Verse 24

Joab, Zeruias sønn, begynte å telle dem, men han fullførte ikke, da det ble utsatt for vrede over Israel; og tallet ble heller ikke ført inn i kong Davids krøniker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte det ikke. På grunn av dette kom det vrede over Israel, og tallet ble ikke registrert i kong Davids krønike.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte det ikke, og det kom vrede over Israel på grunn av dette; og tallet ble ikke tatt med i krønikene i kong Davids tid.

• Norsk King James

  Joab, sønn av Zeruiah, begynte å telle, men han fullførte ikke, for det kom vrede over Israel; og antallet ble ikke ført inn i kong Davids krønike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte ikke, fordi Herrens vrede kom over Israel for dette; tallet kom ikke inn i kong Davids krønike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab, sønn av Seruja, begynte opptellingen, men fullførte den ikke, for vreden kom over Israel på grunn av det, og tallet ble ikke regnet med i kong Davids krønike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men han fullførte det ikke, fordi det kom vrede over Israel for dette; heller ikke ble tallet inkludert i kong Davids krøniker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men han fullførte det ikke, fordi det kom vrede over Israel for dette; heller ikke ble tallet inkludert i kong Davids krøniker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte ikke, og det kom vrede over Israel på grunn av dette; tallet ble ikke oppført i krønikene til kong David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab son of Zeruiah began to count, but he did not finish. Wrath came on Israel because of this census, and the number was not recorded in the chronicles of King David.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.24", "source": "יוֹאָ֨ב בֶּן־צְרוּיָ֜ה הֵחֵ֤ל לִמְנוֹת֙ וְלֹ֣א כִלָּ֔ה וַיְהִ֥י בָזֹ֛את קֶ֖צֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א עָלָה֙ הַמִּסְפָּ֔ר בְּמִסְפַּ֥ר דִּבְרֵֽי־הַיָּמִ֖ים לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃ ס", "text": "*Yô'āḇ* *ben*-*Ṣərûyāh* *hēḥēl* to *limnôṯ* and not *killāh* and *wayəhî* in *bāzō'ṯ* *qeṣep̄* upon-*Yiśrā'ēl* and not *'ālāh* the *mispār* in *misəpar* *diḇrê*-the *yāmîm* for the *meleḵ* *Dāwiḏ*.", "grammar": { "*Yô'āḇ*": "proper noun - Joab", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ṣərûyāh*": "proper noun - Zeruiah", "*hēḥēl*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he began", "*limnôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to count", "*killāh*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he finished", "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and there was", "*bāzō'ṯ*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - in this", "*qeṣep̄*": "noun, masculine singular - wrath", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ālāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it went up", "*mispār*": "noun, masculine singular - number", "*misəpar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words/matters of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*Dāwiḏ*": "proper noun - David" }, "variants": { "*hēḥēl*": "began/started", "*limnôṯ*": "to count/to number", "*killāh*": "finished/completed", "*qeṣep̄*": "wrath/anger/indignation", "*'ālāh*": "went up/ascended/was recorded", "*diḇrê*-the *yāmîm*": "chronicles/annals/records (lit. 'words of the days')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab, Tsuruas sønn, begynte å telle, men fullførte det ikke. På grunn av dette kom vrede over Israel. Dette tallet ble ikke registrert i kong Davids krønike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Joab, Zerujas Søn, havde begyndt at tælle, men fuldendte det ikke, fordi der blev en Vrede derfor over Israel; og Tallet kom ikke op i Kong Davids daglige Handelers (Bogs) Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.

• KJV 1769 norsk

  Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men han fullførte det ikke fordi det kom vrede over Israel. Tellingen ble heller ikke ført inn i kong Davids krøniker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Joab the son of Zeruiah started to count, but he did not finish, because wrath fell for it against Israel; neither was the number entered in the account of the chronicles of king David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte ikke; og det kom vrede over Israel for dette; verken ble antallet ført inn i kong Davids krønike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab, sønn av Seruja, hadde begynt å telle, men fullførte det ikke, og guddommelig vrede kom over Israel for dette, så tallet ble aldri oppført i krønikeboken til kong David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte det ikke; og det kom vrede over Israel for dette, og antallet ble ikke oppført i kong Davids krønike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tellingen ble startet av Joab, sønn av Seruja, men han fullførte den ikke, og på grunn av det kom det vrede over Israel, og antallet ble ikke ført inn i kong Davids krøniker.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit Ioab the sonne of Zeruia had begonne to nombre them, and perfourmed it not: for there came wrath vpon Israel for the same cause, therfore came not the nombre in to ye Cronicles of kynge Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioab the sonne of Zeruiah beganne to nomber: but hee finished it not, because there came wrath for it against Israel, neither was the nomber put into the Chronicles of King Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab the sonne of Zaruia began to number: but he finished it not, because that there fell wrath for it against Israel, neither was the number put into the cronicles of king Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.

• Webster's Bible (1833)

  Joab the son of Zeruiah began to number, but didn't finish; and there came wrath for this on Israel; neither was the number put into the account in the chronicles of king David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Joab son of Zeruiah hath begun to number -- and hath not finished -- and there is for this wrath against Israel, and the number hath not gone up in the account of the Chronicles of king David.

• American Standard Version (1901)

  Joab the son of Zeruiah began to number, but finished not; and there came wrath for this upon Israel; neither was the number put into the account in the chronicles of king David.

• Bible in Basic English (1941)

  The numbering was started by Joab, the son of Zeruiah, but he did not go on to the end; and because of it, wrath came on Israel and the number was not recorded in the history of King David.

• World English Bible (2000)

  Joab the son of Zeruiah began to number, but didn't finish; and there came wrath for this on Israel; neither was the number put into the account in the chronicles of king David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joab son of Zeruiah started to count the men but did not finish. God was angry with Israel because of this, so the number was not recorded in the scroll called The Annals of King David.

Referenced Verses

• 2 Sam 24:1-9 : 1 Og igjen ble Herrens vrede tent mot Israel, og han rørte David til å si: «Gå og tell Israel og Juda.» 2 For kongen sa til Joab, hærførerens leder, som var med ham: «Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan helt til Beer-Seba, og tell folket, så jeg kan kjenne antallet.» 3 Men Joab svarte kongen: «Måtte ikke Herren din Gud øke folket, uansett hvor mange de er, med hundre ganger slik at din herres øyne får se det? Men hvorfor behager dette deg, min herres konge?» 4 Allikevel seiret kongens ord over Joab og hærførerens ledere. Så gikk Joab og hans ledere ut fra kongens nærvær for å telle Israel. 5 De krysset Jordan og slo leir ved Aroer, på høyre side av byen som lå midt i Gad-elven, og mot Jazer. 6 Deretter kom de til Gilead og landet Tahtimhodshi; de nådde også Danjaan og området rundt Sidon. 7 De kom så til Tyres festning og alle byene til hivatene og kanaanittene, og til slutt gikk de sør for Juda, helt til Beer-Seba. 8 Etter å ha krysset hele landet, ankom de Jerusalem etter ni måneder og tjue dager. 9 Joab rapporterte folketallet til kongen: I Israel var det åtte hundretusener stridsmenn som svingte sverdet, og i Juda var det fem hundretusener. 10 Da talte Davids hjerte mot ham etter folketellingen. Han sa til Herren: «Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Nå ber jeg deg, Herre, ta bort min skyld, for jeg har handlet veldig uvisst.» 11 Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa: 12 «Gå og fortell David: Slik sier Herren: Jeg tilbyr deg tre valg; velg ett av dem, så skal jeg gjøre det.» 13 Gad kom til David og sa: «Skal ditt land rammes av syv års hungersnød, eller skal du flykte i tre måneder fra dine fiender mens de forfølger deg? Eller skal det være pest i tre dager i ditt land? Nå, rådfør deg, så jeg kan gi svar til den som sendte meg.» 14 David svarte: «Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hender, for hans barmhjertighet er stor. La meg ikke havne i menneskers hender.» 15 Da sendte Herren en pest over Israel fra morgenen til den fastsatte tid, og fra Dan helt til Beer-Seba døde sytti tusen menn.
• 1 Krøn 21:1-9 : 1 Og Satan reiste seg mot Israel og pirket David til å ta folketelling i Israel. 2 David sa til Joab og folkets overhoder: «Gå og tell Israel fra Beersheba til Dan, og før tallet for meg, så jeg kan få oversikt.» 3 Joab svarte: «Må Herren gjøre hans folk hundre ganger så tallrike som de er, men, min herre kongen, er de ikke alle hans tjenere? Hvorfor krever han dette? Hvorfor skulle han medføre synd for Israel?» 4 Men kongens ord seiret over Joab. Derfor dro han ut og reiste gjennom hele Israel og kom til Jerusalem. 5 Joab rapporterte folketallet til David. Hele Israels krigere, de som bar sverd, utgjorde en million og hundre tusen menn, mens Judas soldater, de som trakk sverd, var 10 460. 6 Men Levi og Benjamin ble ikke medtalt, for kongens befaling var avskyelig for Joab. 7 Gud var misfornøyd med dette, og derfor slo han Israel. 8 David sa til Gud: «Jeg har syndet stort ved å gjøre dette; nå ber jeg deg, fjern uretten fra din tjener, for jeg har handlet svært uvettig.» 9 Herren talte til Gad, Davids spåmann, og sa: 10 «Gå og fortell David: Slik sier Herren: Jeg tilbyr deg tre muligheter, så velg én av dem, at jeg kan utøve min dom over deg.» 11 Gad kom derfor til David og sa: «Slik sier Herren: Velg deg…» 12 «Enten tre års hungersnød, eller tre måneder der dine fiender skal overmanne deg med sverd, eller tre dager med Herrens sverd – pest over landet og Herrens engel herjer langs alle Israels grenser. Rådfør deg nå, så jeg kan rapportere tilbake til den som sendte meg.» 13 David svarte Gad: «Jeg står i en svært vanskelig situasjon. La meg falle for Herrens hånd, for hans miskunn er stor; men la meg ikke falle for menneskenes hånd.» 14 Da sendte Herren pest over Israel, og 70 000 menn falt. 15 Gud sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge den, og mens engelen herjet, så Herren det og ombestemte seg om det onde. Han sa til engelen: «Det er nok, legg ned sverdet.» Og Herrens engel stod ved treskeplassen til Ornan, Jebusitten. 16 David løftet øynene og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen, med et trukket sverd i hånden, utstrakt over Jerusalem. Da falt David og Israels eldste, kledd i segduker, ned på sine ansikter. 17 David sa til Gud: «Er det ikke jeg som befalte folket å telles? Det er jeg som har syndet og handlet ondt, men hva har disse fårene gjort? La din hånd, jeg bønnfaller, ramme meg og mitt fedres hus, men ikke ditt folk, så de ikke skal rammes av ulykke.»