Verse 7

Der ble Israels folk slått ned for Davids tjenere, og den dagen ble det en voldsom slakt – tjue tusen menn ble drept.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels hær led et stort nederlag der i skogen den dagen; 20 000 mann ble drept.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels folk ble slått foran Davids tjenere, og det skjedde et stort nederlag der den dagen, tjue tusen menn.

• Norsk King James

  Der ble israelittene overvunnet av Davids folk, og det var mange døde den dagen, av tjue tusen menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels hær ble beseiret av Davids menn, og det ble et stort nederlag den dagen, da tjue tusen menn falt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der ble Israels hær slått av Davids tjenere, og nederlaget var stort den dagen, tjue tusen mann ble drept.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der falt Israels folk for Davids tjenere, og det ble en stor nedslaktning den dagen; tjue tusen menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der falt Israels folk for Davids tjenere, og det ble en stor nedslaktning den dagen; tjue tusen menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels hær led nederlag der, foran Davids tjenere. Nederlaget den dagen var stort; tjue tusen menn falt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There, the army of Israel was defeated by David's servants, and the casualties were heavy that day—twenty thousand men.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.18.7", "source": "וַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַתְּהִי־שָׁ֞ם הַמַּגֵּפָ֧ה גְדוֹלָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃", "text": "*wa-yinnāgəp̄û* there *ʿam Yiśrāʾēl* before *ʿaḇdê Dāwid* *wa-təhî*-there *ha-maggēp̄āh gədôlāh* in-*ha-yôm ha-hûʾ* twenty thousand.", "grammar": { "*wa-yinnāgəp̄û*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine plural - and they were defeated", "*ʿam*": "common noun, masculine singular construct - people of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*lip̄nê*": "preposition + common noun masculine plural construct - before", "*ʿaḇdê*": "common noun, masculine plural construct - servants of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*wa-təhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and there was", "*ha-maggēp̄āh*": "definite article + common noun, feminine singular - the slaughter/defeat/plague", "*gədôlāh*": "adjective, feminine singular - great/large", "*ha-yôm*": "definite article + common noun, masculine singular - the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ʿeśrîm ʾālep̄*": "numeral + common noun, masculine singular - twenty thousand" }, "variants": { "*nāgap̄*": "to strike/defeat/smite", "*ʿam*": "people/troops", "*ʿeḇed*": "servant/official/subject", "*maggēp̄āh*": "defeat/slaughter/plague" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israelittene ble beseiret der av Davids menn, og det var et stort blodbad den dagen; tjue tusen menn falt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Folk blev der slaget for Davids Tjeneres Ansigt, og der skede et stort Slag paa den samme Dag, (som var) paa tyve Tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men.

• KJV 1769 norsk

  Der ble Israels folk slått av Davids tjenere, og den dagen falt det tjue tusen mann i et stort slag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where the people of Israel were defeated before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels folk ble slått der foran Davids tjenere, og den dagen var det et stort mannefall, tjue tusen menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels folk ble slått av Davids tjenere, og det var et stort nederlag den dagen – tjue tusen mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israelittene ble slått der av Davids tjenere, og en stor slaktning fant sted der den dagen, med tjue tusen menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israelsfolket ble beseiret av Davids tjenere, og det ble et stort blodbad den dagen, med tjue tusen menn fallt med sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people of Israel were smitten there before Dauids seruauntes, so that there was a greate slaughter the same daye, of twentye thousande men.

• Geneva Bible (1560)

  Where the people of Israel were slaine before the seruants of Dauid: so there was a great slaughter that day, euen of twentie thousande.

• Bishops' Bible (1568)

  Where the people of Israel were slaine before the seruauntes of Dauid: & there was a great slaughter that day, euen of twentie thousande men.

• Authorized King James Version (1611)

  Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand [men].

• Webster's Bible (1833)

  The people of Israel were struck there before the servants of David, and there was a great slaughter there that day of twenty thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and smitten there are the people of Israel before the servants of David, and the smiting there is great on that day -- twenty thousand;

• American Standard Version (1901)

  And the people of Israel were smitten there before the servants of David, and there was a great slaughter there that day of twenty thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people of Israel were overcome there by the servants of David, and there was a great destruction that day, and twenty thousand men were put to the sword.

• World English Bible (2000)

  The people of Israel were struck there before the servants of David, and there was a great slaughter there that day of twenty thousand men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The army of Israel was defeated there by David’s men. The slaughter there was great that day– 20,000 soldiers were killed.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:17 : 17 Den dagen ble det utkjempet en voldsom kamp; Abner og Israels menn ble slått ned for Davids tjenere.
• 2 Sam 2:26 : 26 Da ropte Abner etter Joab og sa: «Skal sverdet herje for evig? Vet du ikke at det vil ende bittert til slutt? Hvor lenge skal du la folket fortsette å følge sine brødre før du lar dem vende tilbake?»
• 2 Sam 2:31 : 31 Davids tjenere hadde imidlertid drept menn fra Benjamin og Abners følge, slik at tre hundre og seksti menn omkom.
• 2 Sam 15:6 : 6 På denne måten opptrådte Absalom mot alle israelittene som kom til kongen for å få dom, og han vant snart hjertene til folket.
• 2 Sam 19:41-43 : 41 Se, alle Israels menn kom til kongen og spurte: «Hvorfor har våre brødre i Juda tatt deg, kongen, med husholdningen din og alle Davids menn, med over Jordan?» 42 Da svarte alle Juda-mennene til Israels menn: «For kongen er nær beslektet med oss. Hvorfor blir dere da sinte? Har vi spist for kongens regning, eller har han gitt oss noen gave?» 43 Israels menn svarte Juda-mennene: «Vi har ti deler i kongen, og vi har enda større rett til David enn dere. Hvorfor foraktet dere oss at vårt råd ikke ble hørt først om å bringe kongen tilbake?» Og Juda-mennenes ord var hevngjerrigere enn Israels menn sine.
• 2 Krøn 13:16-17 : 16 Og Israels barn flyktet for Juda, og Gud overga dem i deres hender. 17 Abija og hans folk slo dem ihjel i et stort blodbad, og dermed falt fem hundre tusen utvalgte menn av Israel.
• 2 Krøn 28:6 : 6 For Pekah, Remaliahs sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på én dag, alle tapre menn, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud.
• Ordsp 11:21 : 21 Selv om de onde samarbeider, slipper de ikke unna straff, men den rettferdiges ætt skal bli frelst.
• Ordsp 24:21 : 21 Min sønn, frykt Herren og kongen, og omgå deg ikke med dem som er raske til å endre mening.