Verse 32

Så var det Keturahs sønner, Abrahams bihustru: hun fødte Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Isbak og Suah. Jokshans sønner: Seba og Dedan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: Zimran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Jokshans sønner var Sjeba og Dedan

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå, sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: hun fødte Simran, Jokshan, Medan, Midian, Jisbak og Sua. Sønnene til Jokshan: Sjeba og Dedan.

• Norsk King James

  Nå sønnene til Keturah, Abrahams medhustru: hun fødte Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Isbak, og Shuah. Jokshans sønner var Sheba, og Dedan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og angående Ketura, Abrahams medhustru, hennes sønner var: Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah; og Joksjans sønner var: Saba og Dedan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og sønnene til Abrahams medhustru Ketura: Hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Joksjans sønner var Saba og Dedan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Ketura, Abrahams medhustru, var Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Sønnene til Joksjan var Saba og Dedan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Ketura, Abrahams medhustru, var Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Sønnene til Joksjan var Saba og Dedan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sua; sønnene til Joksjan var Sjeba og Dedan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons born to Keturah, Abraham's concubine: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.32", "source": "וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת־זִמְרָ֧ן וְיָקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יָקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס", "text": "*û-bənê* *Qəṭûrâ* *pîlegeš* *ʾAbrāhām* *yāldâ* *ʾet-Zimrān* *wə-Yoqšān* *û-Mədān* *û-Midyān* *wə-Yišbāq* *wə-Šûaḥ* *û-bənê* *Yoqšān* *Šəbāʾ* *û-Dədān*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine, plural construct - and sons of", "*Qəṭûrâ*": "proper noun, feminine, singular - Keturah", "*pîlegeš*": "noun, feminine, singular construct - concubine of", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, masculine, singular - Abraham", "*yāldâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she bore", "*ʾet-Zimrān*": "direct object marker + proper noun, masculine, singular - Zimran", "*wə-Yoqšān*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Jokshan", "*û-Mədān*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Medan", "*û-Midyān*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Midian", "*wə-Yišbāq*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Ishbak", "*wə-Šûaḥ*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Shuah", "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine, plural construct - and sons of", "*Yoqšān*": "proper noun, masculine, singular - Jokshan", "*Šəbāʾ*": "proper noun, masculine, singular - Sheba", "*û-Dədān*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Dedan", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*û-bənê*": "and sons of/and descendants of", "*pîlegeš*": "concubine/secondary wife", "*yāldâ*": "she bore/she gave birth to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og sønnene av Ketura, Abrahams medhustru: Hun fødte Simran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah. Jokshans sønner: Saba og Dedan. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (anlangende) Keturas, Abrahams Medhustrues, Sønner: hun fødte Simran og Joksan og Medan og Midian og Jisbak og Schuach; og Joksans Sønner vare: Scheba og Dedan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

• KJV 1769 norsk

  Nå til sønnene av Ketura, Abrahams bihustru: Hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah. Joksjans sønner var Sjeba og Dedan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Keturas sønner, Abrahams medhustru: Hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sua. Joksjans sønner: Saba og Dedan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Keturahs sønner, Abrahams medhustru: hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Joksjans sønner var Saba og Dedan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Keturahs sønner, Abrahams medhustru: Hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah. Joksjans sønner: Saba og Dedan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: Hun var mor til Simran, Joksjan, Medan, Midian, Jisbak og Sjuah. Og sønnene til Joksjan: Saba og Dedan.

• Coverdale Bible (1535)

  The children which Ketura Abrahams cocubyne bare, are these: Simram, Iaksan, Medan, Midian, Ie?bak and Suah. The children of Iaksan are these: Seba and Dedan.

• Geneva Bible (1560)

  And Keturah Abrahams concubine bare sonnes, Zimran, and Iokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, & Shuah: and the sonnes of Iokshan, Sheba, and Dedan.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Ketura Abrahams concubine, she bare Zimram, Ioksan, Medan, Midian, Iisbok, and Suah. The children of Ioksan: Seba, and Dedan.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Keturah, Abraham's servant-wife: she was the mother of Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

• World English Bible (2000)

  The sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Keturah’s Descendants The sons to whom Keturah, Abraham’s concubine, gave birth:Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, Shuah.The sons of Jokshan:Sheba and Dedan.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:1-4 : 1 Abraham tok en annen kone, og hennes navn var Keturah. 2 Hun fødte ham Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak og Shuah. 3 Jokshan ble far til Sheba og Dedan, og Dedans sønner var Asshurim, Letushim og Leummim. 4 Midians sønner var Ephah, Epher, Hanoch, Abida og Eldaah. Alle disse var barn av Keturah.
• 1 Mos 37:28 : 28 Da kom noen kjøpmenn fra midianittene forbi, og de hentet Josef ut av gropen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvmynter. De førte ham deretter til Egypt.
• 2 Mos 2:15-16 : 15 Da Farao hørte dette, forsøkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos nærvær og dro til landet Midian, hvor han slo seg ned ved en brønn. 16 Præsten i Midian hadde syv døtre. De kom og hentet vann, og fylte vannkarene for å vanne sin fars flokk.
• 4 Mos 22:4-7 : 4 Moab sa til de midianske eldste: «Dette folket vil snart fortære alt rundt oss, slik en okse spiser gresset på marken.» Og Balak, sønn av Zippor, var på den tiden konge over moabittene. 5 Han sendte derfor budbringere til Balaam, sønn av Beor, i Pethor, ved elven i landet til hans folk, og kalte på ham med ordene: «Se, et folk kommer ut av Egypt; de dekker jordens overflate og truer meg.» 6 «Kom nå, forbanne dette folket for meg; de er for mektige for meg, og kanskje vil jeg da klare å beseire dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner, blir velsignet, og den du forbanner, blir forbandet.» 7 Da dro de moabittiske og midianske eldste, med spådomsbelønningen i hånden, og kom til Balaam for å viderebringe Balaks budskap.
• 4 Mos 25:6 : 6 Og se, en av Israels barn kom og førte en midjanittisk kvinne til sine brødre, i Moses’ åsyn og for hele Israels forsamling, som gråt utenfor porten til møteteltet.
• 4 Mos 31:2 : 2 Ta hevn for Israels barn over midianittene; deretter skal du vende tilbake til ditt folk.
• Dom 6:1-6 : 1 Og Israels barn gjorde ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem til Midjanittens hender i syv år. 2 Og Midjans makt seiret over Israel, og på grunn av midjanittene søkte Israels barn tilflukt i fjellhuler, huler og befestede tilholdssteder. 3 Så skjedde det, da Israel hadde sådd, at midjanittene, amalekittene og østlendingene reiste seg mot dem. 4 De la leir opp mot dem og ødela alle avlingene, helt til man nådde Gaza, og etterlot ingen næring for Israel – verken sauer, okser eller esler. 5 For de kom med sine dyr og telt, og i mengder som gresshopper, for både de og deres kameler var utallige. De trengte inn i landet for å ødelegge det. 6 Israel ble svært fattig på grunn av midjanittene, og Israels barn ropte til Herren.
• 1 Kong 10:1 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomons berømmelse, knyttet til Herrens navn, kom hun for å teste ham med vanskelige spørsmål.
• Job 6:19 : 19 Temaens tropper har observert dem, og Shebas hærer har ventet på dem.
• Sal 72:10 : 10 Kongene i Tarshish og på øyene skal bringe gaver, og kongene i Saba og Seba skal gi gaver.
• Sal 72:15 : 15 Og han skal leve, og han skal motta gull fra Saba; det skal stadige fremføres bønner for ham, og daglig skal han bli lovprist.
• Jes 21:13 : 13 Byrden over Arabia. I skogene i Arabia skal dere bosette dere, dere reisegrupper av Dedanim.
• Jes 60:6 : 6 En mengde kameler skal omslutte deg – de endags kameler fra Midian og Efa; alle de fra Seba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens pris.
• Jer 25:23 : 23 Dedan, Tema, Buz og alle som befinner seg i de ytterste hjørner,
• Jer 49:8 : 8 Fly, vend om, og søk ly dypt, o innbyggere i Dedan; for jeg skal bringe Esaus undergang over ham, på den tiden jeg vil oppsøke ham.
• Esek 25:13 : 13 Derfor sier Herren, Gud: Jeg skal også strekke ut min hånd over Edom, og kutte bort både mann og dyr fra den; jeg skal gjøre den øde helt fra Teman, og folket i Dedan skal falle for sverdet.
• Esek 27:20 : 20 Dedan var din kjøpmann med kostbare klær til stridsvogner.