Verse 33

Ner fødte Kish, og Kish fødte Saul, og Saul fødte Jonathan, Malchishua, Abinadab og Eshbaal.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ner fikk sønnen Kisj, Kisj fikk Saul, og Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ner fikk Kish, og Kish fikk Saul. Saul fikk Jonathan, Malchishua, Abinadab og Eshbaal.

• Norsk King James

  Ner fikk Kish, og Kish fikk Saul, og Saul fikk Jonathan, og Malchishua, og Abinadab, og Eshbaal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ner ble far til Kis, Kis ble far til Saul, og Saul ble far til Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjbaal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ner fikk Kisj, Kisj fikk Saul, Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ner fikk Kisj, og Kisj fikk Saul, og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjbaal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ner fikk Kisj, og Kisj fikk Saul, og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjbaal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ner fikk sønnen Kish; Kish fikk sønnen Saul. Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Eshbaal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ner fathered Kish, Kish fathered Saul, and Saul fathered Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.8.33", "source": "וְנֵר הוֹלִיד אֶת־קִישׁ וְקִישׁ הוֹלִיד אֶת־שָׁאוּל וְשָׁאוּל הוֹלִיד אֶת־יְהוֹנָתָן וְאֶת־מַלְכִּי־שׁוּעַ וְאֶת־אֲבִינָדָב וְאֶת־אֶשְׁבָּעַל", "text": "*wə*-*nēr* *hôlîd* *ʾet*-*qîš* *wə*-*qîš* *hôlîd* *ʾet*-*šāʾûl* *wə*-*šāʾûl* *hôlîd* *ʾet*-*yəhônātān* *wə*-*ʾet*-*malkî*-*šûaʿ* *wə*-*ʾet*-*ʾăbînādāb* *wə*-*ʾet*-*ʾešbāʿal*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*nēr*": "proper noun, masculine, singular - Ner", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*qîš*": "proper noun, masculine, singular - Kish", "*wə*": "conjunction - and", "*qîš*": "proper noun, masculine, singular - Kish", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine, singular - Saul", "*wə*": "conjunction - and", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine, singular - Saul", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhônātān*": "proper noun, masculine, singular - Jonathan", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*malkî*-*šûaʿ*": "proper noun, masculine, singular - Malchishua", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăbînādāb*": "proper noun, masculine, singular - Abinadab", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾešbāʿal*": "proper noun, masculine, singular - Eshbaal" }, "variants": { "*ʾešbāʿal*": "Eshbaal/Ishbosheth (same person with different name in other passages)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Ner fikk sønnen Kisj, og Kisj fikk sønnen Saul. Og Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba'al.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ner avlede Kis, og Kis avlede Saul, og Saul avlede Jonathan og Malchisua og Abinadab og Esbaal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Esh-baal.

• KJV 1769 norsk

  Ner ble far til Kish, Kish ble far til Saul, og Saul ble far til Jonatan, Malki-Shua, Abinadab og Esh-Ba'al.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ner fathered Kish, Kish fathered Saul, and Saul fathered Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ner ble far til Kish; og Kish ble far til Saul; og Saul ble far til Jonatan, og Malkisjua, og Abinadab, og Esjba'al.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Ner fikk Kish, og Kish fikk Saul, og Saul fikk Jonatan, og Malki-Sjua, og Abinadab, og Esj-Baal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ner fikk Kisj; og Kisj fikk Saul; og Saul fikk Jonatan, Malki-Sjua, Abinadab og Esjba'al.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ner var far til Abner, og Kisj var far til Saul, og Saul var far til Jonatan og Malkisjua og Abinadab og Esjba’al.

• Coverdale Bible (1535)

  Ner begat Cis. Cis begat Saul. Saul begat Ionathas, Melchisua, Abinadab and Esbaal.

• Geneva Bible (1560)

  And Ner begate Kish, & Kish begat Saul, and Saul begate Ionathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

• Bishops' Bible (1568)

  Ner begat Cis, and Cis begat Saul, and Saul begat Iehonathan, Malchisua, Abinadab, and Esbaal.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

• Webster's Bible (1833)

  Ner became the father of Kish; and Kish became the father of Saul; and Saul became the father of Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchi-Shua, and Abinadab, and Esh-Baal.

• American Standard Version (1901)

  And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Eshbaal.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ner was the father of Abner, and Kish was the father of Saul, and Saul was the father of Jonathan and Malchi-shua and Abinadab and Eshbaal.

• World English Bible (2000)

  Ner became the father of Kish; and Kish became the father of Saul; and Saul became the father of Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ner was the father of Kish, and Kish was the father of Saul. Saul was the father of Jonathan, Malki-Shua, Abinadab, and Eshbaal.

Referenced Verses

• 1 Sam 9:1 : 1 Det var en mann fra Benjamin ved navn Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bechorath, sønn av Aphiah, en benjamitt, en mektig mann med stor styrke.
• 1 Sam 31:2 : 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner med kraft, og drepte Jonathan, Abinadab og Malchishua, Sauls sønner.
• 2 Sam 2:8 : 8 Men Abner, sønn av Ner, som var kaptein for Sauls hær, tok Ishbosheth, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim.
• 2 Sam 4:12 : 12 Da befalte David sine unge menn, og de drepte dem, kappet av deres hender og føtter og hengte dem opp over dammen i Hebron. Men de tok Ishbosheths hode og begravde det i Abners grav i Hebron.
• 1 Krøn 9:39-44 : 39 Og Ner fikk Kish, og Kish fikk Saul; og Saul fikk Jonathan, Malchishua, Abinadab og Eshbaal. 40 Og Jonathan fikk Meribbaal, og Meribbaal fikk Mikah. 41 Og Mikahs sønner var Pithon, Melech, Tahrea og Ahaz. 42 Og Ahaz fikk Jarah; og Jarah fikk Alemeth, Azmaveth og Zimri; og Zimri fikk Moza. 43 Og Moza fikk Binea; og Rephaiah, hans sønn, fikk Eleasah, hans sønn, og Azel, hans sønn. 44 Og Azel fikk seks sønner; deres navn var Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah og Hanan – disse var Azels sønner.
• Apg 13:21 : 21 Senere ønsket de seg en konge, og Gud ga dem Saul, Cis’ sønn, en mann fra Benjamins stamme, etter omtrent førti år.
• 1 Sam 14:49-51 : 49 Sauls sønner var Jonathan, Ishui og Melkshibua, og navnet på hans to døtre var: den eldste ble kalt Merab, og den yngste Mikal. 50 Sauls kone het Akinoam, datter av Akimaas, og lederen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel. 51 Kish var Sauls far, og Ner, Abners far, var sønn av Abiel.