Verse 9
For vi arbeider sammen med Gud; dere er Guds åker, Guds byggverk.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
NT, oversatt fra gresk
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds byggeverk.
Norsk King James
For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds vingård, dere er Guds byggverk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åker, Guds bygning.
KJV/Textus Receptus til norsk
For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds bygning.
gpt4.5-preview
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For we are God’s coworkers; you are God’s field, God’s building.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.3.9", "source": "Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί: Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.", "text": "Of *Theou gar esmen synergoi*: of *Theou geōrgion*, of *Theou oikodomē este*.", "grammar": { "*Theou*": "noun, masculine, genitive, singular - of God", "*gar*": "conjunction - for/because", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*synergoi*": "noun, masculine, nominative, plural - fellow workers", "*geōrgion*": "noun, neuter, nominative, singular - field/farm", "*oikodomē*": "noun, feminine, nominative, singular - building/structure", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are" }, "variants": { "*synergoi*": "fellow workers/co-laborers/colleagues", "*geōrgion*": "field/farm/cultivated land", "*oikodomē*": "building/structure/edifice" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åkerland, Guds byggeplass.
Original Norsk Bibel 1866
Thi vi ere Guds Medarbeidere; I ere Guds Ager, Guds Bygning.
King James Version 1769 (Standard Version)
For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.
KJV 1769 norsk
For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åkerland, dere er Guds bygning.
KJV1611 - Moderne engelsk
For we are workers together with God: you are God's field, you are God's building.
Norsk oversettelse av Webster
For vi er Guds medarbeidere. Dere er Guds åker, Guds bygning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds bygning.
Norsk oversettelse av ASV1901
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds byggverk.
Norsk oversettelse av BBE
For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.
Tyndale Bible (1526/1534)
We are goddis labourers ye are goddis husbandrye ye are goddis byldynge.
Coverdale Bible (1535)
For we are Gods labourers, ye are Gods hussbandry, ye are Gods buyldinge.
Geneva Bible (1560)
For we together are Gods labourers: yee are Gods husbandrie, and Gods building.
Bishops' Bible (1568)
For we together are Gods labourers, ye are Gods husbandrie ye are Gods buyldyng.
Authorized King James Version (1611)
For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, [ye are] God's building.
Webster's Bible (1833)
For we are God's fellow workers. You are God's farming, God's building.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for of God we are fellow-workmen; God's tillage, God's building ye are.
American Standard Version (1901)
For we are God's fellow-workers: ye are God's husbandry, God's building.
Bible in Basic English (1941)
For we are workers with God: you are God's planting, God's building.
World English Bible (2000)
For we are God's fellow workers. You are God's farming, God's building.
NET Bible® (New English Translation)
We are coworkers belonging to God. You are God’s field, God’s building.
Referenced Verses
- Ef 2:20-22 : 20 og dere er bygget på fundamentet til apostlene og profetene, med Jesus Kristus selv som den viktigste hjørnesteinen; 21 i ham blir hele strukturen satt sammen til et hellig tempel i Herren: 22 dere blir også bygd sammen i ham til en bolig for Gud gjennom Ånden.
- 2 Kor 6:1 : 1 Vi, som arbeider sammen med ham, ber dere om at dere ikke tar imot Guds nåde forgjeves.
- 1 Pet 2:5 : 5 Dere, som levende steiner, bygges også opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å avgi åndelige offer som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.
- 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
- Jes 61:3 : 3 For å tildele dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledeolje i stedet for sorg og en lovsangdrakt i stedet for en nedtyngd ånd, slik at de kan kalles rettferdighets trær, Herrens planting, for at han skal bli herliggjort.
- Matt 16:18 : 18 «Jeg sier deg også: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.»
- Mark 4:26-29 : 26 Han sa videre: Slik er Guds rike, som om en mann sådde frø i jorden; 27 han sovnet, våknet om natten og om morgenen, og frøet vort og vokste opp uten at han visste hvordan det skjedde. 28 For jorden bærer sitt eget frukt; først spirer kornet, så utvikles aksen, og til slutt modnes hele aksen. 29 Men når frukten var moden, tok han straks i bruk lie, for høsten var kommet.
- Mark 16:20 : 20 De dro ut og forkynte overalt, med Herren som arbeidet sammen med dem og bekreftet ordet med tegn som fulgte. Amen.
- Joh 4:35-38 : 35 Ikke si: 'Det er fire måneder igjen til innhøsting' – løft blikket og se på markene! De er allerede hvite for innhøsting. 36 Den som høster, får sin lønn og samler inn frukten til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen. 37 I dette ligger visdommen i ordspråket: Én sår, og en annen høster. 38 Jeg sendte dere for å høste noe dere ikke har arbeidet for; andre har arbeidet, og dere drar nytte av deres arbeid.
- Kol 2:7 : 7 Bli forankret og oppbygd i ham, og hold fast ved troen slik dere er lært, med en overflod av takknemlighet.
- Sal 65:9-9 : 9 Du besøker jorden og vanner den; du beriker den rikelig med Guds elv, som bugner av vann; du sørger for korn til den når du har forsynt den. 10 Du vanner dens ryggkammer rikelig; du legger opp dens furer; du gjør den myk med regnbyger; du velsigner dens spiring. 11 Du kroner året med din godhet, og dine veier er fylt med overflod. 12 Over ørkenens beitemarker strømmer denne overfloden, og de små åsene jubler fra alle kanter. 13 Beitemarkene er fylt med flokker, og dalene er dekket med korn; de jubler og synger.
- Jes 61:11 : 11 For slik jorden spirer med knopper, og som hagen får det sådd i den til å spire, slik vil Herren, Gud, få rettferdighet og lovsang til å blomstre blant alle nasjoner.
- Matt 9:37 : 37 Han sa til disiplene sine: «Høsten er stor, men arbeiderne er få.»
- Matt 13:3-9 : 3 Han fortalte dem mange liknelser og sa: Se, en såmann gikk ut for å så. 4 Da han sådde, falt noen frø ved veikanten, og fuglene kom og åt dem opp. 5 Noen frø falt på steinete steder, der jorda var sparsom, og de skøyt straks opp fordi jorda ikke var dyp. 6 Men da solen steg opp, ble de brent, og uten rot visnet de bort. 7 Noen frø falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte dem. 8 Mens andre frø falt på god jord og bar frukt, noe hundre ganger, noe seksti ganger og noe tredve ganger. 9 Den som har ører, la ham høre.
- Matt 13:18-30 : 18 Hør derfor på liknelsen om såmannen. 19 Når noen hører himmelrikets ord, men ikke forstår det, kommer den onde og stjeler det som er sådd i hjertet hans. Dette tilsvarer den som fikk frøene ved veikanten. 20 Den som fikk frøene på steinete steder, er den som hører ordet og mottar det med glede med en gang. 21 Likevel har han ingen dyp forankring, og varer bare en kort stund; for når prøvelser eller forfølgelse oppstår på grunn av ordet, blir han fort grepet av motgang. 22 Og den som fikk frøene blant torner, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler det, så det ikke bærer frukt. 23 Men den som fikk frøene på god jord, er den som hører ordet og forstår det, og han bærer frukt – noen hundre ganger, noen seksti og noen tredve ganger. 24 Han fortalte dem en annen liknelse: Himmelriket ligner en mann som sådde god frø i sin åker. 25 Men mens folk sov, kom fienden og sådde ugress blant hveten, og dro sin vei. 26 Da kornet skøyt opp og bar frukt, viste også ugresset seg. 27 Tjenerne kom da til ham og sa: Herre, har du ikke sådd god frø i åkeren din? Fra hvor kommer da ugresset? 28 Han svarte: En fiende har gjort dette. Tjenerne spurte: Vil du at vi skal gå og fjerne det? 29 Men han sa: Nei; for mens dere plukker ut ugresset, kan dere rive opp hveten sammen med det. 30 La dem vokse sammen til innhøstingen, og ved den tiden skal jeg si til innhøsterne: Samle først ugresset og bind det i bunt for å brenne det, men samle hveten i mitt fjøs.
- Matt 13:36-42 : 36 Han svarte: Den som sår det gode frøet, er Menneskesønnen. 37 Åkeren er verden; det gode frø utgjør barn av riket, mens ugresset er den onde sine. 38 Fienden som sådde dem, er djevelen; innhøstingen markerer verdens ende, og høsterne er englene. 39 Som ugresset samles og brennes i ilden, slik skal det også være ved slutten av denne verden. 40 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle alt som støter og alle som begår urett fra hans rike. 41 Og de skal kaste dem inn i en ildovn, der det vil være gråt og gnissing av tenner. 42 Da skal de rettferdige skinne som solen i Faderens rike. Den som har ører, la ham høre.
- Jer 2:21 : 21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinplante, et fullt rett frø. Hvordan er du da blitt forvandlet til en forråtnet plante, en fremmed vinplante for meg?
- Amos 9:11-12 : 11 På den dagen vil jeg gjenreise Davids telt som har falt, tette alle splittelser, reise opp hans ruiner og bygge det opp slik som i gamle dager. 12 Så de kan erobre den gjenværende del av Edom og alle de hedenske folk som kalles etter mitt navn, sier Herren som gjør dette.
- Sak 6:12-13 : 12 Tal til ham og si: Slik taler Herrens hær: Se, mannen som kalles GRENA; han skal reise seg fra sitt sted og bygge Herrens tempel. 13 Han skal bygge Herrens tempel; han skal bære herlighet, sitte på sin trone og regjere, og han skal være prest ved sin trone. Fredens råd skal være mellom ham og ham.
- Sal 72:16 : 16 På fjelltopper skal det finnes en håndfull korn, og dens frukt skal svaie som Libanon, mens byens folk skal blomstre som jordens gress.
- Sal 80:8-9 : 8 Du tok ut en vinranke fra Egypt; du utviste hedningene og plantet den. 9 Du gjorde plass for den og lot den få dype røtter, slik at den fylte landet. 10 Fjellene ble dekket av dens skygge, og dens grener lignet de praktfulle sedertre. 11 Den strakte sine grener mot havet og sine kvister mot elven.
- Sal 118:22 : 22 Steinen som byggmestere forkastet, har blitt hjørnesteinen.
- Jes 5:1-7 : 1 Nå vil jeg synge en sang for min elskede, en sang for min venn om hans vingård. Min elskede har en vingård på en særdeles fruktbar høyde: 2 Han har gjerdet den, fjernet steinene derfra, plantet de aller fineste vinrankene, reist et tårn midt i den og anlagt en vindekker. Men da han forventet at den skulle gi druer, kom den ute med ville druer. 3 Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn fra Juda, døm meg, jeg ber dere, mellom meg og min vingård. 4 Hva kunne jeg ellers ha gjort med min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Derfor, da jeg så at den skulle bære druer, bærte den ut ville druer. 5 Hør her: Jeg vil fortelle dere hva jeg skal gjøre med min vingård. Jeg vil fjerne den beskyttende hekk, slik at den blir fortært, og rive ned muren rundt den, slik at den blir tråkket ned. 6 Jeg vil la den bli øde; den skal verken beskjæres eller bearbeides, men i stedet skal tornebusker og torner gro der. Jeg vil også befale skyene at de ikke skal sende regn over den. 7 For Herrens vingård er Israels hus, og Juda-folket er hans yndlingsplante. Han forlangte dom, men fant undertrykkelse; han forventet rettferdighet, men hørte bare et skrik.
- Jes 27:2-3 : 2 På den dagen, syng for henne: en vingård med rødvin. 3 Jeg, Herren, vokter den; jeg skal vanne den til enhver tid, for at ingen skal skade den. Jeg vil bevare den dag og natt.
- Jes 28:24-29 : 24 Pløyeren pløyer han hele dagen for å så – åpner han ikke og bryter opp jordklumpene sine? 25 Når han har jevnet ut jordoverflaten, sår han da ikke fitchene, sprer ut kumminet, og setter den ypperlige hveten, den bestemte bygg og rugen på sin rette plass? 26 For hans Gud underviser ham og gir ham innsikt. 27 For fitchene blir ikke silt med et vanlig sigte, og et vognhjul snurres ikke over kumminet; men fitchene bankes ut med en stav, og kumminet med en stang. 28 Kornet til brød blir knust, for han vil aldri sile det, ødelegge det med hjulet på sin vogn, eller knuse det med sine ryttere. 29 Dette kommer også fra Herren, Gud over hærskarene, som er underfull i sin rådgivning og fremragende i sitt virke.
- Jes 32:20 : 20 Velsignet er dere som sår ved alle vann, og som lar oksen og eselet trå til der.
- 1 Tim 3:15 : 15 Men om jeg skulle drøye, er det for at du skal få vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds kirke, støtten og grunnlaget for sannheten.
- Hebr 3:3-4 : 3 For denne mannen ble ansett som verdig en større herlighet enn Moses, ettersom den som har bygget huset, har større ære enn huset. 4 Hvert hus er bygd av et menneske; men den som har bygd alt, er Gud.
- Hebr 3:6 : 6 men Kristus er som en sønn over sitt eget hus. Hvem vi da er, hvis vi holder fast ved vår dristighet og den gleden som er et løfte om håp helt til slutten?
- 1 Kor 6:19 : 19 Vet dere ikke at deres kropper er tempelet til Den Hellige Ånd, som bor i dere og som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?
- 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er Guds tempel, den levende Guds bolig; slik har Gud sagt: «Jeg skal bo i dem og vandre blant dem, og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
- Ef 2:10 : 10 For vi er hans mesterverk, skapt i Kristus Jesus for gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt at vi skulle vandre i.
- Joh 15:1-8 : 1 Jeg er den sanne vinplanten, og min Far er gartneren. 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han, og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære enda mer frukt. 3 Dere er nå rene ved ordet jeg har talt til dere. 4 Bli hos meg, så jeg blir hos dere. Akkurat som en gren ikke kan bære frukt av seg selv uten å være festet til vinplanten, slik kan dere heller ikke, med mindre dere er i meg. 5 Jeg er vinplanten, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, vil bære mye frukt, for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis en gren ikke blir i meg, blir den kastet bort som en visnet gren; den samles, kastes i bålet, og brennes. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord bor i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. 8 Da blir min Far æret, for dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.
- Apg 4:11 : 11 Dette er den steinen som dere bygningsmenn forkastet, men som har blitt hjørnesteinen.
- 1 Kor 3:6 : 6 Jeg sådde, og Apollos vannet; men det er Gud som gir vekst.
- Matt 20:1-9 : 1 Himmelriket er som en husfar som tidlig om morgenen gikk ut for å leie arbeidere til sin vingård. 2 Da han hadde avtalt med arbeiderne om en penning om dagen, sendte han dem inn i vingården. 3 Ved den tredje time gikk han ut og så andre som sto ledige på torget. 4 Han sa til dem: 'Gå også inn i vingården, og jeg vil gi dere det som er rett.' Og de dro av sted. 5 Han gikk også ut ved den sjette og den niende time og gjorde på samme måte. 6 Omtrent ved den ellevte time gikk han ut, og han fant andre som stod ledige. Han spurte dem: 'Hvorfor står dere her og er ledige hele dagen?' 7 De svarte: 'Fordi ingen har leid oss inn.' Han sa til dem: 'Gå også inn i vingården, og dere skal få det som er rett.' 8 Da kvelden kom, sa vingårdens herre til sin forvalter: 'Hent arbeidernes lønn, og betal dem, fra den siste til den første.' 9 Da de som hadde blitt hentet ved den ellevte time kom, fikk hver av dem en penning. 10 Men de første tenkte at de skulle få mer, selv om de også mottok hver sin penning. 11 Da de hadde mottatt lønnen, murret de mot husets herre. 12 De sa: 'Disse siste har arbeidet bare én time, og du har gjort dem like oss som har båret byrden og varmen for dagen.' 13 Men han svarte en av dem: 'Venn, jeg har ikke gjort deg noe ondt. Avtalte du ikke med meg om en penning?' 14 Ta det som er ditt, og gå din vei; jeg vil gi denne siste det samme som deg.
- Matt 21:23-44 : 23 Da han kom inn i tempelet, kom de øverste prestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du disse tingene, og hvem ga deg den?» 24 Jesus svarte: «Jeg vil stille dere et spørsmål; om dere svarer meg, vil jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.» 25 «Johans dåp – hvor kommer den fra? Er den av himmelen, eller er den av mennesker?» De overveide blant seg: «Om vi sier 'av himmelen', vil han spørre: 'Hvorfor trodde dere ikke ham?' 26 Men hvis vi sier 'av mennesker', frykter vi folket, for alle anser Johannes som en profet.» 27 De svarte Jesus: «Vi kan ikke si det.» Og han sa: «Da skal jeg heller ikke fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.» 28 «Men hva synes dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Sønn, gå og jobb i vingården min i dag.' 29 Han svarte: 'Jeg vil ikke,' men etterpå omvendte han seg og dro. 30 Deretter gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte: 'Jeg skal gå, herre,' men han dro ikke. 31 Spurte dere om noen av dem gjorde det som faren ønsket? De svarte: 'Den første.' Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, tollere og horer vil komme inn i Guds rike før dere.» 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ikke på ham; mens tollerne og horene trodde på ham, og selv etter at dere så dette, omvendte dere dere ikke for å tro på ham. 33 Hør en annen lignelse: En husfar plantet en vingård, gjerdet den inn, gravde en vinpresse i den og bygde et tårn. Deretter leide han den ut til jordbrukere og dro til et fjernt land. 34 Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere for å kreve inn avlingens frukter. 35 Jordbrukerne tok imot hans tjenere; den ene slo de, den andre drepte, og den tredje steinet. 36 På nytt sendte han flere tjenere, men de ble behandlet på samme måte. 37 Til slutt sendte han sin sønn og sa: «De vil vise min sønn respekt.» 38 Men da jordbrukerne så sønnen, sa de til hverandre: «Dette er arvingen! La oss drepe ham og ta arven hans.» 39 De tok ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 «Når vingårdsherren kommer, hva skal han gjøre mot disse jordbrukerne?» 41 De svarte: «Han vil straffe de onde hardt og leie ut vingården til andre jordbrukere, som skal gi ham fruktene i sin tid.» 42 Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriftene at den steinen som murerne forkastet, er blitt hjørnestenen? Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.» 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer fruktene derav. 44 Og den som denne steinen faller på, skal knuses; men den som den rammer, skal den gjøre til støv.
- Jes 61:5 : 5 Og fremmede skal komme og gjete dine flokker, og fremmede sønner skal bli dine pløyere og dine vinbønder.
- 3 Joh 1:8 : 8 Derfor bør vi motta dem slik at vi kan være medhjelpere til sannheten.