Verse 3

Han fulgte imidlertid israelittiske kongers vei, og lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i samsvar med hedningenes grusomheter, som Herren hadde forvist for Israels barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fulgte i Israels kongers fotspor og ofret til og med sin sønn i ilden, på samme måte som de avskyelige skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for israelittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han vandret på Israels kongers vei, ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etter hedningskikken, som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• Norsk King James

  Men han fulgte veiene til Israels konger og lot til og med sin sønn gå gjennom ild, i samsvar med de skrekkelige skikkene som folkene praktiserte, og som Herren hadde støtt ut foran Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I stedet fulgte han i fotsporene til kongene i Israel, og han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i tråd med de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fulgte i Israels kongers fotspor, og han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i tråd med de avskyelige skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han fulgte i Israels kongers fotspor, ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i samsvar med de avskyelige skikkene til de folkene Herren hadde jaget bort foran Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han fulgte i Israels kongers fotspor, ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i samsvar med de avskyelige skikkene til de folkene Herren hadde jaget bort foran Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fulgte Israels kongers vei og lot også sin sønn gå gjennom ilden, etter styggedommene til de folkeslag som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He followed the ways of the kings of Israel, and even sacrificed his son in the fire, imitating the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.3", "source": "וַיֵּ֕לֶךְ בְּדֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֤ם אֶת־בְּנוֹ֙ הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֤ישׁ יְהוָה֙ אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*wayyēleḵ* in *dereḵ* *malḵê* *yiśrāʾēl* *wə-ḡam* *ʾeṯ*-*bənô* *heʿĕḇîr* in *hāʾēš* according to *tōʿăḇôṯ* *haggôyim* which *hôrîš* *YHWH* *ʾōṯām* from *pənê* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he walked", "*dereḵ*": "feminine singular construct - way of/path of", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wə-ḡam*": "conjunction + particle - and also", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*heʿĕḇîr*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to pass/transfer", "*hāʾēš*": "definite article + feminine singular noun - the fire", "*tōʿăḇôṯ*": "feminine plural construct - abominations of", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*hôrîš*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he dispossessed", "*YHWH*": "divine name", "*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*pənê*": "masculine plural construct - faces of/before", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*heʿĕḇîr* in *hāʾēš*": "caused to pass through fire/burned/sacrificed", "*hôrîš*": "dispossessed/drove out/expelled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fulgte i Israels kongers fotspor, og til og med sin egen sønn ofret han i ilden, etter skikkene til de hedenske folkene som Herren hadde drevet ut foran Israels folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han vandrede i Israels Kongers Vei; tilmed lod han sin Søn gaae igjennem Ilden efter Hedningernes Vederstyggeligheder, hvilke Herren havde fordrevet for Israels Børns Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  I stedet fulgte han de samme veiene som kongene i Israel. Ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i samsvar med de motbydelige skikkene til de folkeslagene Herren hadde jaget bort foran Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he walked in the way of the kings of Israel, yes, and made his son pass through the fire, according to the abominations of the nations whom the LORD had cast out from before the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fulgte derimot i Israels kongers fotspor, ja, han lot også sin sønn gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fulgte i kongene av Israels fotspor, og til og med sin sønn ofret han i ilden, etter de motbydelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han fulgte i Israels kongers spor. Han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i henhold til de avskyelige skikkene hos de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han fulgte i Israels kongers fotspor, og han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etterlignende de motbydelige praksisene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  for he walked in the waye of the kynges of Israel, Yee and caused his sonne to go thorow the fyre, after the maner of the abhominacions of the Heythen, whom the LORDE droue awaye before the childre of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But walked in the way of ye kings of Israel, yea, and made his sonne to go through the fire, after the abominations of the heathen, whom the Lord had cast out before the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But walked in the way of the kinges of Israel, yea and made his sonnes to go through the fire after the abhominations of the heathen whom the Lorde cast out before the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  But he walked in the way of the kings of Israel, yes, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations, whom Yahweh cast out from before the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he walketh in the way of the kings of Israel, and also his son he hath caused to pass over into fire, according to the abominations of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel,

• American Standard Version (1901)

  But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations, whom Jehovah cast out from before the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But he went in the ways of the kings of Israel, and even made his son go through the fire, copying the disgusting ways of the nations whom the Lord had sent out of the land before the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  But he walked in the way of the kings of Israel, yes, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations, whom Yahweh cast out from before the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He followed in the footsteps of the kings of Israel. He passed his son through the fire, a horrible sin practiced by the nations whom the LORD drove out from before the Israelites.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:31 : 31 Dere skal ikke handle slik mot HERREN, deres Gud, for alt det som er en styggedom for HERREN, har disse nasjonene gjort for sine guder; de har til og med ofret sine sønner og døtre i ilden til sine guder.
• 3 Mos 18:21 : 21 Du skal ikke la noen av dine etterkommere gå gjennom ilden for Molech, og du skal heller ikke vanhellige navnet til din Gud. Jeg er HERREN.
• 2 Kong 21:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i HERRENS øyne, etter hedningenes avskyelige handlinger, de som HERREN hadde utdrevet for Israels barn.
• 2 Kong 21:11 : 11 «Fordi kong Manasses av Juda har begått disse grusomhetene, og handlet ondskapsfullt utover alt det amorittene gjorde før ham, og forført Juda til å synde med sine avguder,
• Sal 106:37-38 : 37 Ja, de ofret sine sønner og døtre til djevlene, 38 og de spredte uskyldig blod, nemlig blodet av deres sønner og døtre, som de ofret til kanaanittiske avguder. Landet ble dermed forurenset med blod.
• 2 Kong 17:17 : 17 De lot sine sønner og døtre passere gjennom ilden, brukte spådomskunst og trolldom og solgte seg selv for å gjøre ondt i HERRENS øyne, for å opphisse ham til vrede.
• Jer 32:35 : 35 De bygde også høydedyr til Baal i dalen ved Hinnoms sønn, for at de skulle la sine sønner og døtre passere gjennom ilden til Molek; noe jeg verken hadde befalt dem eller tenkt, at de skulle begå en slik grusomhet for å frekke opp Juda.
• Esek 16:21 : 21 At du har drept mine barn og utlevert dem for å la dem passere gjennom ilden for deres skyld?
• Esek 16:47 : 47 Likevel har du ikke vandret etter deres veier eller gjort deres avskyeligheter, men som om det var en bagatell har du blitt fordervet verre enn dem i alt du gjør.
• Esek 20:26 : 26 Og jeg forurenset dem med sine egne gaver, ved at de lot alt som åpner livmoren gå gjennom ilden, for å gjøre dem øde, slik at de skulle vite at jeg er Herren.
• Esek 20:31 : 31 For når dere ofrer deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ilden, forurenser dere dere med alle deres avguder, selv til denne dag. Skal jeg da bli spurt av dere, Israels hus? Så levende jeg er, sier Herren Gud, vil jeg ikke la meg bli spurt av dere.
• 2 Kong 23:10 : 10 Han vanhelliget Topheth, som ligger i Hinnoms dal, slik at ingen kunne føre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molech.
• 2 Krøn 22:3 : 3 Han fulgte også Ahab-familiens vei, for hans mor var hans rådgiver i ondskap.
• 2 Krøn 28:2-4 : 2 For han fulgte de veier som Israels konger hadde fulgt, og han lagde også avgudsbilder for Baalim. 3 Han ofret i tillegg røkelse i Hinnoms dal og ofret sine barn i ilden, slik som hedningene, de avskyelige folk som Herren hadde forvist for Israels barn, gjorde. 4 Han ofret også og brente røkelse på høydene, på åsene og under hvert grønt tre.
• 2 Krøn 33:2 : 2 Men han gjorde det som var ondt i HERRENS øyne, lik hedningenes grufullheter, de samme som HERREN hadde kastet ut foran Israels barn.
• 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal, og han utøvde spådomskunst, brukte trolldom og hekseri, og han søkte kontakt med en besjelet ånd og med spåmenn; han gjorde stort ondt i HERRENS øyne for å provosere ham til vrede.
• Sal 106:35 : 35 Men de ble innblandet med hedningene og lærte deres skikker.
• 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte bestemte tider, brukte trolldom, og oppsøkte ånder og trollmenn. Han utførte stor ondskap i HERRENS øyne for å fremprovosere hans vrede.
• 3 Mos 20:2 : 2 Du skal igjen si til Israels barn: Hvem som helst, enten han tilhører Israels barn eller er en fremmed som oppholder seg i Israel, som ofrer noe av sitt avkom til Molech, skal uten tvil henrettes; landets folk skal steine ham med steiner.
• 5 Mos 18:10 : 10 Blant dere skal det ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som benytter seg av spådomskunst, eller følger tegn fra tidene, eller som er en trolldomsutøver eller en heks.
• 1 Kong 12:28-30 : 28 For dersom dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg tilbake til deres herre, Rehoboam, konge av Juda, og de vil drepe meg og vende tilbake til Rehoboam. 29 Så tok kongen til seg råd og laget to kalver av gull, og sa: «Det er for tungt for dere å dra til Jerusalem. Se, dette er deres guder, Israel, som førte dere opp ut av Egypt.» 30 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.
• 1 Kong 14:24 : 24 I landet fantes det også sodomitter, og de handlet i samsvar med alle de styggedommene til nasjonene som Herren hadde forvist for israelittene.
• 1 Kong 16:31-33 : 31 Og det skjedde, som om det var lite for ham å vandre i Jeroboams synder, sønn av Nebat, at han tok Jezebel, datter av Ethbaal, konge over zidonierne, til hustru, og gikk til Baals tjeneste og tilba ham. 32 Han reiste et alter for Baal i det hus for Baal som han hadde bygd i Samaria. 33 Ahab anla en lund, og han gjorde mer for å provosere HERRENS, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger før ham.
• 1 Kong 21:25-26 : 25 «Men ingen var som Ahab, som solgte seg selv for å gjøre ondt for Herrens åsyn, slik hans hustru, Jezebel, hadde oppildnet ham.» 26 Og han gjorde usle ting ved å følge avguder, akkurat slik amorittene gjorde, de folk Herren drev ut for Israels barn.
• 1 Kong 22:52-53 : 52 Han handlet ondt for Herrens øyne og fulgte sin fars og sin mors vei, liksom Jeroboam, Nebats sønn, som førte Israel til synd. 53 For han tjente Baal, tilba ham og provoserte Herren, Israels Gud, på samme måte som hans far hadde gjort.
• 2 Kong 8:18 : 18 Han fulgte Ahab-familiens vei, for Ahab sin datter var hans kone, og han gjorde ondt i Herrens øyne.