Verse 20

En av Ahimelechs sønner, Ahitubs sønn, ved navn Abiatar, klarte å unnslippe og flyktet for å følge etter David.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men én av Ahimeleks sønner, Abjatar, flyktet til David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men en av Ahimeleks sønner, sønn av Ahitub, som het Abiatar, unnslapp og flyktet til David.

• Norsk King James

  Og en av sønnene til Ahimelek, som het Abiathar, unnslapp, og flyktet etter David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men én av Akimeleks sønner, Ahitubs sønn, slapp unna. Han het Abjatar. Han flyktet til David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men en sønn av Ahimelek, sønn av Ahitub, slapp unna. Hans navn var Abjatar, og han flyktet til David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av Akimeleks sønner, Ahitubs sønn, ved navn Abjatar, slapp unna og flyktet til David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av Akimeleks sønner, Ahitubs sønn, ved navn Abjatar, slapp unna og flyktet til David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare en av Ahimeleks sønner, Abiatar, unnslapp og flyktet til David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But one son of Ahimelech, son of Ahitub, escaped and fled to David. His name was Abiathar.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.20", "source": "וַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן־אֶחָ֗ד לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־אֲחִט֔וּב וּשְׁמ֖וֹ אֶבְיָתָ֑ר וַיִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד", "text": "*wə-yimmālēṭ* *bēn*-*ʾeḥād* *la-ʾĂḥîmelek* *ben*-*ʾĂḥîṭûb* *û-šəmô* *ʾEbyātār* *wə-yibraḥ* *ʾaḥărê* *Dāwid*", "grammar": { "*wə-yimmālēṭ*": "waw consecutive + Niphal imperfect 3ms - and he escaped", "*bēn*": "noun ms construct - son of", "*ʾeḥād*": "number - one", "*la-ʾĂḥîmelek*": "preposition + proper noun - belonging to Ahimelech", "*ben*": "noun ms construct - son of", "*ʾĂḥîṭûb*": "proper noun - Ahitub", "*û-šəmô*": "waw conjunction + noun ms + 3ms suffix - and his name", "*ʾEbyātār*": "proper noun - Abiathar", "*wə-yibraḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he fled", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*yimmālēṭ*": "escaped/fled/was delivered", "*yibraḥ*": "fled/ran away/escaped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men en av Ahimeleks sønner, Abjatar, slapp unna og flyktet til David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der undkom een af Achimelechs, Ahitubs Søns, Sønner, og hans Navn var Abjathar; og han flyede efter David.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

• KJV 1769 norsk

  En av Ahimeleks sønner, sønn av Ahitub, ved navn Abjatar, unnslapp og flyktet til David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

• Norsk oversettelse av Webster

  En av Ahimeleks sønner, sønn av Ahitub, ved navn Abjatar, slapp unna og rømte til David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en sønn av Ahimelek, Ahitubs sønn, unnslapp. Hans navn var Abjatar, og han flyktet til David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en av sønnene til Ahimelek, sønn av Ahitub, ved navn Abjatar, slapp unna og flyktet til David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en av Ahimeleks sønner, Abiatar, Ahitubs sønn, slapp unna og flyktet til David.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse there escaped a sonne of Ahimelech (the sonne of Achitob) whose name was Abiathar, and fled after Dauid,

• Geneva Bible (1560)

  But one of the sonnes of Ahimelech the sonne of Ahitub (whose name was Abiathar) escaped and fled after Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And one of the sonnes of Ahimelech the sonne of Ahitob, named Abiathar, escaped, and fled to Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

• Webster's Bible (1833)

  One of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there escapeth one son of Ahimelech, son of Ahitub, and his name `is' Abiathar, and he fleeth after David,

• American Standard Version (1901)

  And one of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abiathar, one of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, got away and went in flight after David;

• World English Bible (2000)

  One of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

• NET Bible® (New English Translation)

  But one of the sons of Ahimelech son of Ahitub escaped and fled to David. His name was Abiathar.

Referenced Verses

• 1 Sam 23:6 : 6 Det skjedde at Abiathar, Ahimelechs sønn, flyktet til David i Keilah og kom dit med et efod i hånden.
• 1 Sam 30:7 : 7 David sa til presten Abiatar, Ahimelechs sønn: «Vær så snill, hent epodet hit.» Og Abiatar hentet epodet til David.
• 1 Kong 2:26-27 : 26 Kongen sa til presten Abiatar: ‘Gå til Anathoth, til dine egne marker; for du er dødsverdig, men jeg vil ikke henrette deg nå, for du bar Herrens Guds ark foran min far David, og fordi du har delt den lidelsen min far utstod.’ 27 Så avsatte Salomon Abiatar fra å være prest for Herren, for at Herrens ord, som han talte om Elis hus i Shiloh, skulle gå i oppfyllelse.
• 1 Sam 23:9 : 9 David visste at Saul i hemmelighet var ute etter å gjøre ham ondt, og han sa til presten Abiathar: 'Hent hit efodet.'
• 1 Sam 2:33 : 33 «Den i ditt hus, som jeg ikke vil kutte av fra mitt alter, skal svi dine øyne og sørge ditt hjerte, og all veksten i ditt hus skal dø i ungdommens blomstring.»
• 1 Sam 4:12 : 12 En mann fra Benjamin rømte fra hæren og kom samme dag til Shiloh med klærne revet i stykker og med jord over hodet.
• Job 1:15-17 : 15 «Men Sabeerne angrep dem og førte dem bort, og de slo tjenerne med sverdet. Jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.» 16 Mens han ennå talte, kom en annen budbringer og sa: 'Guds ild har falt ned fra himmelen og brent opp sauene og tjenerne, og ødelagt dem. Jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.' 17 Mens han fortsatt talte, kom en tredje budbringer og sa: 'Kaldeerne slo sammen tre leirskvadre, angrep kamelene og førte dem bort; de slo tjenerne med sverdet, og jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.'
• Job 1:19 : 19 Og se, en mektig vind kom fra ørkenen, slo ned mot husets fire hjørner, og huset styrtet sammen over de unge, så de mistet livet. Jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.
• 2 Sam 20:25 : 25 Sheva var skribent, og Zadok og Abiatar var prester.