Verse 14

Men de hørte ikke etter; de forherdet sine hjerter, slik som deres fedre, som ikke trodde på HERREN, deres Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de ville ikke høre, og de var stædige, som deres fedre, som ikke trodde på Herren sin Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de hørte ikke, men stivnet sin nakke, som deres fedres nakke, som ikke trodde på Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Likevel ville de ikke høre, men forherdet sine nakker, som nakken til deres fedre, som ikke trodde på Herren, sin Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de adlød ikke; de var heller sta som deres fedre, som ikke trodde på Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de ville ikke høre og var sta som sine fedres nakker, som ikke trodde på Herren sin Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de ville ikke høre, men gjorde sine nakker stive, som deres fedre, som ikke trodde på Herren deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de ville ikke høre, men gjorde sine nakker stive, som deres fedre, som ikke trodde på Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de ville ikke høre. De gjorde sine nakker stive, lik sine fedre som ikke trodde på Herren, sin Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they would not listen. Instead, they hardened their necks like their fathers who did not believe in the Lord their God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.14", "source": "וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּקְשׁ֤וּ אֶת־עָרְפָּם֙ כְּעֹ֣רֶף אֲבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "*wə*-*lōʾ* *shāmēʿū* *wə*-*yaqshū* *ʾet*-*ʿorpām* like-*ʿōref* *ʾăbōtām* *ʾăsher* *lōʾ* *heʾĕmînū* in-*YHWH* *ʾĕlōhêhem*.", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*shāmēʿū*": "qal perfect, 3rd common plural - they listened", "*wə-yaqshū*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - they hardened", "*ʾet-ʿorpām*": "direct object marker with noun and 3rd masculine plural suffix - their neck", "*kə-ʿōref*": "preposition with construct - like neck of", "*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*ʾăsher*": "relative pronoun - who", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*heʾĕmînū*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they believed", "*ba-YHWH*": "preposition with divine name - in YHWH", "*ʾĕlōhêhem*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their God" }, "variants": { "*shāmēʿū*": "listened/obeyed/heeded", "*yaqshū*": "hardened/stiffened", "*ʿōref*": "neck/stubbornness", "*heʾĕmînū*": "believed/trusted/had faith" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de ville ikke høre og var like stivnakkete som deres fedre, som ikke trodde på Herren, deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de havde ikke været lydige; men de havde forhærdet deres Nakke, som deres Fædres Nakke, hvilke ikke troede paa Herren deres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.

• KJV 1769 norsk

  Men de lyttet ikke, men gjorde sine nakker harde som sine fedre, som ikke trodde på Herren, deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless they would not listen, but stiffened their necks, like their fathers, who did not believe in the LORD their God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de ville ikke høre, men gjorde nakken stiv, som deres fedres nakke, de som ikke trodde på Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de hørte ikke etter, og gjorde sin nakke stiv, lik deres fedres nakke, som ikke hadde trofasthet mot Herren, deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel hørte de ikke, men var sta i sitt sinn, som deres fedre, som ikke trodde på Herren sin Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de hørte ikke, de var sta som sine fedre, som ikke stolte på Herren deres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  they wolde not herken, but herdened their neckes, acordinge to the hardneck of their fathers, which beleued not on the LORDE their God.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse they would not obey, but hardened their neckes, like to the neckes of their fathers, that did not beleeue in the Lorde their God.

• Bishops' Bible (1568)

  Nothwithstanding they woulde not heare, but rather hardened their neckes, lyke to the stubburnesse of their fathers, that dyd not beleue in the Lorde their God.

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.

• Webster's Bible (1833)

  Notwithstanding, they would not hear, but hardened their neck, like the neck of their fathers, who didn't believe in Yahweh their God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have not hearkened, and harden their neck, like the neck of their fathers, who did not remain stedfast in Jehovah their God,

• American Standard Version (1901)

  Notwithstanding, they would not hear, but hardened their neck, like to the neck of their fathers, who believed not in Jehovah their God.

• Bible in Basic English (1941)

  And they did not give ear, but became stiff-necked, like their fathers who had no faith in the Lord their God.

• World English Bible (2000)

  Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck, like the neck of their fathers, who didn't believe in Yahweh their God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they did not pay attention and were as stubborn as their ancestors, who had not trusted the LORD their God.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg kjenner ditt opprør og din stahet; mens jeg ennå er her blant dere, har dere vært opprørske mot Herren, og hvor mye mer vil det være etter at jeg dør?
• Apg 7:51 : 51 Dere er sta og uforskammede i hjerte og ører; dere motsetter dere stadig Den Hellige Ånd, slik som deres fedre gjorde, så gjør også dere nå.
• Rom 2:4-5 : 4 Eller forakter du alle hans rikdom av godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 Men på grunn av din hardhet og ditt ubotte hjerte, samler du opp vrede for deg selv, mot den dagen da Guds raseri og den rettferdige dom blir åpenbart.
• Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, slik Den Hellige Ånd sier: 'I dag, om dere vil høre hans røst,' 8 forherd ikke hjertene deres, slik de gjorde ved provokasjonen, på syndens dag i ørkenen;
• Hebr 3:12 : 12 Vær på vakt, brødre, for at ingen av dere skal bære et ondt, vantro hjerte og snu seg bort fra den levende Gud.
• 2 Mos 32:9 : 9 Herren sa til Moses: «Jeg har sett dette folket, og se, det er et sta og opprørsk folk.»
• 5 Mos 1:32 : 32 Likevel trodde dere ikke på Herren, deres Gud, i denne saken,
• 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnezar, som hadde fått ham til å avlegge ed ved Gud; men han stivnet nakken og herdnet sitt hjerte mot å vende seg til Herren, Israels Gud.
• Sal 78:22 : 22 Fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.
• Sal 78:32 : 32 Til tross for alt dette syndet de fortsatt og trodde ikke på hans underfulle gjerninger.
• Sal 106:24 : 24 Ja, de foraktet det frydefulle landet og satte ikke sin lit til hans ord.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som stadig blir irettesatt, men likevel forblir sta, skal plutselig gå til grunne, uten noen frelse.
• Jes 48:4 : 4 For jeg visste at du var sta, at nakken din var som jern, og at pannen din var av bronse.
• Jer 7:26 : 26 Men de hørte meg ikke, og deres nakker ble harde; de gjorde enda verre enn sine fedre.