Verse 38

Shimei sa til kongen: ‘Det er godt sagt; som min herre kongen har bestemt, vil jeg gjøre.’ Og Shimei bodde i Jerusalem i mange dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sjimi svarte kongen: «Godt! Som min herre kongen har sagt, slik vil din tjener gjøre.» Så bodde Sjimi i Jerusalem i lang tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sjimei sa til kongen: Det er godt; som min herre kongen har sagt, slik skal din tjener gjøre. Og Sjimei bodde i Jerusalem mange dager.

• Norsk King James

  Og Sjemi sa til kongen: Det ordet er godt: slik som min herre kongen har sagt, så vil din tjener gjøre. Og Sjemi bodde i Jerusalem mange dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simei svarte kongen: Det er et godt ord, slik min herre kongen har sagt, slik skal din tjener gjøre. Så bodde Simei i Jerusalem i mange dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sjim'i svarte kongen: «Konge, slik du har sagt, slik skal din tjener gjøre.» Sjim'i ble boende i Jerusalem i mange dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sjimi sa til kongen: Det ordet er godt: som min herre kongen har sagt, slik vil din tjener gjøre. Og Sjimi bodde i Jerusalem i mange dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sjimi sa til kongen: Det ordet er godt: som min herre kongen har sagt, slik vil din tjener gjøre. Og Sjimi bodde i Jerusalem i mange dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sjimi svarte kongen: 'Det er godt, som min herre kongen har sagt, slik skal din tjener gjøre.' Så bodde Sjimi i Jerusalem i mange dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shimei replied to the king, 'Your command is good. Just as my lord the king has said, so your servant will do.' And Shimei stayed in Jerusalem for a long time.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.38", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְעִ֤י לַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֣וֹב הַדָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֧שֶׁב שִׁמְעִ֛י בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס", "text": "And *yōʾmer* *šimʿî* to the *melek*, \"Good the *dābār*, as *dibber* my *ʾădōnî* the *melek*, so *yaʿăśeh* your *ʿabdekā*\"; and *yēšeb* *šimʿî* in *yərûšālaim* *yāmîm* *rabbîm*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - said", "*šimʿî*": "proper noun, masculine - Shimei", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - king", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - word/matter", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - has spoken", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my lord", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will do", "*ʿabdekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*yēšeb*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - dwelled/stayed", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/replied", "*dābār*": "word/matter/command/thing", "*dibber*": "has spoken/said/commanded", "*ʾădōnî*": "my lord/my master", "*yaʿăśeh*": "will do/perform/act", "*ʿabdekā*": "your servant/your slave", "*yēšeb*": "dwelled/stayed/lived/remained", "*yāmîm*": "days/time", "*rabbîm*": "many/numerous/great" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sjimi sa til kongen: «Det du har sagt er godt. Din tjener vil gjøre som min herre kongen har sagt.» Sjimi bodde derfor i Jerusalem lenge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Simei sagde til Kongen: Det Ord er godt; ligesom min Herre Kongen haver talet, saa skal din Tjener gjøre; saa boede Simei i Jerusalem mange Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shimei said unto the king, The saying is good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days.

• KJV 1769 norsk

  Og Sjime'i sa til kongen: Det du sier er godt; slik min herre kongen har sagt, skal din tjener gjøre. Og Sjime'i bodde i Jerusalem i mange dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Shimei said to the king, The saying is good. As my lord the king has said, so your servant will do. So Shimei dwelt in Jerusalem many days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sjimi sa til kongen: Ordet er godt: som min herre kongen har sagt, så vil din tjener gjøre. Sjimi bodde i Jerusalem i mange dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simei sa til kongen: "Det du har sagt, er godt. Din tjener skal gjøre som min herre kongen har sagt." Og Simei ble i Jerusalem i mange dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sjimei sa til kongen: Det er rett; som Herren min konge har sagt, slik skal din tjener gjøre. Så bodde Sjimei i Jerusalem i mange dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sjime'i sa til kongen: Bra! Som min herre, kongen, har sagt, slik vil din tjener gjøre. Og Sjime'i bodde lenge i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Semei sayde vnto the kynge: This is a good meanynge, as my lorde the kynge hath sayde, so shal thy seruaunt do. So Semei dwelt at Ierusalem a longe season.

• Geneva Bible (1560)

  And Shimei sayd vnto the King, The thing is good: as my lord the King hath sayd, so wil thy seruant doe. So Shimei dwelt in Ierusalem many dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Semei sayde vnto the king, This saying is good: As my lorde ye king hath sayde, so will thy seruaunt do. And Semei dwelt in Hierusalem many a day.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shimei said unto the king, The saying [is] good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days.

• Webster's Bible (1833)

  Shimei said to the king, The saying is good: as my lord the king has said, so will your servant do. Shimei lived in Jerusalem many days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Shimei saith to the king, `The word `is' good; as my lord the king hath spoken so doth thy servant do;' and Shimei dwelleth in Jerusalem many days.

• American Standard Version (1901)

  And Shimei said unto the king, The saying is good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shimei said to the king, Very well! as my lord the king has said, so will your servant do. And for a long time Shimei went on living in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Shimei said to the king, "The saying is good. As my lord the king has said, so will your servant do." Shimei lived in Jerusalem many days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shimei said to the king,“My master the king’s proposal is acceptable. Your servant will do as you say.” So Shimei lived in Jerusalem for a long time.

Referenced Verses

• 1 Kong 20:4 : 4 Israels konge svarte: Min herre, o konge, etter dine ord er jeg din, og alt jeg eier er ditt.
• 2 Kong 20:19 : 19 Hiskia sa til Jesaja: «HERRENs ord som du har talt, er godt.» Jesaja svarte: «Er det ikke godt, om fred og sannhet rår i min tid?»