Verse 16

Jehu red i en stridsvogn til Jezreel, for Joram lå der, og Ahazja, kongen av Juda, hadde kommet ned for å se Joram.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter steg Jehu opp i vognen sin og dro til Jisreel, for Joram lå der, og Akasja, kongen i Juda, hadde kommet ned for å besøke ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kjørte Jehu i vognen sin til Jisreel, for Joram lå der. Og Akasja, kongen av Juda, hadde dratt ned for å se Joram.

• Norsk King James

  Så Jehu tok plass i en vogn og dro til Jezreel, for Joram lå der. Og Ahaziah, kongen av Juda, var kommet for å se Joram.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jehu red, vendte seg mot Jisreel, for Joram lå der. Ahasja, Juda konge, hadde dratt ned for å besøke Joram.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så steg Jehu opp i vognen og dro til Jisre'el, hvor Joram lå syk. Akasja, Judas konge, hadde dratt ned for å besøke Joram.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kjørte Jehu i sin vogn til Jezreel, hvor Joram lå. Og Akasja, kongen av Juda, hadde kommet ned for å besøke Joram.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kjørte Jehu i sin vogn til Jezreel, hvor Joram lå. Og Akasja, kongen av Juda, hadde kommet ned for å besøke Joram.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter steg Jehu opp i vognen sin og dro til Jisreel, for Joram lå syk der, og kong Ahazja av Juda hadde kommet ned for å besøke ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jehu rode to Jezreel, for Joram was resting there, and Ahaziah king of Judah had gone down to see him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.16", "source": "וַיִּרְכַּ֤ב יֵהוּא֙ וַיֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָה כִּ֥י יוֹרָ֖ם שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּה וֽ͏ַאֲחַזְיָה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה יָרַ֖ד לִרְא֥וֹת אֶת־יוֹרָֽם׃", "text": "And *rāḵaḇ* *Yēhûʾ* and *hālaḵ* to *Yizrəʿeʾl*, for *Yôrām* was *šāḵaḇ* there, and *ʾĂḥazyāh* *meleḵ* *Yəhûḏāh* had *yāraḏ* to *rāʾāh* *Yôrām*.", "grammar": { "*rāḵaḇ*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he rode", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*hālaḵ*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he went", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun with directional he - to Jezreel", "*Yôrām*": "proper noun - Joram", "*šāḵaḇ*": "qal participle ms - lying down", "*ʾĂḥazyāh*": "proper noun - Ahaziah", "*meleḵ*": "noun ms construct - king of", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*yāraḏ*": "qal perfect 3ms - had come down", "*rāʾāh*": "qal infinitive construct - to see" }, "variants": { "*rāḵaḇ*": "ride/mount", "*hālaḵ*": "go/walk/proceed", "*šāḵaḇ*": "lie down/recline/rest", "*yāraḏ*": "go down/descend/come down", "*rāʾāh*": "see/look at/perceive/visit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jehu steg opp i vognen og dro til Jisreel, hvor Joram lå syk. Ahazja, kongen av Juda, var også kommet ned for å se Joram.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da red Jehu hen og drog til Jisreel, fordi Joram laae der; og Ahasia, Judæ Konge, var nedfaren at besøge Joram.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.

• KJV 1769 norsk

  Så Jehu satte seg i vognen og dro til Jizreel, for Joram lå der, og Ahasja, kongen av Juda, hadde også kommet ned for å besøke Joram.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah had come down to see Joram.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kjørte Jehu i en vogn og dro til Jisre'el, for Joram lå der. Ahasja, kongen av Juda, hadde kommet ned for å se Joram.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så red Jehu og reiste til Jisre'el, for Joram lå der syk. Ahazja, kongen av Juda, hadde også reist ned til Joram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så satte Jehu seg i vognen og dro til Jisre'el, hvor Joram lå. Og Akasja, kongen av Juda, hadde kommet ned for å besøke Joram.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så steg Jehu opp i vognen og dro til Jisreel, hvor Joram lå syk; og Akasja, Judas konge, hadde kommet ned for å besøke Joram.

• Coverdale Bible (1535)

  And he rode, and departed vnto Iesrael: for Ioram laye there, and Ochosias the kinge of Iuda was come downe to vyset Ioram.

• Geneva Bible (1560)

  So Iehu gate vp into a charet, and went to Izreel: for Ioram lay there, and Ahaziah King of Iudah was come downe to see Ioram.

• Bishops' Bible (1568)

  So Iehu gat vp into a charet & went to Iezrahel where Ioram lay: and Ahaziahu king of Iuda was come downe thyther to see Ioram.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.

• Webster's Bible (1833)

  So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehu rideth, and goeth to Jezreel, for Joram is lying there, and Ahaziah king of Judah hath gone down to see Joram.

• American Standard Version (1901)

  So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jehu got into his carriage and went to Jezreel, for Joram was ill in bed there; and Ahaziah, king of Judah, had come down to see Joram.

• World English Bible (2000)

  So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. Ahaziah king of Judah had come down to see Joram.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehu drove his chariot to Jezreel, for Joram was recuperating there.(Now King Ahaziah of Judah had come down to visit Joram.)

Referenced Verses

• 2 Kong 8:28-29 : 28 Han dro sammen med Joram, Ahab sin sønn, til krig mot Hazael, kongen av Syria, ved Ramoth-gilead; og syrianerne såret Joram. 29 Kong Joram dro deretter tilbake til Jezreel for å få helbredet de sårene syrianerne hadde påført ham ved Ramah, da han kjempet mot Hazael, kongen av Syria. Ahazja, Jehorams sønn og konge av Juda, dro ned for å oppsøke Joram, Ahab sin sønn, i Jezreel fordi han var syk.
• 2 Krøn 22:6-7 : 6 Han vendte tilbake til Jezreel for å la sårhelbredelsen skje etter de skadene han hadde fått ved Ramah i kampen mot Hazael, kongen i Syria. Og Azariah, sønn av Jehoram, konge i Juda, dro ned for å besøke Jehoram, Ahab's sønn, i Jezreel, for han var syk. 7 Ahaziahs undergang kom fra Gud da han møtte Joram, for da han ankom, dro han ut med Jehoram mot Jehu, Nimsis sønn, som Herren hadde salvet for å utslette Ahab-familien.