Verse 9

Bøy dere for Herren i hellig prakt, skjelv for hans åsyn, hele jorden!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bøy dere for Herren i hans hellige prakt; skjelv for ham, hele jorden!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tilbe Herren i hellig skjønnhet, skjelv for ham, hele jorden!

• Norsk King James

  Tilbe Herren i hellighetens skjønnhet; ha respekt for ham, hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tilbe Herren i hellig prakt, skjelv for ham, hele jorden!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bøy dere for Herren i hellig prakt. Skjelv for ham, hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tilbe Herren i hellig prakt; frykt for ham, hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Tilbe HERREN i den helliges skjønnhet; frykt ham, hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tilbe Herren i hellig prakt; frykt for ham, hele jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Worship the LORD in the splendor of his holiness; tremble before him, all the earth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tilbe Herren i hellig prakt, skjelv for ham, hele jorden!

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilbeder for Herren i hellig Prydelse, bæver for hans Ansigt, al Jorden!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Tilbe Herren i hellig pragts skjønnhet; skjelv for ham, hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tilbe Herren i hellig prakt. Skjelv for ham, hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bøy dere for Herren i hellig prakt, skjelv for Hans åsyn, hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Knele for Herren i hellig skrud: Skjelv for ham, hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tilbe Herren i hellige klær; vær i ærefrykt for ham, hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  O worshipe the LORDE in the beutye of holynesse, let the whole earth stonde in awe of him.

• Geneva Bible (1560)

  Worship the Lord in the glorious Sanctuarie: tremble before him all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Worshyp you God in the maiestie of holynesse: be you in dread of his face all that be in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bow yourselves to Jehovah, In the honour of holiness, Be afraid of His presence, all the earth.

• American Standard Version (1901)

  Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  O give worship to the Lord in holy robes; be in fear before him, all the earth.

• World English Bible (2000)

  Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Worship the LORD in holy attire! Tremble before him, all the earth!

Referenced Verses

• Sal 29:2 : 2 Gi Herren den ære hans navn fortjener, tilbe Herren i hellig prydelse.
• Sal 33:8 : 8 La hele jorden frykte Herren, la alle som bor i verden, skjelve for ham.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller seg villig frem på maktens dag, i hellig prydelse, fra morgenens skjød. Din ungdoms dugg er for deg.
• Sal 114:7 : 7 Skrubløs for Herren, du jord, for Jakobs Gud.
• Esek 7:20 : 20 Fra deres vakre pryd har de gjort deres avskyeligheter og motbydeligheter til; derfor har jeg gjort det urent for dem.
• Dan 11:45 : 45 Han skal slå opp sine palasstelt mellom havene, mot det fagre, hellige fjellet. Men hans ende kommer, og ingen hjelper ham.
• Luk 21:5-6 : 5 Mens noen snakket om tempelet, hvor vakkert det var pyntet med edelstener og innviede gaver, sa han: 6 "Det kommer dager da alt dette som dere ser, ikke skal bli tilbake en stein på en stein, som ikke blir revet ned."
• Sal 76:7 : 7 Ved din trussel, Jakobs Gud, falt både vogn og hest i dyp søvn.
• Sal 76:11 : 11 For menneskers vrede skal prise deg, med restevreden vil du binde opp.
• Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik i kongens hjerte, for å herliggjøre Herrens hus i Jerusalem.