Verse 51

For de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypt, fra midt i jernens ild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de er ditt folk og din arv, som du har ført ut av Egypt, fra smelteovnen av jern.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de er ditt folk og din arv, som du førte ut fra Egypt, fra jernovnen.

• Norsk King James

  For de er ditt folk, og din arv, som du førte ut av Egypt, fra midten av jernovnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypten, fra smelteovnen av jern.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypt, ut av jernovnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de er ditt folk og din arv, som du har ført ut av Egypts land, fra jernovnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de er ditt folk og din arv, som du har ført ut av Egypts land, fra jernovnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de er ditt folk og din eiendom, som du førte ut fra Egypt, fra smelteovnen med jern.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for they are Your people and Your inheritance, whom You brought out of Egypt, out of the iron-smelting furnace.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.51", "source": "כִּֽי־עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ הֵ֑ם אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם מִתּ֖וֹךְ כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל׃", "text": "For-*ʿamməḵā* *wənaḥălātəḵā* *hēm* whom *hôṣēʾtā* from *miṣrayim*, from *tôḵ* *kûr* the *barzel*.", "grammar": { "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*wənaḥălātəḵā*": "conjunction + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your inheritance", "*hēm*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*hôṣēʾtā*": "verb, hiphil perfect 2nd masculine singular - you brought out", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*kûr*": "noun, masculine singular construct - furnace of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron" }, "variants": { "*ʿamməḵā*": "your people/your nation", "*naḥălātəḵā*": "your inheritance/your possession/your heritage", "*hôṣēʾtā*": "brought out/led forth/delivered", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*kûr*": "furnace/smelting pot/crucible", "*barzel*": "iron/iron-ore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de er ditt folk og din arv som du førte ut av Egypt, fra jernovnens smelteovn.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi de ere dit Folk og din Arv, som du udførte af Ægypten, midt udaf den Jernovn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:

• KJV 1769 norsk

  for de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypt, fra den smeltende jernovn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they are your people, and your inheritance, which you brought forth out of Egypt, from the midst of the iron furnace:

• Norsk oversettelse av Webster

  (for de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypt, fra jernovnen);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for de er Ditt folk og Din eiendom som Du førte ut av Egypt, midt ut av jernovnen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypt, fra jernets smelteovn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de er ditt folk og din arv, som du tok ut av Egypt, ut av jernovnen;

• Coverdale Bible (1535)

  for they are thy people, and thyne enheritaunce, whom thou broughtest out of Egipte, from the yron fornace:

• Geneva Bible (1560)

  For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest out of Egypt from the middes of the yron fornace.

• Bishops' Bible (1568)

  For they be thy people, and thyne inheritaunce, whiche thou broughtest out of Egypt, euen from the middest of the fornace of iron.

• Authorized King James Version (1611)

  For they [be] thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:

• Webster's Bible (1833)

  (for they are your people, and your inheritance, which you brought forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (for Thy people and Thy inheritance `are' they, whom Thou didst bring out of Egypt, out of the midst of the furnace of iron) --

• American Standard Version (1901)

  (for they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron);

• Bible in Basic English (1941)

  For they are your people and your heritage, which you took out of Egypt, out of the iron fireplace;

• World English Bible (2000)

  (for they are your people, and your inheritance, which you brought forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron);

• NET Bible® (New English Translation)

  After all, they are your people and your special possession whom you brought out of Egypt, from the middle of the iron-smelting furnace.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:20 : 20 Men HERREN tok dere og førte dere ut av jerngryten, ut av Egypt, for at dere skulle bli et arvfolk for ham, slik dere er den dag i dag.
• Jer 11:4 : 4 som jeg befalte deres fedre da jeg førte dem ut av Egypt, fra den jernovn, og sa: Adlyd min røst og følg alt jeg befaler dere! Slik skal dere bli mitt folk, og jeg skal være deres Gud:
• Neh 1:10 : 10 Dette er dine tjenere og ditt folk, som du har løst fri med din store makt og med din sterke arm.
• 2 Mos 32:11-12 : 11 Da Moses talte til Herren, ba han: «Herre, hvorfor brenner din vrede så voldsomt mot ditt folk, som du førte ut av Egypt med mektig makt og en sterk hånd? 12 Hvorfor skulle da egypterne si: ‘Han tok dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate’? Vend om fra din strenge vrede, og angr det onde du har tiltenkt ditt folk.»
• 4 Mos 14:13-19 : 13 Og Moses sa til HERREN: «Da skal egypterne høre det, for du førte dette folket opp med din makt fra dem.» 14 «De skal fortelle det til folkene i dette landet, for de har hørt at du, HERREN, er blant dette folket, at du er å se med egne øyne, at din sky hviler over dem, og at du går foran dem om dagen som en søyle av skyer og om natten som en søyle av ild.» 15 «Men om du skulle drepe alt dette folket som én mann, skal nasjonene som har hørt din herlighet, tale... » 16 «... at HERREN ikke klarte å føre dette folket inn i landet han sverget dem, og derfor drepte han dem midt i ørkenen.» 17 «Og nå, jeg ber deg: la min Herres makt være stor, slik du har talt, og sagt... » 18 «For HERREN er langmodig og har stor miskunn; han tilgir ulydighet og overtredelser, og lar den skyldige ikke gå fri, men straffer fedrenes ugjerninger over barne- og barnebarnsgenerasjonene.» 19 «Forlat, jeg ber deg, dette folkets ugjerninger i kraft av din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypt og fram til nå.»
• 5 Mos 9:26-29 : 26 Da bad jeg til HERREN og sa: 'Herre, Gud, ikke ødelegg ditt folk og den arv du har løst inn med din storhet, det arven du førte ut av Egypt med en mektig hånd.' 27 Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob; se ikke på dette folkets stahet, ondskap eller synder. 28 Ellers kan landet du førte oss ut av en dag si: 'Fordi HERREN ikke var i stand til å føre dem inn i det landet han hadde lovet, og fordi han avskyr dem, førte han dem ut bare for å ødelegge dem i ørkenen.' 29 Men de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din mektige kraft og med din utstrakte arm.
• Jer 51:19 : 19 Jakobs arv er ikke lik dem; for han er forløperen av alle ting, og Israel er stokken i hans arv – HERRENS Hærers HERRE er hans navn.
• 1 Kong 8:53 : 53 For du skilte dem ut fra alle jordens folk for å være din arv, slik du lovet med din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, o Herre, vår Gud.
• 2 Krøn 6:39 : 39 da, hør fra himmelen, fra din bolig, deres bønn og påkallelser, stå opp for deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.»
• Jes 63:16-18 : 16 Utvilsomt er du vår far, selv om Abraham er uvitende om oss og Israel ikke kjenner oss. Du, HERRE, er vår far og vår frelser; ditt navn er fra evighet. 17 HERRE, hvorfor har du latt oss feile fra dine veier og forherdet våre hjerter for din frykt? Vend om for dine tjeneres skyld, for stammene i ditt arv. 18 De helliges folk har bare hatt det for en kort tid; våre fiender har trampet ned ditt hellige sted.
• Jes 64:9 : 9 Bli ikke altfor opprørt, å HERRE, og husk ikke våre misgjerninger for evig; se, vi ber deg, for vi er alle ditt folk.