Verse 16
Unngå profane og tåpelige snakkelser, for de fører til økt ugudelighet.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men unngå profane og tomme ordskifter; for de vil føre til mer ugudelighet.
NT, oversatt fra gresk
Men unngå meningsløse diskusjoner; for de vil bare føre til mer ugudelighet.
Norsk King James
Men unngå meningsløse og tomme ord; for de vil føre til mer ugudelighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hold deg borte fra tomme og vanhellige diskusjoner, for slike fører bare til mer ugudelighet,
KJV/Textus Receptus til norsk
Men sky uverdige tomme tale; for de vil dra enda mer til gudløshet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Unngå gudløse og tomme prat, for de vil lede til mer ugudelighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Unngå vanhellige og tomme diskusjoner, for de vil føre til enda mer ugudelighet.
gpt4.5-preview
Men hold deg unna verdslig og tomt snakk; for det fører bare til økende ugudelighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hold deg unna verdslig og tomt snakk; for det fører bare til økende ugudelighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men unngå verdslig og tom tale, for det vil føre videre til mer ugudelighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.
biblecontext
{ "verseID": "2 Timothy.2.16", "source": "Τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο: ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας.", "text": "The *de bebēlous kenophōnias periïstaso*: *epi pleion gar prokopsousin asebeias*.", "grammar": { "*Tas*": "definite article, accusative, feminine, plural - the", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*bebēlous*": "accusative, feminine, plural, adjective - profane", "*kenophōnias*": "accusative, feminine, plural - empty sounds", "*periïstaso*": "present, imperative, middle, 2nd singular - avoid", "*epi*": "preposition + accusative - to/toward", "*pleion*": "comparative adjective, accusative, neuter, singular - more", "*gar*": "explanatory conjunction - for", "*prokopsousin*": "future, indicative, active, 3rd plural - they will advance", "*asebeias*": "genitive, feminine, singular - of ungodliness" }, "variants": { "*bebēlous*": "profane/unholy/worldly", "*kenophōnias*": "empty sounds/vain babblings/worthless talk", "*periïstaso*": "avoid/shun/keep away from", "*prokopsousin*": "they will advance/proceed further/increase", "*asebeias*": "ungodliness/impiety/wickedness" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men unngå profane og tomme samtaler, for de vil bare føre til mer ugudelighet.
Original Norsk Bibel 1866
Men hold dig fra den vanhellige løse Snak; thi Saadanne gaae stedse videre i Ugudelighed,
King James Version 1769 (Standard Version)
But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
KJV 1769 norsk
Unngå ugudelig tomt prat, for det vil bare føre til mer ugudelighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
But shun profane and idle babblings, for they will increase to more ungodliness.
Norsk oversettelse av Webster
Men unngå tomt snakk, for det vil føre til mer gudløshet,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hold deg borte fra ugudelig og tom prating, for de vil bare føre til mer ugudelighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men unngå vanhellige og tomme snakk, for de vil lede til enda større ugudelighet,
Norsk oversettelse av BBE
Unngå vanhellig tale, for de som driver med slikt, vil fare videre i ugudelighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Vngostly and vayne voyces passe over. For they shall encreace vnto greater vngodlynes
Coverdale Bible (1535)
As for vngoostly and vayne talkynges, eschue them: for they helpe moch to vngodlynes,
Geneva Bible (1560)
Stay prophane, and vaine babblings: for they shall encrease vnto more vngodlinesse.
Bishops' Bible (1568)
But prophane voyces of vanitie passe ouer: For they wyll encrease vnto greater vngodlynesse.
Authorized King James Version (1611)
But shun profane [and] vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
Webster's Bible (1833)
But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the profane vain talkings stand aloof from, for to more impiety they will advance,
American Standard Version (1901)
But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,
Bible in Basic English (1941)
But take no part in wrong and foolish talk, for those who do so will go farther into evil,
World English Bible (2000)
But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness,
NET Bible® (New English Translation)
But avoid profane chatter, because those occupied with it will stray further and further into ungodliness,
Referenced Verses
- Tit 3:9 : 9 Men unnlat dumme spørsmål, slektsregistre, krangler og stridigheter om loven; for de er ufruktbare og tomme.
- 1 Tim 6:20 : 20 Timoteus, ta vare på det som er betrodd din omsorg, og hold deg unna vanhellige og meningsløse samtaler og opposisjoner om såkalt visdom, som i virkeligheten ikke er visdom:
- Esra 10:10 : 10 Ezra, presten, reiste seg og sa til dem: «Dere har syndet og tatt utenlandske hustruer, noe som forsterker Israels overtredelser.»
- Hos 12:1 : 1 Efraim nærer seg på vind og følger den østlige vind: Hver dag øker han bedrag og ødeleggelse; de inngår pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.
- 2 Tess 2:7-8 : 7 For den ugudelighetens hemmelighet er allerede i verk; men den som nå lar seg drive, vil fortsette slik inntil han fjernes. 8 Og da skal den onde åpenbares, som Herren med åndens kraft fra sin munn vil fortære, og med den glansen ved sin komme vil ødelegge.
- 1 Tim 4:7 : 7 Avvis derimot verdslige og gamle overtroiske fabler, og streb isteden etter gudfryktighet.
- Hebr 12:15 : 15 Vær nøye med å sørge for at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot spirer opp og skaper problemer for dere, og dermed forurenser mange.
- 2 Pet 2:2 : 2 Mange skal følge deres ødeleggende veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli talt ned.
- 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse.
- Åp 13:3 : 3 Jeg så at ett av hodene så ut til å være dødelig såret, men såret ble helbredet, og hele verden undret seg over beistet.
- Åp 13:14 : 14 Ved hjelp av de mirakler han var i stand til å utføre i beistets nærvær, bedrog han jordens innbyggere og sa til dem: 'Lag dere et bilde til ære for beistet, som, til tross for såret han fikk av sverdet, lever.'
- 1 Kor 5:6 : 6 Deres skryt er ikke til det gode. Vet dere ikke at litt gjær påvirker hele deigen?
- 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke bedra: dårlige omgangsskap ødelegger gode manerer.
- 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem på disse ting og påbud dem for Herrens skyld, så de ikke krangler om tomme ord som ikke fører til noe nytte, men undergraver de som lytter.
- 2 Tim 3:13 : 13 Men onde menn og forførere vil bli stadig verre, ved å bedra og selv bli bedratt.
- Tit 1:11 : 11 Disse menneskene må få sine munn stoppet; de undergraver hele husholdninger ved å lære ut ting de ikke skal, for skitten pengeinteresse.
- Tit 1:14 : 14 La dem ikke feste oppmerksomheten ved jødiske fabler og menneskelige påbud som fører dem bort fra sannheten.