Verse 39

Og Ner fikk Kish, og Kish fikk Saul; og Saul fikk Jonathan, Malchishua, Abinadab og Eshbaal.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ner fikk sønnen Kisj, og Kisj fikk sønnen Saul. Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Eshbaal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Ner fikk Kisj; og Kisj fikk Saul; og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al.

• Norsk King James

  Og Ner fikk Kish; og Kish fikk Saul; og Saul fikk Jonathan, og Malchishua, og Abinadab, og Eshbaal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ner fikk Kisj, Kisj fikk Saul, Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba'al.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ner fikk sønnen Kisj, Kisj fikk Saul, Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Eshba'al.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ner avlet Kisj; og Kisj avlet Saul; og Saul avlet Jonatan, og Malkisjua, og Abinadab, og Esjba'al.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ner avlet Kisj; og Kisj avlet Saul; og Saul avlet Jonatan, og Malkisjua, og Abinadab, og Esjba'al.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ner fikk Kisj, Kisj fikk Saul, og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ner was the father of Kish, Kish was the father of Saul, and Saul was the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.39", "source": "וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֔וּעַ וְאֶת־אֲבִינָדָ֖ב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃", "text": "And *Nēr* *hôlîd* *ʾet*-*Qîš*, and *Qîš* *hôlîd* *ʾet*-*Šāʾûl*, and *Šāʾûl* *hôlîd* *ʾet*-*Yəhônātān* and *ʾet*-*Malkî*-*šûaʿ* and *ʾet*-*ʾĂbînādāb* and *ʾet*-*ʾEšbāʿal*.", "grammar": { "*Nēr*": "proper noun, masculine singular - Ner", "*hôlîd*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he begot/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*Qîš*": "proper noun, masculine singular - Kish", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*Yəhônātān*": "proper noun, masculine singular - Jonathan", "*Malkî*-*šûaʿ*": "proper noun, masculine singular - Malchishua", "*ʾĂbînādāb*": "proper noun, masculine singular - Abinadab", "*ʾEšbāʿal*": "proper noun, masculine singular - Eshbaal" }, "variants": { "*ʾEšbāʿal*": "also known as Ishbosheth in other texts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ner fikk en sønn som het Kish, Kish fikk en sønn som het Saul, Saul fikk sønner som hette Jonatan, Malki-Sjua, Abinadab og Esjbaal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ner avlede Kis, og Kis avlede Saul, og Saul avlede Jonathan og Malchisua og Abinadab og Esbaal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Esh-baal.

• KJV 1769 norsk

  Og Ner fikk Kish; og Kish fikk Saul; og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba'al.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ner became the father of Kish; Kish became the father of Saul; Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ner ble far til Kish; og Kish ble far til Saul; og Saul ble far til Jonatan, og Malkisjua, og Abinadab, og Eshba'al.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Ner fikk Kisj, og Kisj fikk Saul, og Saul fikk Jonathan, Malkisjua, Abinadab og Esj-Baal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ner fikk Kish; og Kish fikk Saul; og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjbaal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ner var far til Kish; og Kish var far til Saul; og Saul var far til Jonatan, Malkishua, Abinadab og Eshbaal.

• Coverdale Bible (1535)

  Ner begat Cis, Cis begat Saul, Saul begat Ionathas, Malchisua, Abinadab, Esbaal.

• Geneva Bible (1560)

  And Ner begate Kish, and Kish begate Saul, and Saul begate Ionathan and Malchishua, and Abinadab and Eshbaal.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ner begat Cis, and Cis begat Saul, and Saul begat Iehonathan, Malchisua, Abinadab, and Esbaal.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

• Webster's Bible (1833)

  Ner became the father of Kish; and Kish became the father of Saul; and Saul became the father of Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchi-Shua, and Abinadab, and Esh-Baal.

• American Standard Version (1901)

  And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Eshbaal.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ner was the father of Kish; and Kish was the father of Saul; and Saul was the father of Jonathan and Malchi-shua and Abinadab and Eshbaal.

• World English Bible (2000)

  Ner became the father of Kish; and Kish became the father of Saul; and Saul became the father of Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ner was the father of Kish, and Kish was the father of Saul. Saul was the father of Jonathan, Malki-Shua, Abinadab, and Eshbaal.

Referenced Verses

• 1 Sam 13:22 : 22 På slagets dag viste det seg at ingen blant dem som var med Saul og Jonathan hadde sverd eller spyd i hånden – bare Saul og hans sønn Jonathan hadde slike våpen.
• 1 Sam 14:1 : 1 Da skjedde det en dag at Jonathan, Sauls sønn, sa til den unge mannen som bar rustningen hans: «Kom, la oss gå over til den filistinske garnisonen som ligger på den andre siden.» Men han fortalte det ikke til faren sin.
• 1 Sam 14:49-51 : 49 Sauls sønner var Jonathan, Ishui og Melkshibua, og navnet på hans to døtre var: den eldste ble kalt Merab, og den yngste Mikal. 50 Sauls kone het Akinoam, datter av Akimaas, og lederen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel. 51 Kish var Sauls far, og Ner, Abners far, var sønn av Abiel.
• 1 Sam 31:2 : 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner med kraft, og drepte Jonathan, Abinadab og Malchishua, Sauls sønner.
• 1 Krøn 8:33-38 : 33 Ner fødte Kish, og Kish fødte Saul, og Saul fødte Jonathan, Malchishua, Abinadab og Eshbaal. 34 Jonathan fikk sønnen Meribbaal, og Meribbaal fikk Micah. 35 Micahs sønner var Pithon, Melech, Tarea og Ahaz. 36 Ahaz fødte Jehoadah, som igjen fødte Alemeth, Azmaveth og Zimri; og Zimri fødte Moza, 37 og Moza fødte Binea; Rapha var hans sønn, Eleasah hans sønn og Azel hans sønn: 38 Azel hadde seks sønner, som het Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah og Hanan. Alle disse var Azels sønner.
• 1 Krøn 10:2 : 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner med stor kraft; de drepte Jonathan, Abinadab og Malchishua, Sauls sønner.