Verse 12

De ga ham også et stykke fikenkake og to klase druer, og da han hadde spist, vendte livskraften tilbake til ham, for han hadde verken spist brød eller drukket vann i tre dager og tre netter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ga ham et stykke fikenkake og to rosinkaker. Da han hadde spist, fikk han tilbake kreftene, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ga ham også et stykke fikenkake og to drueklaser. Da han hadde spist, kom hans ånd tilbake, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• Norsk King James

  Og de ga ham et stykke av en kake med fiken, og to klaser med rosiner: og da han hadde spist, kom ånden hans tilbake til ham; for han hadde ikke spist brød eller drukket vann i tre dager og tre netter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga ham også en klump fiken og to klaser rosiner. Da han hadde spist, kom kreftene tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga ham også et stykke presset fiken og to drueklaser. Da han hadde spist, vendte hans ånd tilbake, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ga ham også et stykke av en kake laget av fiken og to klaser med rosiner. Da han hadde spist, kom kreftene tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ga ham også et stykke av en kake laget av fiken og to klaser med rosiner. Da han hadde spist, kom kreftene tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga ham også ett stykke fiken og to klaser rosiner. Da han hadde spist disse, kom han til krefter igjen. Han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also gave him a piece of pressed fig cake and two clusters of raisins. After he ate, he revived, because he had not eaten food or drunk water for three days and three nights.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.12", "source": "וַיִּתְּנוּ־לוֹ֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה וּשְׁנֵ֤י צִמֻּקִים֙ וַיֹּ֔אכַל וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ אֵלָ֑יו כִּ֠י לֹֽא־אָ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹא־שָׁ֣תָה מַ֔יִם שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת", "text": "And they *wayyittənû*-to him piece *p̄elaḥ* *dəḇēlāh* and two *ûšənê* *ṣimmûqîm* and he *wayyōʾḵal*; and *wattāšāḇ* his *rûḥô* to him; for *kî* not-*lōʾ*-he had eaten *ʾāḵal* *leḥem* and not-*lōʾ*-he had drunk *šāṯāh* *mayim* three *šəlōšāh* *yāmîm* and three *ûšəlōšāh* *lêlôṯ*", "grammar": { "*wayyittənû*": "consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they gave", "*p̄elaḥ*": "noun masculine singular construct - piece/slice of", "*dəḇēlāh*": "noun feminine singular - cake of pressed figs", "*ûšənê*": "conjunction + cardinal number masculine construct - and two of", "*ṣimmûqîm*": "noun masculine plural - clusters of raisins", "*wayyōʾḵal*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he ate", "*wattāšāḇ*": "consecutive imperfect qal, 3rd feminine singular - and it returned", "*rûḥô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his spirit", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾāḵal*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he had eaten", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*šāṯāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he had drunk", "*mayim*": "noun masculine plural - water", "*šəlōšāh*": "cardinal number masculine - three", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*ûšəlōšāh*": "conjunction + cardinal number masculine - and three", "*lêlôṯ*": "noun masculine plural - nights" }, "variants": { "*p̄elaḥ dəḇēlāh*": "cake of pressed figs/piece of fig cake", "*ṣimmûqîm*": "raisins/clusters of raisins/dried grapes", "*wattāšāḇ rûḥô*": "his spirit returned/he revived/he was refreshed", "*ʾāḵal leḥem*": "eaten bread/eaten food", "*šāṯāh mayim*": "drunk water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ga ham også et stykke fikenbrød og to klaser rosiner. Da han hadde spist, kom hans ånd tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann i tre dager og tre netter.

• Original Norsk Bibel 1866

  De gave ham og en Klump Figen og to Klaser Rosiner, og han aad, og hans Aand kom til ham igjen; thi han havde ikke ædet Brød eller drukket Vand i tre Dage og tre Nætter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

• KJV 1769 norsk

  De ga ham også et stykke fikenkake og to klaser rosiner. Når han hadde spist, kom ånden tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga ham også et stykke fiken-kake og to klaser rosiner. Etter at han hadde spist, kom ånden tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ga ham også et stykke av en klase fiken og to klaser rosiner. Han spiste, og hans kraft vendte tilbake, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gav ham også et stykke fikenkake og to drueklaser. Når han hadde spist, kom kraften tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ga ham også et stykke fikenboller og to klaser rosiner. Da han hadde spist, kom livskraften hans tilbake, for han hadde ikke spist eller drukket på tre dager og netter.

• Coverdale Bible (1535)

  and gaue him a quantite of fygges, & two quantities of rasyns. And whan he had eaten, his sprete came to him againe: for in thre dayes and thre nightes he had eate no bred, and dronke no water.

• Geneva Bible (1560)

  Also they gaue him a fewe figges, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirite came againe to him: for he had eaten no bread, nor drunke any water in three dayes, and three nightes.

• Bishops' Bible (1568)

  And gaue him a fewe fygges, and two clusters of reasinges: And when he had eaten, his spirite came againe to him: For he had eaten no bread nor druncke any water in three dayes and three nightes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk [any] water, three days and three nights.

• Webster's Bible (1833)

  They gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and give to him a piece of a bunch of dried figs, and two bunches of raisins, and he eateth, and his spirit returneth unto him, for he hath not eaten bread nor drunk water three days and three nights.

• American Standard Version (1901)

  And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave him part of a cake of figs and some dry grapes; and after the food, his spirit came back to him, for he had had no food or drink for three days and nights.

• World English Bible (2000)

  They gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins. when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

• NET Bible® (New English Translation)

  They gave him a slice of pressed figs and two bunches of raisins to eat. This greatly refreshed him, for he had not eaten food or drunk water for three days and three nights.

Referenced Verses

• Dom 15:19 : 19 Men Gud gjorde et hulrom i kjevbenet, og der strømmet det ut vann. Da Samson hadde drukket, vendte livskraften tilbake, og han ble frisk igjen. Derfor ga han stedet navnet Enhakkore, et navn som fremdeles brukes i Lehi til denne dag.
• 1 Sam 14:27 : 27 Men Jonathan hørte ikke da faren hans påla folket eden, og derfor tok han enden av staven han bar, dyppe den i en bikake, og rakte hånden til munnen; og øynene hans ble straks opplyst.
• 1 Sam 30:13 : 13 David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor er du fra?» Og han svarte: «Jeg er en ung mann fra Egypt, tjener for en amalekitt, og min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»
• Est 4:16 : 16 «Gå og samle alle jødene som befinner seg i Shushan, og faste for min skyld i tre dager, både dag og natt, uten å spise eller drikke. Jeg skal også faste sammen med mine tjenestepiker, og likevel vil jeg gå til kongen, selv om dette ikke er etter loven. Om jeg omkommer, omkommer jeg.»
• Jes 40:29-31 : 29 Han gir kraft til den som er svak, og øker styrken til dem som mangler evne. 30 Selv de unge skal visne og bli utmattede, og de unge menn skal kollapse. 31 Men de som venter på Herren, skal få fornyet styrke; de skal stige opp med ørnevinger, løpe uten å bli slitne, og gå uten å vakle.
• Jona 1:17 : 17 Men Herren hadde forberedt en stor fisk til å svelge Jona, og Jona var i dens buk i tre dager og tre netter.
• Matt 27:63 : 63 «Herre, vi minnes at den bedrager, mens han ennå levde, sa: 'Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.'»