Verse 15

Og Herren sa til meg: 'Ta deg igjen redskaper til en dåraktig hyrde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til meg: «Ta igjen redskapene til den ukloke hyrden.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til meg: Ta enda en gang redskapene til en uforstandig hyrde.

• Norsk King James

  Og Herren sa til meg: Ta også redskapene til en dårlig gjeter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til meg: 'Ta deg en dåraktig hyrdes redskap.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til meg: ‘Ta nå for deg redskapene til en dåraktig hyrde.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til meg: Ta deg nå redskapene til en dårlig hyrde.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til meg: Ta nå imot redskapene til en tåpelig hyrde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til meg: Ta deg nå redskapene til en dårlig hyrde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to me, 'Take again the equipment of a foolish shepherd.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til meg: «Ta enda en gang på deg hyrdeutstyret til en dåre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Tag dig endnu en daarlig Hyrdes Redskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til meg: Ta deg redskapene til en uforstandig hyrde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD said to me, Take for yourself the implements of a foolish shepherd.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg, "Ta igjen utstyret til en uforstandig hyrde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sier til meg: 'Ta igjen til deg redskapene for en dåraktig hyrde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til meg, Ta igjen redskapene til en dåre av en hyrde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til meg: Ta igjen verktøyet til en tåpelig hyrde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto me: Take to the also the staff off a foolish shepherde:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto me, Take to thee yet the instruments of a foolish shepheard.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde saide vnto me: Take thee also the staffe of a foolishe shephearde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, "Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me, `Again take to thee the instrument of a foolish shepherd.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to me, Take again the instruments of a foolish keeper of sheep.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, "Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

• NET Bible® (New English Translation)

  Again the LORD said to me,“Take up once more the equipment of a foolish shepherd.

Referenced Verses

• Jes 6:10-12 : 10 Gjør dette folkets hjerte hardt, gjør ørene tunge og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, vender om og blir helbredet.» 11 Da spurte jeg: «Herre, hvor lenge?» Han svarte: «Inntil byene ligger øde uten innbyggere, husene er uten mennesker, og landet ligger øde og forlatt.» 12 Herren vil sende menneskene langt bort, og det vil bli mye øde blant de gjenværende i landet.
• Jer 2:26-27 : 26 Som en tyv som blir avslørt, slik er Israels hus kommet til skam: deres konger, prinser, prester og profeter. 27 De sier til treet: Du er min far, og til steinen: Du har født meg. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet. Men når ulykken kommer, sier de: Reis deg og frels oss!
• Klag 2:14 : 14 Dine profeter har for deg sett falske og tåpelige syner. De har ikke avdekket din skyld for å bringe tilbake fangenskapet, men har sett for deg falske og villedende syner.
• Esek 13:3 : 3 Så sier Herren Gud: Ve profetene, de dåraktige, som følger sin egen ånd uten å ha sett noe.
• Matt 15:14 : 14 La dem være; de er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, faller begge i grøften.»
• Matt 23:17 : 17 Dårer og blinde! Hva er størst, gullet eller templet som helliger gullet?
• Luk 11:40 : 40 Dårer! Han som skapte både det ytre og det indre, skapte ikke han begge deler?