Verse 7

Derfor sendte Ahaz budbringere til Tiglathpileser, kongen av Assyria, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn; kom og frels meg fra hånden til kongen av Syria og fra hånden til kongen av Israel som reiser seg mot meg.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sier: «Jeg er din tjener og sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Aram og kongen av Israel, som angriper meg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som har reist seg mot meg.

• Norsk King James

  Deretter sendte Ahaz budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: "Jeg er din tjener og din sønn. Kom og frels meg fra kongen av Syria og kongen av Israel som reiser seg mot meg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sendte Akas bud til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: 'Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra håndene til Syrias konge og Israels konge, som har reist seg mot meg.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assur, og sa: "Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og hjelp meg mot kongen av Aram og kongen av Israel, som har reist seg mot meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte Akas budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra kongen av Syria, og fra kongen av Israel, som har reist seg mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte Akas budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra kongen av Syria, og fra kongen av Israel, som har reist seg mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Aram og kongen av Israel som reiser seg mot meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahaz sent messengers to Tiglath-Pileser, king of Assyria, saying, 'I am your servant and your son. Come and save me from the hand of the king of Aram and the king of Israel, who are attacking me.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.7", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל־תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקּוֹמִ֖ים עָלָֽי", "text": "*wayyišlaḥ* *ʾāḥāz* *malʾāḵîm* to *tiḡlaṯ* *pəleser* *meleḵ*-*ʾaššûr* *lēmōr* *ʿaḇdəḵā* and *ḇinḵā* I *ʿălēh* and *hôšîʿēnî* from *kap* *meleḵ*-*ʾărām* and from *kap* *meleḵ* *yiśrāʾēl* *haqqômîm* against me", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*malʾāḵîm*": "masculine plural noun - messengers", "*tiḡlaṯ* *pəleser*": "proper name - Tiglath-Pileser", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʿaḇdəḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ḇinḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your son", "*ʿălēh*": "Qal imperative, masculine singular - go up", "*hôšîʿēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - save me", "*kap*": "feminine singular construct - hand/palm of", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper name - Aram/Syria", "*kap*": "feminine singular construct - hand/palm of", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*haqqômîm*": "definite article + Qal participle, masculine plural - the ones rising" }, "variants": { "*ʿaḇdəḵā* and *ḇinḵā* I": "I am your servant and your son (vassal relationship)", "*kap*": "hand/palm/power", "*haqqômîm* against me": "who are rising against me/attacking me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akas sendte sendebud til Tiglat-Pileser, kongen av Assur, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra hånden til kongen av Syria og fra hånden til Israels konge, de som angriper meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sendte Achas Bud til Tiglath-Pileser, Kongen af Assyrien, og lod sige: Jeg er din Tjener og din Søn; kom op og frels mig af Kongen af Syriens Haand og af Israels Konges Haand, som have opreist sig imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.

• KJV 1769 norsk

  Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra syrerkongen og fra israelittkongen som har reist seg mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Ahaz sent messengers to Tiglath-Pileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son; come up and save me from the hand of the king of Syria and from the hand of the king of Israel, who rise up against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sendte Akas budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som har reist seg mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assur, og sa: 'Jeg er din tjener og din sønn. Kom og frels meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som reiser seg mot meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte Ahas budbringere til Tiglat-Pileser, Assyrias konge, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp, og redd meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som har reist seg mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Akas utsendinger til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn; kom og hjelp meg mot kongene av Aram og Israel som har gått til angrep på meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Achas sent messaungers vnto Teglatphalasser ye kynge of Assiria, sayege: I am thy seruaunt & thy sonne, come vp & helpe me out of ye hande of the kynge of Syria, & of the kynge of Israel, which are rysen vp agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Asshur, saying, I am thy seruant & thy sonne: come vp, & deliuer me out of the hand of the king of Aram, and out of the hand of the King of Israel which rise vp against me.

• Bishops' Bible (1568)

  So Ahaz sent messengers to Thiglath Peleser king of Assyria, saying: I am thy seruaunt and thy sonne, come vp and deliuer me out of the hande of the king of Syria, and out of the hande of the king of Israel, which rise vp against me.

• Authorized King James Version (1611)

  So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I [am] thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.

• Webster's Bible (1833)

  So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahaz sendeth messengers unto Tiglath-Pileser king of Asshur, saying, `Thy servant and thy son `am' I; come up and save me out of the hand of the king of Aram, and out of the hand of the king of Israel, who are rising up against me.'

• American Standard Version (1901)

  So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.

• Bible in Basic English (1941)

  So Ahaz sent representatives to Tiglath-pileser, king of Assyria, saying, I am your servant and your son; come to my help against the kings of Aram and Israel who have taken up arms against me.

• World English Bible (2000)

  So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, "I am your servant and your son. Come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahaz sent messengers to King Tiglath-pileser of Assyria, saying,“I am your servant and your dependent. March up and rescue me from the power of the king of Syria and the king of Israel, who have attacked me.”

Referenced Verses

• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs regjeringstid kom Tiglatpileser, kongen av Assyria, og erobret Ijon, Abelbethmaachah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead og Galilea – hele Naphtalis land – og førte dem bort som fanger til Assyria.
• 1 Krøn 5:26 : 26 Israels Gud oppildnet ånden til Pul, kongen av Assyria, og til Tilgathpilneser, kongen av Assyria, slik at han tok Reubenittene, gadittene og halve Manasses stamme til fange, og førte dem til Halah, Habor, Hara og til Gozan-elven, helt til i dag.
• 2 Krøn 28:16 : 16 I den tiden sendte kong Ahaz bud til Assyrias konger for å få hjelp.
• 2 Krøn 28:20 : 20 Og Tilgathpilneser, Assyrias konge, kom til ham og påførte ham nød, men han kom ikke til hans hjelp.
• Sal 146:3-5 : 3 Stol ikke på fyrster, eller på menneskesønnen, for i ham finnes det ingen hjelp. 4 Hans ånde forsvinner, han vender tilbake til jorden; på samme dag opphører hans tanker. 5 Salig er han som har Jakobs Gud som sin hjelp, og hvis håp er i Herren, hans Gud:
• Jer 17:5 : 5 Slik sier Herren: Forbannet den mann som stoler på mennesket og gjør kjøttet sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.
• Klag 4:17 : 17 Når det gjelder oss, har våre øyne ennå sviktet i vår søken etter hjelp; vi holdt vakt og ventet på en nasjon som ikke kunne redde oss.
• Hos 14:3 : 3 Asshur skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi skal ikke lenger prise det som våre hender har skapt: Dere er våre guder, for hos dere finner den foreldreløse barmhjertighet.
• 1 Kong 20:4 : 4 Israels konge svarte: Min herre, o konge, etter dine ord er jeg din, og alt jeg eier er ditt.
• 1 Kong 20:32-33 : 32 Så kledde de seg med sekkbukker og bandt løse bånd om hodet. De gikk til Israels konge og sa: Din tjener Benhadad ber deg la ham leve. Og kongen spurte: Er han fortsatt i live? Han er min bror. 33 Mennene holdt nøye øye med om noe skjedde, og fanget muligheten da den bød seg, og de sa: Din bror Benhadad. Da sa kongen: Gå, hent ham. Så kom Benhadad fram, og kongen lot ham komme opp i stridsvognen.