Verse 29

I det ellevte året av Joram, Ahab’s sønn, begynte Ahazja å regjere over Juda.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var i det ellevte året av Joram, Ahabs sønn, at Akasja begynte å regjere over Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det ellevte året til Joram, sønn av Ahab, begynte Akasja å regjere over Juda.

• Norsk King James

  I det ellevte året av Joram, sønn av Ahab, begynte Ahaziah å regjere over Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var i det ellevte året til Joram, Ahabs sønn, at Ahasja ble konge over Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akasja ble konge over Juda i det ellevte året til Joram, Akabs sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det ellevte året av Joram, Ahabs sønn, begynte Akasja å regjere over Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det ellevte året av Joram, Ahabs sønn, begynte Akasja å regjere over Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahazja hadde blitt konge over Juda i det ellevte året til Joram, Ahabs sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.29", "source": "וּבִשְׁנַת֙ אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֖ם בֶּן־אַחְאָ֑ב מָלַ֥ךְ אֲחַזְיָ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃", "text": "And in *šĕnat* *ʾaḥat* *ʿeśrēh* *šānāh* to *Yôrām* *ben-ʾAḥʾāb*, *mālak* *ʾĂḥazyāh* over *Yĕhûdāh*.", "grammar": { "*šĕnat*": "common noun, feminine singular construct - year of", "*ʾaḥat*": "cardinal number, feminine singular - one", "*ʿeśrēh*": "cardinal number, feminine form - ten", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*Yôrām*": "proper noun, masculine singular - Joram", "*ben-ʾAḥʾāb*": "construct chain - son of Ahab", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - reigned/became king", "*ʾĂḥazyāh*": "proper noun, masculine singular - Ahaziah", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*šĕnat*": "year of/time of", "*mālak*": "reigned/became king/ruled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahazja hadde blitt konge over Juda i det ellevte året av Joram, Akabs sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i det ellevte Jorams, Achabs Søns, Aar blev Ahasia Konge over Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

• KJV 1769 norsk

  I det ellevte året av Joram, Ahabs sønn, begynte Ahasja å regere over Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah began to reign over Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det ellevte året av Joram, Ahabs sønn, begynte Ahasja å regjere over Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahazjas regjeringstid over Juda begynte i det ellevte året av Joram, Ahabs sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det ellevte året til Joram, Ahabs sønn, ble Akasja konge over Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  (I det ellevte året av Jorams regjering, Ahabs sønn, ble Akasja konge over Juda.)

• Coverdale Bible (1535)

  Ochosias reigned ouer Iuda in ye eleuenth yeare of Iora ye sonne of Achab.

• Geneva Bible (1560)

  And in the eleuenth yere of Ioram the sonne of Ahab, began Ahaziah to reigne ouer Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the eleuenth yere of Ioram the sonne of Ahab, began Ahaziahu to raigne ouer Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

• Webster's Bible (1833)

  In the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the eleventh year of Joram son of Ahab reign did Ahaziah over Judah.

• American Standard Version (1901)

  And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  (In the eleventh year of the rule of Joram, the son of Ahab, Ahaziah became king over Judah.)

• World English Bible (2000)

  In the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahaziah had become king over Judah in the eleventh year of Joram son of Ahab.

Referenced Verses

• 2 Krøn 21:18-19 : 18 Etter alt dette rammet Herren ham med en uhelbredelig tarmsykdom. 19 Etter to år falt hans indre organer ut på grunn av sykdommen, og han døde av voldsomme plager. Hans folk holdt imidlertid ikke et brennoffer for ham, slik de gjorde for sine fedre.
• 2 Krøn 22:1-2 : 1 Og beboerne i Jerusalem utpekte Ahaziah, sin yngste sønn, til konge i stedet for ham, for den bande menn som kom med araberne til leiren hadde drept alle de eldre. Slik regjerte Ahaziah, sønn av Jehoram, konge i Juda. 2 Ahaziah var førtito år da han tiltrådte, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het også Athaliah, Omris datter.
• 2 Kong 8:16 : 16 I det femte året av Joram, Ahab sin sønn, Israels konge – mens Jehosjafat regjerte som konge i Juda – begynte Jehoram, Jehosjafats sønn, å regere i Juda.
• 2 Kong 8:24-25 : 24 Joram sov med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by; Ahazja, hans sønn, tok over som konge. 25 I det tolvte året av Joram, Ahab sin sønn, Israels konge, begynte Ahazja, Jehorams sønn, å regere i Juda.