Verse 8

Og jeg skal ikke lenger forvise Israels folk fra det landet jeg ga deres fedre, med mindre de holder seg til alt det jeg har befalt dem, og til all den lov som min tjener Moses påla dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil aldri mer la Israel flakke omkring fra det landet jeg har gitt deres fedre, så lenge de følger alt jeg har befalt dem og hele loven som min tjener Moses gav dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ikke la Israels føtter vanke mer fra det landet som jeg ga deres fedre, bare om de aktet på å gjøre alt jeg har befalt dem, og i henhold til hele loven som min tjener Moses befalte dem.

• Norsk King James

  Verken vil jeg la Israels føtter flytte mer ut av det landet som jeg ga deres fedre; bare hvis de vil passe på å gjøre alt det som jeg har befalt dem, og etter loven som min tjener Moses befalte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke lenger la Israels føtter vandre bort fra det landet jeg ga deres forfedre, om de bare vil holde alt det jeg har påbudt dem, og følge hele loven som Moses, min tjener, befalte dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg vil ikke mer la foten til Israel vandre bort fra jorden jeg ga deres fedre, dersom de bare vil følge alt jeg har befalt dem, og hele loven min tjener Moses har gitt dem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil ikke la Israels føtter vandre bort fra landet jeg ga deres fedre, så lenge de nøye følger alt jeg har befalt dem, og hele loven som min tjener Moses ga dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil ikke la Israels føtter vandre bort fra landet jeg ga deres fedre, så lenge de nøye følger alt jeg har befalt dem, og hele loven som min tjener Moses ga dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil ikke mer la Israel vanke omkring uten deres fedres jord, hvis de bare vil følge alt jeg har befalt dem og hele loven som min tjener Moses ga dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will no longer make Israel's feet wander from the land I gave their fathers, if only they will carefully do everything I commanded them and keep the whole law that My servant Moses gave them.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.8", "source": "וְלֹ֣א אֹסִ֗יף לְהָנִיד֙ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַֽאֲבוֹתָ֑ם רַ֣ק ׀ אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים וּלְכָל־הַ֨תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה׃", "text": "*we-lō'* *'ōsîp* to-*hānîd* *regel* *Yisrā'ēl* from-the-*'ădāmāh* *'ăsher* *nātattî* to-*'ăbôtām* *raq* if-*yishmĕrû* to-*'ăsôt* according to-all-*'ăsher* *ṣiwwîtîm* and-to-all-the-*tôrāh* *'ăsher*-*ṣiwwāh* *'ōtām* *'abdî* *Mōsheh*", "grammar": { "*we-lō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*'ōsîp*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will add/continue", "*hānîd*": "Hiphil infinitive construct - to cause to wander", "*regel*": "construct state - foot of", "*Yisrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ădāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the land/ground", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular - I gave", "*'ăbôtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*raq*": "adverb - only", "*yishmĕrû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will keep/observe", "*'ăsôt*": "Qal infinitive construct - to do", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*ṣiwwîtîm*": "Piel perfect 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - I commanded them", "*tôrāh*": "feminine singular noun with definite article - the law/instruction", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*'ōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*'abdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my servant", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*'ōsîp*": "I will add/I will continue/I will do again", "*hānîd*": "to cause to wander/to move/to displace", "*regel*": "foot/legs/time", "*'ădāmāh*": "land/ground/soil", "*yishmĕrû*": "they will keep/they will observe/they will guard", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil ikke lenger la Israel vandre bort fra det landet jeg ga deres fedre, hvis de bare er nøye med å gjøre alt jeg har befalt dem, ifølge hele den lov som min tjener Moses befalte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil ikke ydermere lade Israels Fødder røres fra Landet, som jeg gav deres Fædre, dog om de holde at gjøre efter alt det, som jeg haver budet dem, og efter al Loven, som Mose, min Tjener, bød dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil heller ikke la Israels føtter vandre bort fra landet som jeg ga deres fedre, bare hvis de holder seg til å gjøre alt jeg har befalt dem, og etter hele den loven som min tjener Moses befalt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will not make the feet of Israel wander anymore out of the land that I gave their ancestors, if only they are careful to do all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal ikke la Israel vandre bort fra landet jeg ga deres fedre, hvis de bare er nøye med å leve etter alt som jeg har befalt dem, og etter hele loven som min tjener Moses befalte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil ikke mer la Israels fot komme bort fra det landet jeg ga deres fedre, hvis de bare tar vare på å gjøre alt det jeg har befalt dem, etter hele den lov som min tjener Moses har befalt dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil heller ikke la Israels føtter flytte seg igjen fra landet jeg ga deres fedre, hvis de bare vil holde alle de bud jeg har befalt dem, og hele loven som min tjener Moses gav dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil aldri igjen la Israel vandre bort fra det landet som jeg ga deres fedre, hvis de bare tar vare på å gjøre alle mine befalinger, og holder hele den loven som min tjener Moses ga dem.

• Coverdale Bible (1535)

  and wyl not cause ye fote of Israel to be remoued eny more from the londe, which I gaue vnto their fathers, yee so that they obserue and do acordynge vnto all that I haue charged them, and after all the lawe that my seruaunt Moses comaunded them.

• Geneva Bible (1560)

  Neither will I make the feete of Israel, mooue any more out of the lande, which I gaue their fathers: so that they will obserue and doe all that I haue commanded them, and according to all the Lawe that my seruant Moses commanded them.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither will I make the feete of Israel moue any more out of the lande which I gaue their fathers: so that they will obserue and do all that I haue commaunded them, and according to all the law that my seruaunt Moyses commaunded them.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

• Webster's Bible (1833)

  neither will I cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I do not add to cause the foot of Israel to move from the ground that I gave to their fathers, only, if they observe to do according to all that I commanded them, and to all the law that My servant Moses commanded them.'

• American Standard Version (1901)

  neither will I cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

• Bible in Basic English (1941)

  And never again will I send the feet of Israel wandering from the land which I gave to their fathers; if only they will take care to do all my orders, and keep all the law which my servant Moses gave them.

• World English Bible (2000)

  neither will I cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will not make Israel again leave the land I gave to their ancestors, provided that they carefully obey all I commanded them, the whole law my servant Moses ordered them to obey.”

Referenced Verses

• 2 Sam 7:10 : 10 «Jeg vil også gi mitt folk Israel et fast landområde, plante dem der de kan bo for godt, uten å flytte, og de ugudelige skal ikke lenger plage dem slik de gjorde før.
• 2 Kong 18:11-12 : 11 Assyrerkongen førte israelittene bort til Assyria og bosatte dem i Halah, i Habor ved elven Gozan og i medernes byer. 12 Fordi de ikke hørte til HERREN, deres Guds, røst, men overtrådte hans pakt og alt det Moses, HERRENS tjener, hadde befalt, og ville ikke adlyde eller handle etter budene.
• 1 Krøn 17:9 : 9 «Jeg vil også fastsette et sted for mitt folk Israel, plante dem der, slik at de får bo på sitt sted og ikke skal flyttes mer; og de ugudelige skal ikke lenger forulempe dem, slik de gjorde i begynnelsen.»
• 2 Krøn 33:8 : 8 Jeg skal heller ikke fjerne Israels fot fra det landet jeg har bestemt til deres fedre, så de tar vare på å gjøre alt jeg har befalt dem, etter hele loven, forskriftene og bestemmelsene givet ved Moses.
• Sal 37:3 : 3 Sett din lit til Herren og gjør det rette; da skal du bo trygt i landet, og du vil få mat.
• Sal 81:11-16 : 11 Men mitt folk hørte ikke etter min røst, og Israel tok ikke imot meg. 12 Derfor overgav jeg dem sine egne hjerteligste lyster; de fulgte sine egne råd. 13 Å, om mitt folk hadde hørt etter meg, og Israel hadde vandret på mine veier! 14 Da ville jeg ha underkuet deres fiender med det samme, og vendt min hånd mot deres motstandere. 15 De som hater HERREN, skulle ha underkastet seg ham; deres tid ville da ha vart for evig. 16 Han skulle også ha gitt dem den fineste hveten, og med honning fra klippen skulle jeg ha mettet deg.
• Jes 1:19 : 19 Om dere vil og adlyder, skal dere få nyte jordens gode goder.
• Jer 7:3-7 : 3 Slik sier Hærskarers HERRE, Israels Gud: Endre deres levemåte og gjerninger, så skal jeg la dere bo i dette landet. 4 Stol ikke på falske ord som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel', som om dette var tilstrekkelig. 5 For om dere virkelig endrer deres levemåte og handlinger, og dømmer rettferdig mellom en mann og hans neste, 6 om dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, og ikke utgyter uskyldig blod her, og heller ikke følger andre guder som fører til skade, 7 da skal jeg la dere bo her, i det landet jeg ga deres fedre, for evig tid.
• Jer 7:23 : 23 Men dette påbudet ga jeg dem: Hør på min røst, så skal jeg være deres Gud og dere mitt folk; og vandre på alle de veier jeg har befalt dere, så det går dere vel.
• Jer 17:20-27 : 20 Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer inn gjennom disse porter! 21 Slik sier Herren: Pass på dere selv og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og ikke før den inn gjennom Jerusalems porter; 22 bær heller ingen byrde ut fra deres hus på sabbatsdagen, og gjør ingen arbeid, men helliggjør sabbatsdagen slik jeg befalte deres fedre. 23 Men de hørte ikke etter; de bøyde ikke øret, men gjorde nakken hard slik at de verken ville høre eller ta imot læren. 24 Og det skal skje, hvis dere nøye lytter til meg, sier Herren, og ikke bærer noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men helliggjør sabbatsdagen ved å avstå fra alt arbeid derin. 25 Da skal konger og fyrster, som sitter på Davids trone, komme inn gjennom byens porter, ri i stridsvogner og på hester sammen med sine fyrster, Juda-mennene og Jerusalems innbyggere; og denne byen skal bestå evig. 26 De skal komme fra Judas byer, fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, fra slettene, fra fjellene og fra sør, med brennoffer, matofre, røkelsesofre og takksigelsesofre til Herrens hus. 27 Men hvis dere neker å lytte til meg for å helliggjøre sabbatsdagen og unngår å bære byrder når dere kommer inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i portene, som skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.
• Esek 22:2-9 : 2 Menneskesøn, vil du dømme den blodige by? Ja, du skal utlegge alle dens avskyeligheter. 3 Da skal du si: Slik sier Herren Gud: Byen utgyter blod midt i seg, for at hennes time skal komme, og den lager avguder mot seg selv for å besudle seg. 4 Du har gjort deg skyldig ved alt det blod du har utgytt, du har vanhelliget deg med de avgudene du har laget, og du har fått dine dager til å nærme seg – dine år er kommet. Derfor har jeg gjort deg til et vanære for folkeslagene og til et håne for alle land. 5 Nære som fjerne skal håne deg, du som bærer slik skam og elendighet. 6 Se, Israels ledere har alle utnyttet deg til å utgyte blod. 7 I deg har de angrepet far og mor, og midt i deg har de undertrykt fremmede, samt plaget de foreldreløse og enkene. 8 Du har foraktet det som er hellig for meg, og du har vanhelliget mine sabbatsdager. 9 I deg finnes menn som sprer rykter for å utgyte blod, som på fjellene nyter seg, og midt i deg begår de urene handlinger. 10 I deg har de blottlagt sine fedres skam, og i deg har de ydmyket den som var satt til side for urenhet. 11 En har begått en avskyelig handling med sin nabos kone, en annen har vanhelliget sin svigerdatter, og en tredje har ydmyket sin søster, sin fars datter. 12 I deg har de tatt imot bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt opp åk og profitt med grådighet, du har utnyttet dine naboer ved utpressing – og du har glemt meg, sier Herren Gud. 13 Se, derfor har jeg slått ned med min hånd over din uærlige gevinst og over det blodet som flyter midt i deg. 14 Kan ditt hjerte bære det, eller kan dine hender være sterke i de dager jeg skal straffe deg? Jeg, Herren, har talt det, og det skal skje. 15 Jeg vil spre deg blant hedningene, fordele deg over mange land og få din urenslighet fjernet fra deg. 16 Du skal bære din arv foran hedningene, og da skal du forstå at jeg er Herren.
• Esek 33:25-29 : 25 Si derfor til dem: 'Slik sier Herren, Gud: Dere spiser med blod, løfter blikket mot deres avguder og utøser blodbad – skal dere likevel få besittet landet?' 26 Dere stoler på sverdet, dere utfører avskyelige handlinger, og dere vanhelliger hverandres hustruer – skal dere arve landet? 27 Si til dem: 'Slik sier Herren, Gud: Sannelig skal de som befinner seg i ødemarken falle for sverdet, den som er ute på marken vil jeg overgi til dyrene, og de som oppholder seg i festninger og huler skal dø av pest.' 28 For jeg vil gjøre landet totalt øde, og den prangende makt skal opphøre; Israels fjell skal bli øde, slik at ingen kan ferdes der. 29 Da skal de forstå at jeg er Herren, når jeg har gjort landet helt øde på grunn av alle de grufulle gjerningene de har begått.
• 3 Mos 26:3-9 : 3 Om dere vandrer etter mine bud og holder mine forskrifter, og utfører dem; 4 Da vil jeg gi dere regn i riktig tid, og landet vil gi sin avling, og markens trær skal bære sin frukt. 5 Deres sloving skal vare til innhøstingen, og innhøstingen til såingstiden; dere skal spise deres brød i rikelig monn og bo trygt i landet deres. 6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal hvile uten å frykte; jeg vil drive onde dyr ut av landet, og sverdet skal ikke ferdes gjennom deres land. 7 Dere skal forfølge deres fiender, og de skal falle for dere ved sverdet. 8 Fem av dere skal kunne forfølge hundre, og hundre av dere skal drive ti tusen til flukt; deres fiender skal falle for dere ved sverdet. 9 For jeg vil vise velvilje mot dere, gjøre dere fruktbare, øke deres antall, og inngå min pakt med dere. 10 Dere skal spise av den gamle lagringen, og det gamle skal komme fram til det nye. 11 Jeg vil sette mitt telt midt iblandt dere, og min ånd vil ikke avsky dere. 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk. 13 Jeg er Herren, deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for at dere ikke skulle bli deres treller; jeg brøt deres åk og gjorde dere frie.
• 5 Mos 5:28-29 : 28 Herren hørte dine ord da dere talte til meg, og han sa: Jeg har hørt alt dette fra folket, og de har sagt alt rett. 29 Å, om de bare hadde et hjerte som fryktet meg og alltid holdt mine bud, så det kunne gå dem og deres etterkommere vel for evig!
• 5 Mos 28:1-9 : 1 Og det skal skje, om du nøye lytter til stemmen til HERREN din Gud og holder og utfører alle hans bud som jeg i dag befaler deg, at HERREN din Gud løfter deg høyere enn alle jordens folkeslag: 2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og innhente deg, om du lytter til stemmen til HERREN din Gud. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal frukten av din kropp, frukten av ditt jorde, og frukten av dine besetninger – økningen av dine kyr og klokkene av dine får – være. 5 Velsignet skal din kurv og ditt lager være. 6 Velsignet skal du være når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 HERREN skal slå dine fiender som reiser seg mot deg før ditt ansikt; de skal nærme seg deg på én side og flykte fra deg på syv veier. 8 HERREN skal pålegge sin velsignelse over deg i dine fjøs og over alt du tar deg til, og han skal velsigne deg i det landet som HERREN din Gud gir deg. 9 HERREN skal gjøre deg til et hellig folk for seg selv, slik han har sverget for deg, om du holder budene til HERREN din Gud og lever etter hans veier. 10 Alle jordens folkeslag skal se at du er kalt ved HERRENS navn, og de skal frykte deg. 11 HERREN skal gjøre deg rik på eiendom, med frukten av din kropp, frukten av dine besetninger og frukten av ditt jorde, i det landet som HERREN sverget til dine fedre å gi deg. 12 HERREN skal åpne sitt gode skattkammer for deg, med himmelen som gir regn over din jord i sin tid, og velsigne alt arbeidet dine hender gjør; og du skal låne ut til mange folkeslag, men ikke låne. 13 HERREN skal gjøre deg til hoved, og ikke til hale; du skal bare være på toppen og ikke nede, om du hører til budene til HERREN din Gud, som jeg i dag befaler deg å holde og utføre. 14 Du skal ikke avvike fra ett eneste ord av dem jeg i dag befaler deg, verken til høyre eller til venstre, for du skal ikke følge andre guder for å tilbe dem.
• Jos 23:11-13 : 11 Vær derfor nøye med å elske HERREN deres Gud. 12 Men dersom dere på noen måte vender om og tilslutter dere de nasjonenes rester, de som fortsatt er blant dere, og gifter dere med dem og danner allianser med dem, 13 vær da sikker på at HERREN deres Gud ikke lenger vil drive ut disse folkene fra for dere; de vil bli snarer og feller, plager ved deres side og torner i deres øyne, helt til dere går under i dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere.