Verse 15

Da sa hun: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder; vend også du tilbake etter din svigerinne.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noomi sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også, etter din svigerinne.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hun sa: Se, din svigerinne har gått tilbake til sitt folk og sine guder: vend tilbake du også, etter din svigerinne.

• Norsk King James

  Og hun sa: Se, din svigerinne er gått tilbake til sitt folk og til sine guder; vend tilbake etter din svigerinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noomi sa: «Se, svigerinnen din har vendt tilbake til sitt folk og sin gud; vend tilbake sammen med henne.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend også du tilbake, etter din svigerinne!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også etter din svigerinne.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun sa: 'Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Følg derfor i hennes fotspor.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også etter din svigerinne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Naomi said, "Look, your sister-in-law is going back to her people and her gods. Return with her."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa hun: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og til sine guder. Vend tilbake etter din svigerinne!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hun: See, din Svogerske er vendt tilbage til sit Folk og til sin Gud; vend tilbage efter din Svogerske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

• KJV 1769 norsk

  Noomi sa: Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Følg henne du også!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said, Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods: return after your sister-in-law.

• King James Version 1611 (Original)

  And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa, Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sin gud: vend tilbake du også, etter din svigerinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sin gud. Vend også du tilbake etter din svigerinne.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hun sa: Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sin gud; følg med din svigerinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Noomi: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også, etter din svigerinne.»

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles she sayde: Beholde, thy syster in lawe is turned backe vnto hir people and to hir god, turne thou againe also after thy sister in lawe.

• Geneva Bible (1560)

  And Naomi said, Beholde, thy sister in law is gone backe vnto her people and vnto her gods: returne thou after thy sister in lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Naomi said: See, thy sister in law is gone backe againe vnto her people, & vnto her gods: returne thou after her.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

• Webster's Bible (1833)

  She said, Behold, your sister-in-law is gone back to her people, and to her god: return you after your sister-in-law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith, `Lo, thy sister-in-law hath turned back unto her people, and unto her god, turn thou back after thy sister-in-law.'

• American Standard Version (1901)

  And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister-in-law.

• Bible in Basic English (1941)

  And Naomi said, See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods: go back after your sister-in-law.

• World English Bible (2000)

  She said, "Behold, your sister-in-law has gone back to her people, and to her god. Follow your sister-in-law."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Naomi said,“Look, your sister-in-law is returning to her people and to her god. Follow your sister-in-law back home!”

Referenced Verses

• Dom 11:24 : 24 Holder du ikke fast på det din gud Kemosj gir deg? På samme måte holder vi fast på alt Herren vår Gud har gitt oss.
• 2 Sam 15:19-20 : 19 Kongen sa til Ittai fra Gat: «Hvorfor følger du også oss? Gå tilbake og bli hos den nye kongen, for du er en fremmed og i utlendighet borte fra ditt hjemland. 20 I går kom du, og i dag skulle jeg få deg til å vandre med oss, når jeg selv ikke vet hvor jeg går? Gå tilbake, og ta dine brødre med deg. Måtte nåde og trofasthet være med deg.»
• 2 Kong 2:2 : 2 Elia sa til Elisja: «Bli værende her, for Herren har sendt meg til Betel.» Men Elisja svarte: «Så sant Herren lever og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de gikk ned til Betel sammen.
• Sef 1:6 : 6 de som vender seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren eller spør etter ham.
• Jos 24:15 : 15 Men hvis dere ikke vil tjene Herren, velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene forfedrene deres dyrket på den andre siden av elven eller amorittenes guder i det landet dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• Jos 24:19 : 19 Men Josva sa til folket: «Dere vil ikke kunne tjene Herren. Han er en hellig Gud, en nidkjær Gud. Han vil ikke tilgi overtredelsene eller syndene deres.
• Matt 13:20-21 : 20 Såkornet som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede. 21 Men han har ingen rot i seg og holder bare ut en tid. Når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller han straks fra.
• Luk 14:26-33 : 26 «Hvis noen kommer til meg uten å hate sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel. 27 Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel. 28 For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner utgiftene, om han har nok til å fullføre det? 29 Ellers kan det skje at han legger fundamentet men ikke klarer å fullføre, og alle som ser det begynner å spotte ham, 30 og sier: 'Denne mannen begynte å bygge og klarte ikke å fullføre.' 31 Eller hvilken konge vil dra ut for å kjempe mot en annen konge uten først å sette seg ned for å overveie om han med ti tusen er i stand til å møte den som kommer mot ham med tjue tusen? 32 Hvis ikke, mens den andre kongen ennå er langt borte, sender han en delegasjon for å forhandle om fred. 33 På samme måte kan ingen av dere, som ikke gir opp alt han eier, være min disippel.
• Luk 24:28 : 28 De nærmet seg landsbyen de var på vei til, og han lot som om han ville gå videre.
• Hebr 10:38 : 38 Men den rettferdige skal leve ved tro; og om han trekker seg tilbake, har min sjel ikke behag i ham.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss, for hadde de vært av oss, ville de ha blitt hos oss. Men dette skjedde for at det skulle bli åpenbart at ikke alle er av oss.
• Sal 36:3 : 3 For han har smigret seg selv i sine egne øyne til å finne sin synd og hate.
• Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til krokete stier, dem skal Herren føre bort sammen med lovløse; fred over Israel.