Verse 1

Da sa Noomi, hennes svigermor, til henne: "Min datter, skal jeg ikke søke et hjem for deg, så det kan gå deg godt?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Naomi, svigermoren, sa til henne: "Min datter, skal jeg ikke lete etter et trygt sted for deg, hvor du kan trives?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Naomi, hennes svigermor, til henne: «Min datter, skal jeg ikke søke trygghet for deg, så det skal gå deg vel?»

• Norsk King James

  Da sa Naomi, svigermoren hennes, til henne: "Min datter, skal jeg ikke søke hvile for deg, så det kan gå deg vel?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noomi, svigermoren hennes, sa til henne: "Min datter, burde jeg ikke sørge for at du finner trygghet, så alt går deg vel?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Noomi, hennes svigermor, til henne: "Min datter, skal jeg ikke søke et godt sted for deg, slik at det går deg vel?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa svigermoren hennes Naomi til henne: Min datter, skal jeg ikke søke en plass for deg, slik at du kan ha det godt?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Naomi, din svigermor, til henne: «Min datter, skal jeg ikke sørge for at du finner hvile, slik at det går bra med deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa svigermoren hennes Naomi til henne: Min datter, skal jeg ikke søke en plass for deg, slik at du kan ha det godt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Naomi, her mother-in-law, said to her, 'My daughter, should I not seek a home for you where you will be well taken care of?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa No'omi, svigermoren hennes, til henne: 'Min datter, skal jeg ikke søke et sted for deg hvor du kan finne ro og hvor det kan gå deg godt?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noomi, hendes Mands Moder, sagde til hende: Min Datter! mon jeg ikke skulde søge Rolighed for dig, at det maa gaae dig vel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

• KJV 1769 norsk

  Da sa svigermoren hennes, Naomi, til henne: Min datter, skal jeg ikke søke et hjem for deg, så du kan få det godt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

• King James Version 1611 (Original)

  Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Naomi, svigermoren hennes, sa til henne: Min datter, skal jeg ikke søke trygghet for deg, så du kan få det godt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Noomi, hennes svigermor, sa til henne: 'Min datter, skal jeg ikke søke et hjem for deg, så det kan gå deg vel?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Naomi, hennes svigermor, sa til henne: Min datter, skal jeg ikke søke et sted for deg hvor du kan finne ro, så det kan gå deg vel?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Naomi, hennes svigermor, sa til henne: Min datter, burde jeg ikke finne et hvilested for deg hvor du kan ha det godt?

• Coverdale Bible (1535)

  And Naemi hir mother in lawe sayde vnto her: My doughter, I wyll prouyde rest for the, that thou maiest prospere.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Naomi her mother in lawe said vnto her, My daughter, shall not I seeke rest for thee, that thou mayest prosper?

• Bishops' Bible (1568)

  Then Naomi her mother in lawe sayde vnto her: My daughter, shal I not seke rest for thee, yt thou mayest prosper?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

• Webster's Bible (1833)

  Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Naomi her mother-in-law saith to her, `My daughter, do not I seek for thee rest, that it may be well with thee?

• American Standard Version (1901)

  And Naomi her mother-in-law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

• Bible in Basic English (1941)

  And Naomi, her mother-in-law, said to her, My daughter, am I not to get you a resting-place where you may be in comfort?

• World English Bible (2000)

  Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Naomi Instructs Ruth At that time, Naomi, her mother-in-law, said to her,“My daughter, I must find a home for you so you will be secure.

Referenced Verses

• Rut 1:9 : 9 Måtte Herren gi dere at dere finner ro, hver i sin manns hus.» Og hun kysset dem. Da løftet de sine stemmer og gråt.
• Sal 128:2 : 2 Når du spiser av dine henders arbeid, er du salig og det er godt for deg.
• Jer 22:15-16 : 15 Tror du at du skal regjere fordi du konkurrerer i seder? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet; da gikk det ham vel. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da gikk det ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
• 1 Kor 7:36 : 36 Men hvis noen mener han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun er over blomstringsalderen, og det må skje, la ham gjøre som han ønsker; han synder ikke. La dem gifte seg.
• 1 Tim 5:8 : 8 Hvis noen ikke sørger for sine egne, og særlig for sine nærmeste, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.
• 1 Tim 5:14 : 14 Derfor vil jeg at de yngre enker skal gifte seg, bære barn, styre huset, og ikke gi motstanderen noen anledning til spott.
• 1 Mos 40:14 : 14 Men når det går deg vel, kom meg i hu, og vis meg velvilje. Nevne meg for Farao og få meg ut av dette huset.
• 5 Mos 4:40 : 40 Derfor skal du holde hans lover og bud som jeg befaler deg i dag, så det kan gå deg og dine barn etter deg vel, og så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg alle dine dager.