Verse 4

Det finnes ulike gaver, men den samme Ånd.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er forskjellige gaver, men den samme Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Det finnes ulike nådegaver, men den samme Ånd virker gjennom dem.

• Norsk King James

  Nå er det ulike gaver, men den samme Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er riktignok forskjell på nådegavene, men Ånden er den samme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå er det forskjellige gaver, men den samme Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er ulike nådegaver, men det er den samme Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ulike gaver, men det er den samme Ånd.

• gpt4.5-preview

  Det er forskjellige slags nådegaver, men Ånden er den samme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er forskjellige slags nådegaver, men Ånden er den samme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er forskjellige nådegaver, men Ånden er den samme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There are different kinds of gifts, but the same Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.4", "source": "Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα.", "text": "*Diaireseis* *de* of *charismatōn* *eisin*, the *de* same *Pneuma*.", "grammar": { "*Diaireseis*": "nominative, feminine, plural - diversities/differences/varieties", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*charismatōn*": "genitive, neuter, plural - of gifts/grace-gifts", "*eisin*": "present, indicative, active, 3rd person, plural - they are", "*auto*": "nominative, neuter, singular - same", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit" }, "variants": { "*Diaireseis*": "diversities/differences/varieties/distributions", "*charismatōn*": "gifts/grace-gifts/spiritual endowments", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er forskjellige nådegaver, men det er den samme Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er vel Forskjel paa Naadegaver, men Aanden er den samme;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes forskjellige nådegaver, men det er den samme Ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there are different kinds of gifts, but the same Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er det ulike slags gaver, men den samme Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ulike gaver, men den samme Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er forskjellige nådegaver, men Ånden er den samme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er forskjellige nådegaver, men den samme Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther are diversities of gyftes verely yet but one sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  There are dyuerse giftes, yet but one sprete:

• Geneva Bible (1560)

  Now there are diuersities of gifts, but the same Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  There are diuersities of gyftes, but the spirite is one.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

• Webster's Bible (1833)

  Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are diversities of gifts, and the same Spirit;

• American Standard Version (1901)

  Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there are different qualities given to men, but the same Spirit.

• World English Bible (2000)

  Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now there are different gifts, but the same Spirit.

Referenced Verses

• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har utpekt noen i menigheten: først apostler, deretter profeter, så lærere, deretter mirakuløse gjerninger, så gaver til helbredelse, hjelp, lederskap og ulike tunger.
• Hebr 2:4 : 4 Gud vitnet også om dette med tegn og under, med ulike mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sin egen vilje?
• Rom 12:4-6 : 4 For slik som vi har mange lemmer i ett legeme, og ikke alle lemmer har samme funksjon: 5 så er vi, selv om vi er mange, ett legeme i Kristus, der hver enkelt er knyttet til de andre. 6 Har vi gaver som varierer etter den nåde vi har mottatt, enten det er profeti, la oss profetere i samsvar med troens omfang;
• Ef 4:4-6 : 4 Vi er ett legeme og én Ånd, slik som dere alle er kalt i ett felles håp om kallelsen. 5 Én Herre, én tro, én dåp. 6 Én Gud og Fader til alle, som er over alt, virker gjennom alt og bor i dere alle.
• 1 Pet 4:10 : 10 Ettersom hver og én har mottatt en gave, tjen likeledes hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
• Ef 4:11 : 11 Han utpekte noen som apostler, noen som profeter, noen som evangelister, og noen som prester og lærere.
• 1 Kor 12:8-9 : 8 For til den ene er et ord om visdom gitt ved Ånden, til en annen et ord om kunnskap, av den samme Ånd. 9 Til en annen er tro gitt ved den samme Ånd, og til en annen er gaver til helbredelse gitt ved den samme Ånd. 10 Til en annen viser den seg gjennom mirakuløse gjerninger, til en annen gjennom profeti, til en annen gjennom evnen til å skjelne ånder, til en annen med de ulike slag av tunger, og til en annen ved tolkning av tunger. 11 Men alt dette virker ved den ene og samme Ånd, som fordeler dem til hver enkelt slik han vil.