Verse 26

Da tjenestefolket formidlet disse ordene til David, frydet det ham å bli kongens svigersønn, og fristen var ennå ikke passert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hans tjenere fortalte dette til David, var David fornøyd med forslaget om å bli kongens svigersønn. Det var ikke lenge før tiden var inne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Sauls tjenere fortalte David disse ordene, syntes David det var godt å bli kongens svigersønn. Tiden var ennå ikke utløpt.

• Norsk King James

  Da tjenestene fortalte David disse ordene, gledet det David å bli kongens svigersønn; og dagene hadde ikke gått ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjenerne fortalte David om dette, og han syntes godt om det, for å bli kongens svoger. Men bryllupsdagene var ennå ikke over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hans tjenere fortalte David dette, likte David tanken på å bli kongens svigersønn. Tide var ikke ute ennå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hans tjenere fortalte David dette, syntes han det var godt å bli kongens svigersønn. Dagen var ennå ikke utløpt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hans tjenere fortalte David dette, syntes han det var godt å bli kongens svigersønn. Dagen var ennå ikke utløpt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Sauls tjenere fortalte David dette, syntes han godt om forslaget om å bli kongens svigersønn. Dagen var ennå ikke fullført.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul’s servants told David these words, it pleased David to become the king’s son-in-law. However, the allotted time had not yet passed.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.26", "source": "וַיַּגִּ֨דוּ עֲבָדָ֤יו לְדָוִד֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיִּשַׁ֤ר הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י דָוִ֔ד לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וְלֹ֥א מָלְא֖וּ הַיָּמִֽים׃", "text": "And *wa-yaggidû* his *ʿăbādāyw* to *Dāwid* *ʾet*-the *dəbārîm* the *ʾēlleh*; and *wa-yîšar* the *dābār* in *ʿênê* *Dāwid* to *hitḥattēn* with the *melek*. And *lōʾ* *mālʾû* the *yāmîm*.", "grammar": { "*wa-yaggidû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3mp - and they told", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his servants", "*lə-Dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*ʾet-ha-dəbārîm*": "direct object marker + definite article + masculine plural noun - the words", "*ha-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective - these", "*wa-yîšar*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and it was pleasing", "*ha-dābār*": "definite article + masculine singular noun - the matter", "*bə-ʿênê*": "preposition + feminine dual construct - in the eyes of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lə-hitḥattēn*": "preposition + hithpael infinitive construct - to become related by marriage", "*ba-melek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the king", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*mālʾû*": "qal perfect, 3cp - they were fulfilled/completed", "*ha-yāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days" }, "variants": { "*nāgad*": "tell/report/inform", "*ʿebed*": "servant/slave/official", "*dābār*": "word/thing/matter", "*yāšar*": "be right/pleasing/good", "*ʿayin*": "eye/sight/approval", "*ḥātan*": "become related by marriage/become a son-in-law", "*melek*": "king/ruler", "*mālēʾ*": "be full/fulfill/complete", "*yôm*": "day/time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Sauls tjenere meldte dette til ham, syntes David det var bra å bli kongens svigersønn. Før tiden var ute,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hans Tjenere disse Ord til David, og denne Sag var ret for Davids Øine, at han skulde vorde Kongens Svoger; men Bryllupsdagene vare ikke (endnu) opfyldte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.

• KJV 1769 norsk

  Da hans tjenere fortalte David disse ordene, var det godt likt av David å bli kongens svigersønn. Tidspunktet var ennå ikke gått ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law: and before the days had expired,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hans tjenere fortalte David disse ordene, var David glad for tanken på å bli kongens svigersønn. Tiden gikk ikke ut,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Sauls tjenere fortalte David disse ordene, synes de gode i Davids øyne å bli kongens svigersønn, og dagene var ennå ikke talt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da hans tjenere fortalte David disse ordene, gledet det David godt å bli kongens svigersønn. Og dagene var ikke ferdig før:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hans tjenere fortalte David dette, var det behagelig for David å bli kongens svigersønn. Og dagene var ennå ikke forbi.

• Coverdale Bible (1535)

  Then his seruauntes tolde Dauid these wordes, and Dauid was contente with the matter, to mary the kynges doughter.

• Geneva Bible (1560)

  And when his seruantes tolde Dauid these wordes, it pleased Dauid well, to be the Kings sonne in law: and the dayes were not expired.

• Bishops' Bible (1568)

  And when his seruauntes tolde Dauid these wordes, it pleased Dauid wel to be the kinges sonne in lawe: And the dayes were not expired.

• Authorized King James Version (1611)

  And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.

• Webster's Bible (1833)

  When his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. The days were not expired;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his servants declare to David these words, and the thing is right in the eyes of David, to be son-in-law to the king; and the days have not been full,

• American Standard Version (1901)

  And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. And the days were not expired;

• Bible in Basic English (1941)

  And when his servants said these words to David, he was well pleased to be the son-in-law of the king. And the days were still not past.

• World English Bible (2000)

  When his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. The days were not expired;

• NET Bible® (New English Translation)

  So his servants told David these things and David agreed to become the king’s son-in-law. Now the specified time had not yet expired

Referenced Verses

• 1 Sam 18:21 : 21 Saul sa: 'Jeg skal gi henne til ham, for at hun skal bli et hinder for ham, og filisterenes hånd skal vende seg mot ham. Derfor, David, blir du i dag min svigersønn, av en av de to alternativene.'