Verse 19

De brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild og ødela alle de vakre redskapene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De satte ild på Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dens palasser og ødela alt av verdi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, og brente alle palassene i byen med ild, og ødela alle dens kostelige kar.

• Norsk King James

  Og de brente Guds hus, og brøt ned Jerusalems mur, og brente alle palassene med ild, og ødela alle de kostelige karene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De brente ned Guds hus og rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild, og ødela alt av verdi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, satt ild på alle bygningene og ødela alle de vakre karene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de brente Guds hus ned og rev ned murene i Jerusalem, og brente alle dens palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de brente Guds hus ned og rev ned murene i Jerusalem, og brente alle dens palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, satte ild på alle dens palasser og ødela alle dens kostbare redskaper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They burned the house of God, tore down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, destroying all its valuable articles.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.36.19", "source": "וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַֽיְנַתְּצ֔וּ אֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְכָל־אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙ שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־כְּלֵ֥י מַחֲמַדֶּ֖יהָ לְהַשְׁחִֽית׃ ס", "text": "And *wayyiśrĕpû* *ʾet-bêt* the-*ʾĕlōhîm* and *waynatṣû* *ʾēt* *ḥômat* *yərûšālāim* and-all-her-*ʾarmĕnôtehā* *śārĕpû* with-the-*ʾēš* and-all-*kəlê* her-*maḥămaddehā* to-*hašḥît*", "grammar": { "*wayyiśrĕpû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they burned", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*waynatṣû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd person masculine plural - and they broke down", "*ḥômat*": "feminine singular construct noun - wall of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾarmĕnôtehā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her palaces", "*śārĕpû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they burned", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article and preposition - with the fire", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*maḥămaddehā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her desirable things", "*hašḥît*": "Hiphil infinitive construct - to destroy" }, "variants": { "*waynatṣû*": "they broke down/they tore down/they demolished", "*ʾarmĕnôtehā*": "her palaces/her citadels/her fortresses", "*maḥămaddehā*": "her desirable things/her precious articles/her valuable objects" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, og brente alle palasser med ild og ødela alle kostbare gjenstander.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de opbrændte Guds Huus og nedbrøde Jerusalems Mure, og de opbrændte alle dens Paladser med Ild, og alle deres kostelige Kar bleve fordærvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

• KJV 1769 norsk

  De brente Guds hus, brøt ned Jerusalems murer, satte alle palassene i brann, og ødela alle de kostbare karene der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they burned the house of God, and tore down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, and destroyed all its valuable articles.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brant Guds hus, brøt ned Jerusalems mur, og de brant alle palassene i den med ild, og ødela alle de kostbare karene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, og brente alle palassene med ild, og ødela alt av verdi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dets palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Guds hus ble brent og muren i Jerusalem revet ned; alle de store husene deres ble brent med ild og alle de vakre karene ødelagt.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brent the house of God, and brake downe the wall of Ierusale, and all the palaces therof brent they with fyre, so that all the costly ornamentes of it were destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  And they burnt the house of God, and brake downe the wall of Ierusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and all the precious vessels thereof, to destroy all.

• Bishops' Bible (1568)

  And they burnt the house of God, and brake downe the wal of Hierusalem, and burnt all the pallaices thereof with fire, and destroyed all the goodly iewels therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

• Webster's Bible (1833)

  They burnt the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces of it with fire, and destroyed all the goodly vessels of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they burn the house of God, and break down the wall of Jerusalem, and all its palaces they have burnt with fire, and all its desirable vessels -- to destruction.

• American Standard Version (1901)

  And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And the house of God was burned and the wall of Jerusalem broken down; all its great houses were burned with fire and all its beautiful vessels given up to destruction.

• World English Bible (2000)

  They burnt the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt all its palaces with fire, and destroyed all the goodly vessels of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They burned down the God’s temple and tore down the wall of Jerusalem. They burned all its fortified buildings and destroyed all its valuable items.

Referenced Verses

• Sal 79:1 : 1 O Gud, hedningene har inntatt din arv; de har vanhelliget ditt hellige tempel og lagt Jerusalem oppå hauger.
• Sal 79:7 : 7 For de har fortært Jakob og lagt hans bolig til ruiner.
• Jes 64:10-11 : 10 Dine hellige byer er som en ødemark, Sion er en ødemark, og Jerusalem et øde sted. 11 Vår hellige og vakre bolig, der våre fedre lovprisde deg, er fortært av ild, og alle våre herlige ting er ødelagt.
• Jer 7:4 : 4 Stol ikke på falske ord som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel', som om dette var tilstrekkelig.
• Jer 7:14 : 14 derfor skal jeg gjøre med dette huset, som er kalt etter mitt navn og som dere har tillit til, og med det stedet jeg ga dere og deres fedre, slik jeg gjorde med Silo.
• Jer 52:13-15 : 13 Han brente Herrens hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og alle hem hos de mektige med ild. 14 Og alle kaldeernes soldater, som var med hovedmannen for vaktene, rev ned alle murene rundt Jerusalem. 15 Så tok Nebuzaradan, hovedmannen for vaktene, til fange noen av de fattige i folket og resten av dem som var igjen i byen, samt de som hadde overgitt seg til kongen i Babylon, og den gjenværende folkemengden.
• Klag 4:1 : 1 Hvordan har gull blitt dystert! Hvordan har det fineste gull forandret seg! Sanctuariets steiner er utøst over hver eneste gate.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, Jerusalem bli til hauger, og husets fjell bli som de høye stedene i skogen.
• Luk 21:6 : 6 Når det gjelder disse tingene dere nå ser, skal det komme en tid da ikke en eneste stein skal ligge på en annen; alt skal bli revet ned.
• 1 Kong 9:8 : 8 «Ved dette store huset skal alle som passerer forbi, undres og gispe, og de skal si: ‘Hvorfor har Herren handlet slik med dette landet og dette huset?’
• 2 Kong 25:9-9 : 9 Han brente HERRENS hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og de mektiges hus, som han satte ild på. 10 Kaldeernes hær, som var med vokterkapteinen, rev ned murene rundt hele Jerusalem. 11 Resterende mennesker i byen, sammen med de flyktende som søkte tilflukt hos Babylonkongen, og den gjenværende folkemengden, tok Nebuzaradan, vokterkapteinen, med seg.
• Sal 74:4-8 : 4 Dine fiender brøler midt i dine forsamlinger; de setter opp sine faner som tegn. 5 En mann ble berømt for at han hevet økser over de tette trærne. 6 Men nå ødelegger de straks de utskårne verkene med økser og hamre. 7 De har kastet ild inn i ditt helligdom, og de har vanhelliget det ved å rive ned boligen for ditt navn. 8 De sa i sine hjerter: La oss ødelegge dem sammen; de har brent opp alle Guds synagoger i landet.