føre sak, han står for å dømme folkene.
• 2 Mos 21:6 : 6 skal hans herre føre ham fram for Gud. Deretter skal han føre ham til døren eller dørkarmen, og hans herre skal bore igjennom øret hans med en syl, og han skal tjene ham for alltid.
• 2 Mos 22:28 : 28 Ditt fulle offer og din most skal du ikke holde tilbake. Din førstefødte sønn skal du gi til meg.
• Sal 58:11 : 11 Den rettferdige vil glede seg når han ser hevnen; han vil vaske sine føtter i den urettferdiges blod.
• Sal 82:6-7 : 6 Jeg har sagt: 'Dere er guder, sønner av Den Høyeste er dere alle.' 7 Men som mennesker skal dere dø, og som en av fyrster skal dere falle.
• Sal 138:1 : 1 Av David. Jeg vil takke deg av hele mitt hjerte; foran gudene vil jeg synge din lovsang.
• Joh 10:35 : 35 Hvis han kalte dem «guder» til hvem Guds ord kom – og Skriften kan ikke gjøres ugyldig –
• 2 Mos 18:21 : 21 Og du skal se ut blant hele folket menn som frykter Gud, troverdige og som hater urettferdig vinning, og sette dem som ledere over tusen, over hundre, over femti og over ti.