Verse 28

Og noen av dem hadde ansvaret for de hellige karene, slik at de ble ført inn og ut etter et fast skjema.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen av dem hadde ansvar for å oppbevare tjenestens redskaper, og de telte dem både når de bar dem inn og når de bar dem ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og noen av dem hadde ansvar for tjenestekarene, for å bringe inn og ta dem ut etter antall.

• Norsk King James

  Og noen av dem hadde ansvaret for tjenesteutstyret, og de skulle ta det inn og ut ved telling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av dem hadde tilsyn med tjenestens redskaper; de tellet dem ved inn- og utførsel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen av dem hadde tilsynet med redskapene til tjenesten, og de talte dem når de bar dem inn og når de tok dem ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og noen av dem hadde ansvar for tjenestens redskaper, at de skulle bringe dem inn og ut etter tellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og noen av dem hadde ansvar for tjenestens redskaper, at de skulle bringe dem inn og ut etter tellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av dem hadde ansvar for redskapene som ble brukt i tempeltjenesten. De talte dem når de bar dem inn og ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of them were in charge of the vessels used in worship. They were responsible for bringing them in and taking them out by count.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.28", "source": "וּמֵהֶ֖ם עַל־כְּלֵ֣י הָעֲבוֹדָ֑ה כִּֽי־בְמִסְפָּ֣ר יְבִיא֔וּם וּבְמִסְפָּ֖ר יוֹצִיאֽוּם׃", "text": "And *mēhem* over *kəlê* the *ʿăbôdāh*, for by *misepār* *yəbîʾûm* and by *mispār* *yôṣîʾûm*.", "grammar": { "*mēhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - from them/some of them", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of/utensils of", "*ʿăbôdāh*": "noun, feminine singular with definite article - service/work", "*misepār*": "noun, masculine singular - count/number", "*yəbîʾûm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - they would bring them in", "*yôṣîʾûm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - they would bring them out" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/utensils/instruments/implements", "*ʿăbôdāh*": "service/work/ministry/worship", "*misepār*": "count/number/inventory", "*yəbîʾûm*": "they would bring them in/carry them in", "*yôṣîʾûm*": "they would bring them out/carry them out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen av dem hadde ansvar for arbeidets redskaper, for de brakte dem inn og ut etter tall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (Nogle) af dem vare over Tjenestens Redskaber; thi de førte dem ind efter Tal og førte dem ud efter Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.

• KJV 1769 norsk

  Og noen av dem hadde ansvaret for de tjenestelige redskapene, som de skulle bringe inn og ut etter antall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Some of them were in charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by count.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av dem hadde ansvar for tjenestens kar; for de ble brakt inn etter antall og tatt ut etter antall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noen av dem har ansvaret for tjenesteinstrumentene, for de bringer dem inn etter nummer og tar dem ut etter nummer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av dem hadde ansvar for tjenestens kar; for disse ble ført inn etter tall og ble tatt ut etter tall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av dem hadde ansvar for karene som ble brukt i gudstjenesten, for å holde oversikt over dem når de kom inn og når de ble tatt ut igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  And some of them had the ouersight of the mynistrynge vessell: for they bare the vessell out and in.

• Geneva Bible (1560)

  And certaine of them had the rule of the ministring vessels: for they brought them in by tale, and brought them out by tale.

• Bishops' Bible (1568)

  And certaine of them had the rule of the ministring vessels, & brought them in and out by tale.

• Authorized King James Version (1611)

  And [certain] of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.

• Webster's Bible (1833)

  Certain of them had charge of the vessels of service; for by count were these brought in and by count were these taken out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `some' of them `are' over the vessels of service, for by number they bring them in, and by number they take them out.

• American Standard Version (1901)

  And certain of them had charge of the vessels of service; for by count were these brought in and by count were these taken out.

• Bible in Basic English (1941)

  Certain of them had the care of the vessels used in worship, to keep an account of them when they came in and when they were taken out again.

• World English Bible (2000)

  Certain of them were in charge of the vessels of service; for by count were these brought in and by count were these taken out.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of them were in charge of the articles used by those who served; they counted them when they brought them in and when they brought them out.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:25-27 : 25 Og Balak sa til Balaam: «Verken forban dem eller velsign dem.» 26 Men Balaam svarte: «Har jeg ikke sagt til deg at alt det Herren taler, det må jeg gjøre?» 27 Balak sa til Balaam: «Kom, vær så snill, jeg skal føre deg til et annet sted; kanskje vil Gud at du skal forbanne dem for meg derfra.»
• 1 Krøn 26:22-26 : 22 Jehielis sønner var Zetham og hans bror Joel, som hadde ansvaret for Herrens hus skatter. 23 Blant Amramittene, Izharittene, Hebronittene og Uzzielittene: 24 Shebuel, Gershoms sønn og Moses’ sønn, var satt til å lede skattene. 25 Hans brødre, etter den eldste Eliezer, var Rehabiahs, Jesaiahs, Jorams, Zichris og Shelomits sønner. 26 Shelomith og hans brødre hadde ansvaret for alle de helligdedikerte ting som kong David, de ledende fedrene, hærens ledere for tusener og hundre, og hærens kapitener hadde viet.
• Esra 8:25-30 : 25 Jeg overlot dem sølv, gull og kar, det offergaver til Guds hus, som kongen, hans rådgivere, herrene og hele Israel som var til stede, hadde gitt. 26 Jeg overlot i deres hender 650 talent sølv, sølvkar tilsvarende 100 talent, og gull for 100 talent. 27 I tillegg 20 basoner gull, med en verdi på tusen dram, og to kar av fint kobber, like verdifulle som gull. 28 Jeg sa til dem: Dere er hellige for HERREN; karene er også hellige, og sølvet og gullet er en villgjerning til HERREN, deres fedres Gud. 29 Vokt og behold dem til dere veier dem for overhodet for prestene, levittene og Israels ledende fedre i Jerusalems HERREN-huskamre. 30 Prestene og levittene veide dermed sølvet, gullet og karene for å føre dem til Jerusalems Guds hus.
• Neh 12:44 : 44 I den tiden ble det oppnevnt noen til å ha ansvaret for kamrene til skattene, ofrene, førstefruktene og tiendene, for å samle disse fra byenes marker – etter lovens bestemmelser for prestene og levittene – for Juda var glad for prestene og levittene som tjente.
• Neh 13:4-5 : 4 Før dette hadde prest Eliashib, som hadde tilsyn med kammeret i vårt Guds hus, inngått en allianse med Tobia. 5 Han hadde gjort klar et stort kammer for ham, der de tidligere la kjøttoffer, røkelse, redskaper og tienden av korn, den nye vinen og oljen, som det var befalt å gi til levittene, sangerne og porterne, samt prestens ofre.