Verse 18

Hun var ikledd et fargerikt klesplagg, for slik var jomfruene, de kongelige døtrene, kledd. Tjeneren førte henne ut og låste døren etter henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun hadde på seg en kjortel med lange ermer, som var vanlig for kongelige jomfruer å bære. Tjeneren førte henne ut og låste døren etter henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun hadde en kjortel med mange farger på seg, for slike klær bar kongens døtre som var jomfruer. Da brakte hans tjener henne ut, og låste døren etter henne.

• Norsk King James

  Og hun hadde en kappe av mange farger; for med slike kjoler var kongens døtre, som var jomfruer, kledd. Så hans tjener førte henne ut og låste døren etter henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun hadde på seg en fargerik kappe, for slik kledde kongens døtre seg mens de var jomfruer. Tjeneren hans kastet henne ut og låste døren etter henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun hadde på seg en lang, fargerik kjole, for slik gikk kongens døtre, jomfruer, kledd. Amnons tjener førte henne ut og laaste døren etter henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun hadde en kjortel med mange farger på seg, for med slike klær pleide de kongelige jomfruer å være kledd. Hans tjener førte henne ut og låste døren etter henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun hadde en kjortel med mange farger på seg, for med slike klær pleide de kongelige jomfruer å være kledd. Hans tjener førte henne ut og låste døren etter henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun hadde en fotsid kjortel på seg, for slike klær pleide kongens jomfrudøtre å ha på seg. Hans tjener førte henne ut og låste døren bak henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now she was wearing a richly ornamented robe, for this was how the virgin daughters of the king dressed in those days. So his servant put her out and bolted the door after her.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.18", "source": "וְעָלֶ֙יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת־הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃", "text": "*wə-ʿāleyhā* *kətōnet* *passîm* *kî* thus *tilbašnā* *bənôt*-the-*melek* the-*bətûlōt* *məʿîlîm* *wə-yōṣēʾ* her *məšārətô* the-*ḥûṣ* *wə-nāʿal* the-*delet* *ʾaḥăreyhā*", "grammar": { "*wə-ʿāleyhā*": "waw conjunction + preposition with 3rd feminine singular suffix - and upon her", "*kətōnet*": "feminine singular construct noun - tunic/coat of", "*passîm*": "masculine plural noun - pieces/colorful/long-sleeved", "*kî*": "conjunction - for/because", "*tilbašnā*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - they wore", "*bənôt*": "feminine plural construct noun - daughters of", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*bətûlōt*": "feminine plural noun with definite article - the virgins", "*məʿîlîm*": "masculine plural noun - robes/mantles", "*wə-yōṣēʾ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought out", "*məšārətô*": "Piel participle masculine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his attendant", "*ḥûṣ*": "masculine singular noun with definite article - the outside", "*wə-nāʿal*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he locked", "*delet*": "feminine singular noun with definite article - the door", "*ʾaḥăreyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - after her" }, "variants": { "*kətōnet*": "tunic/coat/garment", "*passîm*": "pieces/colorful/long-sleeved/embroidered/richly ornamented", "*kî*": "for/because/that/when", "*tilbašnā*": "they wore/they dressed/they clothed themselves", "*bətûlōt*": "virgins/maidens/unmarried women", "*məʿîlîm*": "robes/mantles/cloaks/outer garments", "*wə-yōṣēʾ*": "and he brought out/and he led out/and he took out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun hadde på seg en langermet kjortel, slik jomfruene blant kongens døtre pleide å bære. Tjeneren kastet henne ut og låste døren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun havde en Kjortel paa sig af adskillige (Farver), thi saaledes (pleiede) Kongens Døttre at klæde sig med Kjortler, (den Stund de vare) Jomfruer; og hans Tjener drev hende ud udenfor, og lukkede Døren i Laas efter hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

• KJV 1769 norsk

  Hun hadde et flerfarget plagg på seg, som kongens døtre hadde på seg når de var jomfruer. Hans tjener førte henne ut og låste døren etter henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she had a garment of many colors upon her, for such robes were the king's daughters who were virgins clothed. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun hadde en kappe av mange farger på seg; for med slike klær ble kongens døtre som var jomfruer kledd. Så førte tjeneren henne ut og boltet døren etter henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun hadde en lang kappe på seg, for slik gikk kongens døtre, de som var jomfruer, kledd. Hans tjener kastet henne ut og boltet døren etter henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun hadde på seg en flerfarget kjortel; for slik klær hadde kongens døtre, som var jomfruer, på seg. Da tjeneren hans kastet henne ut, og låste døren etter henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde hun på seg en lang kjole som i tidligere tider de kongelige jomfruer gikk med. Så satte tjeneren henne ut og låste døren etter henne.

• Coverdale Bible (1535)

  And she had a partye garment on: for soch garmentes wayre ye kynges doughters whyle they were virgins. And wha his seruaunt had put hir forth, & lockte the dore after her,

• Geneva Bible (1560)

  (And she had a garment of diuers coulours vpon her: for with such garments were the Kings daughters that were virgins, apparelled) Then his seruant brought her out, and locked the doore after her.

• Bishops' Bible (1568)

  And she had a garment of diuers colours vpon her: for with such wer the kinges daughters (that were virgins) appareled. Then his seruaunt brought her out, and locked the doore after her.

• Authorized King James Version (1611)

  And [she had] a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters [that were] virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

• Webster's Bible (1833)

  She had a garment of various colors on her; for with such robes were the king's daughters who were virgins dressed. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  -- and upon her `is' a long coat, for such upper robes do daughters of the king who `are' virgins put on, -- and his servant taketh her out without, and hath bolted the door after her.

• American Standard Version (1901)

  And she had a garment of divers colors upon her; for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

• Bible in Basic English (1941)

  Now she had on a long robe, such as in past times the king's virgin daughters were dressed in. Then the servant put her out, locking the door after her.

• World English Bible (2000)

  She had a garment of various colors on her; for with such robes were the king's daughters who were virgins dressed. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now she was wearing a long robe, for this is what the king’s virgin daughters used to wear.) So Amnon’s attendant removed her and bolted the door behind her.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:3 : 3 Israel elsket Josef mer enn alle sine andre barn, for han var sønnen han fikk i sine gamle dager, og han ga ham derfor en kappe med mange farger.
• Dom 5:30 : 30 «Har de ikke skyndt seg? Har de ikke delt byttet – til hver mann én eller to jomfruer, og til Sisera et bytte i varierte farger, med intrikat søm på begge sider, som passer for den som tar byttet?»
• Sal 45:13-14 : 13 Kongedatteren stråler i sin indre prakt, og hennes antrekk er av utsøkt, bearbeidet gull. 14 Hun skal føres fram for kongen ikledd broderte drakter, og jomfruene som følger henne, vil også bli ført til deg.
• 1 Mos 37:23 : 23 Det ble slik at da Josef kom til sine brødre, tok de av ham den kappe med mange farger han bar.
• 1 Mos 37:32 : 32 De sendte den fargerike kappen med bud til deres far og sa: 'Dette har vi funnet. Si oss nå om det er din sønns kappe eller ikke.'