Verse 9

Jesaja svarte: «Dette skal være tegnet fra HERREN, at han vil oppfylle sitt ord: Skal skyggen bevege seg ti grader fremover, eller ti grader tilbake?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jesaja svarte: «Dette skal være tegnet for deg fra Herren, at Herren vil oppfylle det han har lovet: Skal skyggen gå ti trinn frem eller ti trinn tilbake?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jesaja svarte: Dette er tegnet du skal få fra Herren, at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå fram ti grader, eller vende tilbake ti grader?

• Norsk King James

  Dette tegnet skal du ha fra Herren: Skal skyggen gå fremover ti grader, eller gå tilbake ti grader?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesaja svarte: Dette skal være et tegn fra Herren til deg på at Herren skal gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå ti grader frem, eller gå ti grader tilbake?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jesaja svarte: 'Dette er tegnet fra Herren til deg om at Herren vil gjøre hva han har sagt: Skal skyggen gå ti trinn fram eller tilbake med ti trinn?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesaja sa: Dette skal være tegnet fra Herren om at han vil gjøre det han har lovet. Skal skyggen gå frem ti skritt, eller gå tilbake ti skritt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesaja sa: Dette skal være tegnet fra Herren om at han vil gjøre det han har lovet. Skal skyggen gå frem ti skritt, eller gå tilbake ti skritt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesaja svarte: 'Dette er tegnet fra Herren til deg for at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå ti trinn frem eller tilbake?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaiah answered, "This is the sign from the LORD to you that He will do what He has promised: Shall the shadow go forward ten steps, or shall it go back ten steps?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.20.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֗הוּ זֶה־לְּךָ֤ הָאוֹת֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּ֚י יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר הָלַ֤ךְ הַצֵּל֙ עֶ֣שֶׂר מַֽעֲל֔וֹת אִם־יָשׁ֖וּב עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Yəšaʿyāhû*: this to-you the-*ʾôt* from-with *YHWH* that *yaʿăśeh* *YHWH* *ʾet*-the-*dābār* which *dibbēr*: *hālaḵ* the-*ṣēl* *ʿeśer* *maʿălôt*, if-*yāšûb* *ʿeśer* *maʿălôt*?", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*ʾôt*": "common noun with definite article - the sign", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will do", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*hālaḵ*": "qal perfect 3rd masculine singular - shall go", "*ṣēl*": "masculine singular noun with definite article - the shadow", "*ʿeśer*": "feminine numeral - ten", "*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/degrees", "*yāšûb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it shall return" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/omen/token", "*yaʿăśeh*": "will do/will perform/will accomplish", "*dābār*": "word/thing/matter", "*hālaḵ*": "shall go/shall advance/shall move forward", "*ṣēl*": "shadow/shade", "*maʿălôt*": "steps/degrees/stairs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jesaja svarte: «Dette skal være tegnet for deg fra Herren om at Herren vil gjøre det han har lovet: Skal skyggens fremgang gå ti trinn frem, eller skal den gå ti trinn tilbake?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esaias sagde: Du skal have dette Tegn af Herren, at Herren skal gjøre denne Gjerning, som han haver sagt: Skal Skyggen gaae ti Streger frem, eller gaae ti Streger tilbage?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

• KJV 1769 norsk

  Og Jesaja sa: Dette skal være tegnet fra Herren om at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå frem ti skritt, eller gå tilbake ti skritt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Isaiah said, This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do the thing that He has spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesaja sa: Dette skal være tegnet for deg fra Herren, at Herren vil gjøre det Han har sagt: Skal skyggen gå fram ti trinn, eller gå tilbake ti trinn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesaja sa: 'Dette er tegnet fra Herren om at Herren vil gjøre som han har sagt. Skal skyggen gå ti grader fram eller ti grader tilbake?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesaja svarte: «Dette skal være tegnet fra Herren for deg, at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå frem ti trinn, eller gå tilbake ti trinn?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesaja sa, Dette er tegnet Herren vil gi deg, at han vil gjøre det han har sagt; vil skyggen gå ti skritt frem eller tilbake?

• Coverdale Bible (1535)

  Esay sayde: This token shalt thou haue of the LORDE, that the LORDE shal do acordynge as he hath sayde. Shall the shadowe go ten degrees forwarde, or shal it turne ten degrees backwarde?

• Geneva Bible (1560)

  And Isaiah answered, This signe shalt thou haue of the Lorde, that the Lorde will doe that he hath spoken, Wilt thou that the shadowe goe forwarde ten degrees, or go backe ten degrees?

• Bishops' Bible (1568)

  Isai aunswered: This signe shalt thou haue of the Lord, that the Lord will do that he hath spoken: Shall the shadowe go forwarde ten degrees? or go backe againe ten degrees?

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

• Webster's Bible (1833)

  Isaiah said, This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do the thing that he has spoken: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaiah saith, `This `is' to thee the sign from Jehovah, that Jehovah doth the thing that He hath spoken -- The shadow hath gone on ten degrees, or it doth turn back ten degrees?'

• American Standard Version (1901)

  And Isaiah said, This shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?

• Bible in Basic English (1941)

  And Isaiah said, This is the sign the Lord will give you, that he will do what he has said; will the shade go forward ten degrees or back?

• World English Bible (2000)

  Isaiah said, "This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do the thing that he has spoken: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaiah replied,“This is your sign from the LORD confirming that the LORD will do what he has said. Do you want the shadow to move ahead ten steps or to go back ten steps?”

Referenced Verses

• Jes 38:7-8 : 7 «Dette skal være et tegn for deg fra HERREN, om at han vil overholde sitt ord.» 8 «Se, jeg skal føre solens skygge tilbake på Ahaz' solur med ti grader. Slik ble solen trukket tilbake med ti grader, som den hadde sunket.»
• Matt 16:1-4 : 1 Fariséerne kom også med sadduseerne, og de forsøkte å friste ham ved å be ham vise dem et tegn fra himmelen. 2 Han svarte dem: «Om kvelden sier dere: «Det blir fint vær,» for himmelen er rød.» 3 «Og om morgenen: «Det blir ille vær i dag,» for himmelen er rød og truende. Å, dere hyklere! Dere kan tyde himmelens ansikt, men kan dere ikke tolke tidens tegn?» 4 «En ond og utuktig slekt søker et tegn, men det skal ikke gis noe annet tegn enn profeten Jonas’ tegn.» Og han forlot dem og dro videre.
• Mark 8:11-12 : 11 Farisæerne viste seg og begynte å stille spørsmål for å friste ham, for de lette etter et tegn fra himmelen. 12 Han sukket dypt i sitt indre og sa: 'Hvorfor søker denne generasjonen etter et tegn? Sannelig, jeg sier dere, intet tegn vil bli gitt denne generasjonen.'
• Luk 11:29-30 : 29 Da folket var samlet tett, sa han: «Dette er en ond generasjon. De ber om et tegn, men intet tegn skal bli gitt dem, annet enn profeten Jonas' tegn.» 30 «For slik som Jonas var et tegn for Nineveboerne, vil Menneskesønnen også være et tegn for denne generasjonen.»