Verse 13

David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor er du fra?» Og han svarte: «Jeg er en ung mann fra Egypt, tjener for en amalekitt, og min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor er du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung egypter, jeg jobber for en amalekitt, men min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa til ham: «Hvem hører du til, og hvor er du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung egypter, tjener til en amalekitt, og min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

• Norsk King James

  Og David sa til ham: Til hvem tilhører du? og hvor er du fra? Og han sa: Jeg er en ung mann fra Egypt, tjener til en amalekitt; og min herre forlot meg, fordi jeg ble syk for tre dager siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en egyptisk ung mann, tjener hos en amalekittisk mann. Min herre forlot meg, fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David spurte ham: "Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en ungdom fra Egypt, tjener for en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung mann fra Egypt, tjener til en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung mann fra Egypt, tjener til en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David spurte ham: "Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en ung egyptisk mann, tjener hos en amalekitt, og min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David asked him, "Who do you belong to, and where are you from?" He answered, "I am an Egyptian, the servant of an Amalekite. My master abandoned me three days ago because I fell ill."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ דָוִד֙ לְֽמִי־אַ֔תָּה וְאֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֜אמֶר נַ֧עַר מִצְרִ֣י אָנֹ֗כִי עֶ֚בֶד לְאִ֣ישׁ עֲמָֽלֵקִ֔י וַיַּעַזְבֵ֧נִי אֲדֹנִ֛י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַיּ֥וֹם שְׁלֹשָֽׁה", "text": "And *wayyōʾmer* to him *dāwiḏ*, \"To whom-*ləmî*-*ʾattāh* and where *wəʾê* from here *mizzeh* *ʾāttāh*?\" And *wayyōʾmer*, \"Young man *naʿar* *miṣrî* *ʾānōḵî*, servant *ʿeḇeḏ* to man-*ləʾîš*-*ʿămālēqî*, and *wayyaʿazḇēnî* my *ʾăḏōnî* for *kî* I *ḥālîṯî* today *hayyôm* *šəlōšāh*\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ləmî*": "preposition + interrogative pronoun - to whom", "*ʾattāh*": "independent personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*wəʾê*": "conjunction + interrogative adverb - and where", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative pronoun masculine singular - from this/here", "*ʾāttāh*": "independent personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*naʿar*": "noun masculine singular - young man/servant", "*miṣrî*": "gentilic adjective masculine singular - Egyptian", "*ʾānōḵî*": "independent personal pronoun, 1st common singular - I", "*ʿeḇeḏ*": "noun masculine singular construct - servant of", "*ləʾîš*": "preposition + noun masculine singular construct - to a man of", "*ʿămālēqî*": "gentilic adjective masculine singular - Amalekite", "*wayyaʿazḇēnî*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - and he abandoned me", "*ʾăḏōnî*": "noun masculine singular construct with 1st common singular suffix - my master", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥālîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I became sick", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day/today", "*šəlōšāh*": "cardinal number masculine - three" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/youth/servant/attendant", "*ʿeḇeḏ*": "servant/slave/subject", "*wayyaʿazḇēnî*": "abandoned me/left me/forsook me", "*ḥālîṯî*": "became sick/fell ill", "*hayyôm šəlōšāh*": "three days ago/three days today" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David spurte ham: Hvem hører du til, og hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en egyptisk ung mann, tjener for en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til ham: Hvem hører du til, og hvorfra er du? og han sagde: Jeg er en ægyptisk ung Karl, en amalekitisk Mands Tjener, og min Herre forlod mig, thi jeg blev syg idag tre Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.

• KJV 1769 norsk

  David spurte ham: «Hvem hører du til? Og hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung egypter, tjener til en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to him, To whom do you belong? and where are you from? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til ham: Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en ung mann fra Egypt, tjener for en amalekitt, og min herre lot meg være igjen fordi jeg ble syk for tre dager siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David spurte ham: "Hvor hører du til, og hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en egyptisk ung mann, tjener hos en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David spurte ham: "Hvem hører du til? Og hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en ung egypter, tjener for en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden."

• Norsk oversettelse av BBE

  David spurte ham: Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en ung egypter, tjener for en amalekitt. Min herre forlot meg her for tre dager siden, da jeg ble syk.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde vnto him: Whose art thou? & whence art thou? He sayde: I am a childe of Egipte, an Amalechites seruaunt, & my master hath forsaken me, because I was sicke thre dayes a goo.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid saide vnto him, To whome belongest thou? and whence art thou? And he saide, I am a yong man of Egypt, and seruant to an Amalekite: and my master left me three dayes agoe, because I fell sicke.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid said vnto him: To whom belongest thou? and whence art thou? He sayd: I am a young man of Egypt, and seruaunt to an Amalekite, and my maister left me, because three dayes agone I fell sicke.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto him, To whom [belongest] thou? and whence [art] thou? And he said, I [am] a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.

• Webster's Bible (1833)

  David said to him, To whom belong you? and whence are you? He said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith to him, `Whose `art' thou? and whence `art' thou?' And he saith, `An Egyptian youth I `am', servant to a man, an Amalekite, and my lord forsaketh me, for I have been sick three days,

• American Standard Version (1901)

  And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to him, Whose man are you and where do you come from? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master went on without me because three days back I became ill.

• World English Bible (2000)

  David asked him, "To whom do you belong? Where are you from?" He said, "I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to him,“To whom do you belong, and where are you from?” The young man said,“I am an Egyptian, the servant of an Amalekite man. My master abandoned me when I was ill for three days.

Referenced Verses

• Job 31:13-15 : 13 Om jeg har foraktet saken til min tjener eller min tjenestepike da de stridte med meg; 14 hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han kommer til meg, hva skal jeg svare ham? 15 Skapte han ikke den som dannet meg i livmoren, også ham? Var vi ikke alle formet der?
• Ordsp 12:10 : 10 En rettferdig mann tar vare på sitt dyrs liv; men den onde utøver sin barmhjertighet med grusomhet.
• Jak 2:13 : 13 For den som har utvist ingen miskunn, skal selv få en dom uten nåde; og nåde seirer over dom.