Verse 2

Og han gjorde det onde i Herrens øyne, og fulgte de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde innført, hvilke førte Israel til synd; han vekkropt seg ikke fra disse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene som Jeroboam, sønn av Nebat, hadde ført Israel inn i. Han vendte seg ikke bort fra dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han gikk ikke bort fra dem.

• Norsk King James

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte synderne til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han snudde ikke bort fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde; han vendte seg ikke fra dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde fått Israel til å synde, og han vendte seg ikke bort fra dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vendte seg ikke fra dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vendte seg ikke fra dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams, Nebats sønn, synder som han fikk Israel til å gjøre. Han vendte seg ikke bort fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was evil in the sight of the LORD and followed the sins of Jeroboam son of Nebat, who led Israel to sin, and he did not turn away from them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.2", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ֠יֵּלֶךְ אַחַ֨ר חַטֹּ֜את יָרָבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־סָ֥ר מִמֶּֽנָּה׃", "text": "*wə*-*ya'aś* *hāra'* in *'ênê* *YHWH* *wə*-*yēlek* after *ḥaṭṭō't* *Yārāḇə'ām* son of *Nəḇāṭ* which *heḥĕṭî'* *'et*-*Yiśrā'ēl* not *sār* from-*nâ*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ya'aś*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he did/practiced", "*hāra'*": "definite article + adjective masculine singular - the evil", "*'ênê*": "construct plural of *'ayin* - eyes of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yēlek*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he walked/followed", "*ḥaṭṭō't*": "feminine plural construct - sins of", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*Nəḇāṭ*": "proper name - Nebat", "*heḥĕṭî'*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to sin", "*'et*": "direct object marker", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*sār*": "qal perfect 3rd masculine singular - he turned aside/departed", "*nâ*": "3rd feminine singular suffix - it/them (referring to sins)" }, "variants": { "*hāra'*": "the evil/the wickedness", "*ḥaṭṭō't*": "sins/offenses/transgressions", "*heḥĕṭî'*": "caused to sin/led astray" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte de syndene Jeroboam, sønn av Nebat, hadde fått Israel til å gjøre. Han vek ikke fra dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det Onde for Herrens Øine og vandrede efter Jeroboams, Nebats Søns, Synder, med hvilke han kom Israel til at synde; han veg ikke derfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin; he did not depart from them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som førte Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams synder, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vendte seg ikke bort fra dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og kopierte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som han fikk Israel til å begå; han vendte seg ikke bort fra dem.

• Coverdale Bible (1535)

  & dyd yt which was euell in the sighte of the LORDE, and walked after the sinnes of Ieroboam ye sonne of Nebat (which caused Israel to synne) and lefte not of from them.

• Geneva Bible (1560)

  And he did euil in the sight of the Lorde, and followed the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, which made Israel to sinne, and departed not therefrom.

• Bishops' Bible (1568)

  And he wrought that which was euil in the sight of the Lorde, and folowed the sinnes of Ieroboam the sonne of Nabat which made Israel to sinne, and departed not therfrom.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin; he didn't depart from it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and goeth after the sins of Jeroboam son of Nebat, that he caused Israel to sin -- he turned not aside from it,

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin; he departed not therefrom.

• Bible in Basic English (1941)

  He did evil in the eyes of the Lord, copying the sins of Jeroboam, the son of Nebat, which he did and made Israel do; he did not keep himself from them.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin; he didn't depart from it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil in the sight of the LORD. He continued in the sinful ways of Jeroboam son of Nebat who had encouraged Israel to sin; he did not repudiate those sins.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:26-33 : 26 Deretter bygde Jeroboam Sikhem på Efraims fjell og slo seg der til ro; og han dro derfra og bygde Penuel. 27 Jeroboam tenkte i sitt hjerte: Nå vil kongeriket vende tilbake til Davids hus. 28 For dersom dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg tilbake til deres herre, Rehoboam, konge av Juda, og de vil drepe meg og vende tilbake til Rehoboam. 29 Så tok kongen til seg råd og laget to kalver av gull, og sa: «Det er for tungt for dere å dra til Jerusalem. Se, dette er deres guder, Israel, som førte dere opp ut av Egypt.» 30 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan. 31 Og dette ble en synd, for folket dro for å tilbe den, helt frem til Dan. 32 Han opprettet et høydehus og utnevnte prester fra de laveste blant folket, som ikke var av Levi. 33 Jeroboam innkalte deretter til en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen, slik den festen som ble holdt i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, hvor han ofret til kalvene han hadde laget, og han satte de prester for høydehusene han hadde opprettet i Betel.
• 1 Kong 14:16 : 16 Og han vil overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, for han syndet og førte Israel til synd.
• 2 Kong 10:29 : 29 Men når det gjaldt Jeroboams, Nebats sønns, synder som førte Israel til å synde, gikk Jehu ikke bort fra dem – det vil si de gullkalvene som sto i Betel og i Dan.
• 2 Kong 13:11 : 11 Og han gjorde det onde i Herrens øyne; han vekkropt seg ikke fra alle de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde innført, men levde fast i dem.
• Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han frivillig har fulgt befalingene.