Verse 10

Hiskia svarte: «Det er en bagatell å la skyggen gå ned ti grader; men la den heller bevege seg tilbake ti grader.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia sa: «Det er lett for skyggen å gå ti trinn frem; nei, la skyggen gå ti trinn tilbake.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hiskia svarte: Det er en lett sak for skyggen å gå ned ti grader. Nei, la skyggen vende tilbake ti grader.

• Norsk King James

  Hiskia svarte: Det er enkelt for skyggen å gå ned ti grader, men la heller skyggen gå tilbake ti grader.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hiskia svarte: Det er lett for skyggen å bøye seg ti grader nedover, men ikke for skyggen å gå ti grader tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia sa: 'Det er lett for skyggen å strekke seg ti trinn fram. Nei, la skyggen vende tilbake med ti trinn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiskia svarte: Det er lett for skyggen å gå ned ti skritt. Nei, la skyggen vende tilbake ti skritt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia svarte: Det er lett for skyggen å gå ned ti skritt. Nei, la skyggen vende tilbake ti skritt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiskia sa: 'Det er lett for skyggen å gå ti trinn fremover. Nei, la skyggen gå ti trinn tilbake.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah answered, "It is an easy thing for the shadow to move forward ten steps; rather, let it go back ten steps."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.20.10", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Yəḥizqîyāhû*, *nāqēl* for-the-*ṣēl* to-*niṭôt* *ʿeśer* *maʿălôt*; no, but *yāšûb* the-*ṣēl* *ʾăḥōrannît* *ʿeśer* *maʿălôt*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Yəḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*nāqēl*": "adjective masculine singular - easy", "*ṣēl*": "masculine singular noun with definite article - the shadow", "*niṭôt*": "qal infinitive construct - to extend/stretch", "*ʿeśer*": "feminine numeral - ten", "*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/degrees", "*yāšûb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it shall return", "*ʾăḥōrannît*": "adverb - backward" }, "variants": { "*nāqēl*": "easy/simple/trivial thing", "*niṭôt*": "to extend/to stretch/to decline", "*ʾăḥōrannît*": "backward/back/in reverse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiskia sa: «Det er lett for skyggene å gå ti trinn frem. Nei, la skyggene vende tilbake ti trinn!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias sagde: Det er let, at Skyggen bøier ti Streger nedad, men ikke, at Skyggen gaaer ti Streger tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.

• KJV 1769 norsk

  Og Hiskia svarte: Det er lett for skyggen å gå ned ti skritt; nei, men la skyggen vende tilbake ti skritt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hezekiah answered, It is an easy thing for the shadow to go down ten degrees; no, but let the shadow return backward ten degrees.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia svarte: Det er lett for skyggen å avta ti trinn. Nei, la skyggen gå tilbake ti trinn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia svarte: 'Det er lett for skyggen å helle ti grader framover. Nei, la den gå ti grader tilbake.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiskia svarte: «Det er lett for skyggen å falle ti trinn. Nei, la skyggen gå tilbake ti trinn.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hiskia svarte, Det er en enkel sak for skyggen å gå frem; men la den gå tilbake ti skritt.

• Coverdale Bible (1535)

  Ezechias sayde: It is an easy thinge for the shadowe to go ten degrees downewarde, yt is not my mynde: but that it go ten degrees backwarde.

• Geneva Bible (1560)

  And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadowe to passe forward ten degrees: not so then, but let ye shadow go backe ten degrees.

• Bishops' Bible (1568)

  Hezekia aunswered: It is a light thing for the shadowe to go downe ten degrees, I desire not that: but let the shadowe go backwarde ten degrees.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to decline ten steps: nay, but let the shadow return backward ten steps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah saith, `It hath been light for the shadow to incline ten degrees: nay, but let the shadow turn backward ten degrees.'

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to decline ten steps: nay, but let the shadow return backward ten steps.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hezekiah said in answer, It is a simple thing for the shade to go forward; but let it go back ten degrees.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah answered, "It is a light thing for the shadow to go forward ten steps. Nay, but let the shadow return backward ten steps."

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah answered,“It is easy for the shadow to lengthen ten steps, but not for it to go back ten steps.”

Referenced Verses

• 2 Kong 2:10 : 10 Elias sa: «Du har bedt om noe vanskelig; men om du ser meg når jeg blir tatt bort, skal det skje for deg, men hvis ikke, skal det ikke skje.»
• 2 Kong 3:18 : 18 Og dette er bare en liten sak for Herren; han vil også overgi moabittene i deres hender.
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er en lett sak for deg å være min tjener og oppreise Jakobs stammer og gjenreise de utvalgte blant Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ender.
• Mark 9:28-29 : 28 Da de var kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: «Hvorfor kunne vi ikke drive ånden ut?» 29 Han svarte: «Denne typen ånd kan ikke drives ut på annen måte enn ved bønn og faste.»
• Joh 14:12 : 12 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tror på meg, skal også utføre de gjerninger jeg gjør, og han skal utføre større gjerninger enn disse, for jeg går til min Far.