Verse 11

(Hiram, kongen av Tyrus, hadde forsynt Salomo med seder og gran, samt gull etter alt han ønsket,) da ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ga kong Salomo tyve byer i Galilea til Hiram, kongen av Tyros, som hadde forsynt ham med cedertre, sypress, og gull, i henhold til hans spesifikasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  (nå hadde Hiram, kongen av Tyrus, skaffet Salomo sedertre og einebærtrær, samt gull, etter alt hans ønske) da ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea-området.

• Norsk King James

  (Hiram, kongen av Tyrus, hadde levert Salomo sedertre og sypress, og gull, i tråd med alt han ønsket,) da ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Hiram, kongen i Tyrus, hadde hjulpet Salomo med sedertre, sypresstre og gull, slik han ønsket, ga kong Salomo Hiram tjue byer i landet Galilea.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  gav kong Salomo tjue byer i Galilea til Hiram, kongen i Tyrus, som hadde hjulpet Salomo med seder- og sypress tømmer og gull etter hans ønske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (Kong Hiram av Tyros hadde forsynt Salomo med sedertre, sypresstre og gull, i overensstemmelse med alt han ønsket,) at da ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galileas land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (Kong Hiram av Tyros hadde forsynt Salomo med sedertre, sypresstre og gull, i overensstemmelse med alt han ønsket,) at da ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galileas land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  sendte kong Hiram av Tyros forsyninger av sedertre, sypresstre og gull til Salomo, etter alt han ønsket. Og kong Salomo ga Hiram tjue byer i Galilea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Hiram of Tyre had supplied Solomon with cedar, juniper wood, and gold, according to all his desire. King Solomon then gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.11", "source": "חִירָ֣ם מֶֽלֶךְ־צֹ֠ר נִשָּׂ֨א אֶת־שְׁלֹמֹ֜ה בַּעֲצֵי֩ אֲרָזִ֨ים וּבַעֲצֵ֧י בְרוֹשִׁ֛ים וּבַזָּהָ֖ב לְכָל־חֶפְצ֑וֹ אָ֡ז יִתֵּן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֤ה לְחִירָם֙ עֶשְׂרִ֣ים עִ֔יר בְּאֶ֖רֶץ הַגָּלִֽיל׃", "text": "*ḥîrām* king-of-*ṣōr* *niśśāʾ* *ʾet*-*šəlōmōh* with-*ʿăṣê* *ʾărāzîm* and with-*ʿăṣê* *bərôšîm* and with-the-*zāhāb* for-all-his-*ḥepṣô*; then *yittēn* the-*melek* *šəlōmōh* to-*ḥîrām* twenty *ʿîr* in-*ʾereṣ* the-*gālîl*.", "grammar": { "*ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*niśśāʾ*": "piel perfect 3ms - he supplied/lifted", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees/wood of", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - cedars", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees/wood of", "*bərôšîm*": "noun, masculine plural - cypresses/firs", "*zāhāb*": "noun, masculine singular with article - the gold", "*ḥepṣô*": "noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his desire/wish", "*yittēn*": "qal imperfect 3ms - he gave", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*gālîl*": "proper noun with article - the Galilee" }, "variants": { "*niśśāʾ*": "supplied/lifted/supported", "*ʿăṣê ʾărāzîm*": "cedar wood/timber/logs", "*ʿăṣê bərôšîm*": "cypress/fir/juniper wood", "*ḥepṣô*": "his desire/pleasure/will", "*ʿîr*": "city/town/village" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  at Hiram, kongen i Tyrus, hadde forsynt Salomo med sedertre, sypresser og gull, så mye han ønsket. Da gav kong Salomo Hiram tyve byer i Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  da Hiram, Kongen i Tyrus, havde hjulpet Salomo høiligen med Cedertræer og Fyrretræer og med Guldet efter al hans Lyst, da gav Kong Salomo Hiram tyve Stæder i Galilæas Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

• KJV 1769 norsk

  (Nå hadde Hiram, kongen av Tyre, forsynt Salomo med sedertre og sypresser og med gull etter alt hans ønske,) at kong Salomo da ga Hiram tjue byer i Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

• Norsk oversettelse av Webster

  (Nå hadde Hiram, kongen av Tyrus, forsynt Salomo med sedertre, sypress-tre og gull etter all hans ønske), da gav kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiram, kongen i Tyros, hadde hjulpet Salomo med sedertre, sypresser og gull, slik han ønsket; da ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (Hiram, kongen av Tyrus, hadde forsynt Salomo med sedertre og med gull, så mye som han ønsket), at kong Salomo da ga Hiram tjue byer i Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Hiram, kongen av Tyrus, hadde gitt Salomo sedertrær, sypressetrær og gull etter behov,) ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galileaområdet.

• Coverdale Bible (1535)

  where vnto Hiram the kynge of Tyre brought Salomo Ceder trees & Pyne trees, and golde after all his desyre, then gaue kynge Salomon vnto Hiram twentye cities in the countre of Galile.

• Geneva Bible (1560)

  (For the which Hiram the King of Tyrus had brought to Salomon timber of cedar, and firre trees, and golde, and whatsoeuer he desired) then King Salomon gaue to Hiram twentie cities in the land of Galil.

• Bishops' Bible (1568)

  (And Hiram the king of Tyre brought Solomon timbre of Cedar, & firre trees, golde, and whatsoeuer he desired) Then Solomon gaue Hiram twentie cities in the lande of Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  ([Now] Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

• Webster's Bible (1833)

  (now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire), that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hiram king of Tyre hath assisted Solomon with cedar-trees, and with fir-trees, and with gold, according to all his desire; then doth king Solomon give to Hiram twenty cities in the land of Galilee.

• American Standard Version (1901)

  (now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar-trees and fir-trees, and with gold, according to all his desire), that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

• Bible in Basic English (1941)

  (Hiram, king of Tyre, had given Solomon cedar-trees and cypress-trees and gold, as much as he had need of,) King Solomon gave Hiram twenty towns in the land of Galilee.

• World English Bible (2000)

  (now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire), that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Solomon gave King Hiram of Tyre twenty cities in the region of Galilee, because Hiram had supplied Solomon with cedars, evergreens, and all the gold he wanted.

Referenced Verses

• 2 Krøn 8:2 : 2 Han bygde byene som Huram hadde restaurert til Salomo, og lot Israels barn bosette seg der.
• Jos 20:7 : 7 De utpekte Kedesh i Galilea, på Naphtali-fjellet, Sekem i Efraims fjell, og Kirjath-arba, som er Hebron, i Judas fjell.
• 1 Kong 5:6-9 : 6 Befal derfor at de hugger sedertrær for meg i Libanon; mine tjenere skal arbeide sammen med dine, og jeg vil betale for dine tjenere etter alt du bestemmer, for du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer slik sidonerne kan. 7 Da Hiram hørte Salomos ord ble han svært glad og sa: 'Velsignet være Herren i dag, han som har gitt David en vis sønn til å lede dette store folket.' 8 Hiram sendte da et brev til Salomo med ordene: 'Jeg har vurdert det du spurte om, og jeg vil oppfylle alle dine ønsker angående sedertrær og furutømmer.' 9 Mine tjenere skal frakte dem ned fra Libanon til sjøen, og jeg vil sende dem med flåter til det stedet du utpeker. Der vil jeg sørge for at de blir losset, og du skal motta dem, slik at du innfrir min fordring ved å sørge for mat til mitt hus. 10 Så ga Hiram Salomo sedertrær og furutømmer etter alle hans ønsker.
• 2 Krøn 2:8-9 : 8 Send meg også seder, gran og algum-trær fra Libanon, for jeg vet at dine arbeidere er flinke til å hugge tømmer i Libanon; og se, mine arbeidere skal være sammen med dine. 9 De skal skaffe meg rikelig med tømmer, for huset jeg skal bygge, skal være et underverk av storhet. 10 Og se, jeg vil gi dine arbeidere, de som hugger tømmer, tjue tusen mål utbilt hvete, tjue tusen mål utbilt bygg, tjue tusen bad vin og tjue tusen bad olje.
• 2 Krøn 2:16 : 16 Vi skal hugge tømmer fra Libanon så mye du trenger, og vi vil sende det til deg med flåter til sjøs ved Joppa; derfra skal du føre det opp til Jerusalem.