Verse 4

Med den forskjell at de høye stedene ikke ble fjernet; folket ofret og brente røkelse fortsatt på disse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men høydene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på disse stedene uten stans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de høye offerstedene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse der.

• Norsk King James

  Likevel ble de høye stedene stående; folket ofret og brente røkelse fortsatt på høydene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på haugene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the high places were not removed; the people continued to sacrifice and burn incense there.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.4", "source": "רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃", "text": "Only the *bāmōth* not *sārū* still the *ʿām* *məzabbəḥīm* and *məqaṭṭərīm* in the *bāmōth*.", "grammar": { "*bāmōth*": "feminine plural with definite article - the high places", "*sārū*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were removed", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people", "*məzabbəḥīm*": "Piel participle, masculine plural - sacrificing", "*məqaṭṭərīm*": "Piel participle, masculine plural - burning incense" }, "variants": { "*bāmōth*": "high places/elevated shrines/altars", "*sārū*": "were removed/departed/turned aside", "*məzabbəḥīm*": "sacrificing/offering sacrifices", "*məqaṭṭərīm*": "burning incense/offering burnt offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men høydene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog kom Høiene ikke bort; Folket offrede endnu og gjorde Røgelse paa Høiene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Save that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense still on the high places.

• KJV 1769 norsk

  unntatt at offerhaugene ikke ble fjernet: folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på disse høydene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Except that the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still on the high places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å bringe ofre og brenne røkelse på høydene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de høye offerstedene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han fjernet ikke offerhaugene, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

• Coverdale Bible (1535)

  sauynge that they put not downe the hye places. For the people dyd sacryfice and brent incense yet vpon the hye places.

• Geneva Bible (1560)

  But the hie places were not put away: for the people yet offered, and burned incense in the hie places.

• Bishops' Bible (1568)

  Saue that the high places were not put a way: For the people offered and burnt incense still on the high places.

• Authorized King James Version (1611)

  Save that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense still on the high places.

• Webster's Bible (1833)

  However the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, the high places have not turned aside -- yet are the people sacrificing and making perfume in high places.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• Bible in Basic English (1941)

  But he did not take away the high places, and the people still went on making offerings and burning them in the high places.

• World English Bible (2000)

  However the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the high places were not eliminated; the people continued to offer sacrifices and burn incense on the high places.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:14 : 14 Men de høye stedene ble ikke fjernet; likevel var Asa sin hjerte fullkomment for Herren alle sine dager.
• 1 Kong 22:43 : 43 Han fulgte alle sin fars veier, og vikk ikke bort, men handlet det som var rett i Herrens øyne. Likevel ble ikke høydestedene fjernet, for folket ofret og brente fortsatt røkelse der.
• 2 Kong 12:3 : 3 Men de høye stedene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på de høye stedene.
• 2 Kong 14:4 : 4 Likevel ble ikke de høytidelige stedene fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på disse stedene.
• 2 Kong 15:35 : 35 Likevel ble ikke de høye stedene fjernet; folket ofret og brente fortsatt røkelse der. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.
• 2 Kong 18:4 : 4 Han rev ned de hedenske tilbedelsesstedene, ødela avgudsbilder, fjernet lundene og knuste den bronseslangen som Moses hadde laget, for inntil da hadde Israels barn ofret ved den. Han kalte den Nehushtan.
• 2 Krøn 17:6 : 6 Og hans hjerte var hengivent til Herrens veier; dessuten fjernet han de høyede stedene og de avgudsofferstedene i Juda.
• 2 Krøn 32:12 : 12 Har ikke den samme Hiskia fjernet de høye stedene og alterene deres, og befalt Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe ved ett alter og ofre røkelse derpå?
• 2 Krøn 34:3 : 3 For i det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke etter sin fars Gud, David; og i det tolvte året startet han å rense Juda og Jerusalem for høydeplassene, lundene, de utskårne bildene og de smeltede bildene.