Verse 21

Skynd deg å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, sammen med Pudens, Linus, Claudia og alle brødrene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gjør ditt beste for å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, og Pudens, og Linus, og Klaudia, og alle brødrene.

• NT, oversatt fra gresk

  Skynd deg å komme før vinteren. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia og alle brødrene sender hilsener til deg.

• Norsk King James

  Vær flittig og kom før vinteren. Eubulus hilser deg, og Pudens, og Linus, og Claudia, og alle brødrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør ditt beste for å komme før vinteren. Eubulus og Pudens og Linus og Klaudia og alle brødrene hilser deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gjør alt du kan for å komme før vinteren. Evbulus hilser deg, og Pudens, og Linus, og Klaudia, og alle brødrene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gjør ditt beste for å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, og Pudens, Linus, Klaudia, og alle brødrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør alt for å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, og Pudens, Linus, Klaudia, og alle brødrene.

• gpt4.5-preview

  Skynd deg å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, og Pudens, Linus, Claudia og alle brødrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skynd deg å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, og Pudens, Linus, Claudia og alle brødrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skynd deg å komme før vinteren. Eubulus og Pudens og Linus og Klaudia og alle brødrene hilser deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make every effort to come before winter. Eubulus greets you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.21", "source": "Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.", "text": "*Spoudason* *pro* *cheimōnos* *elthein*. *Aspazetai* you *Euboulos*, and *Poudēs*, and *Linos*, and *Klaudia*, and the *adelphoi* all.", "grammar": { "*Spoudason*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - make haste/be diligent", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*cheimōnos*": "noun, genitive masculine singular - winter/stormy weather", "*elthein*": "infinitive, aorist active - to come", "*Aspazetai*": "present indicative middle/passive, 3rd person singular - greets", "*Euboulos*": "noun, nominative masculine singular - Eubulus (proper name)", "*Poudēs*": "noun, nominative masculine singular - Pudens (proper name)", "*Linos*": "noun, nominative masculine singular - Linus (proper name)", "*Klaudia*": "noun, nominative feminine singular - Claudia (proper name)", "*adelphoi*": "noun, nominative masculine plural - brothers/brethren/fellow believers" }, "variants": { "*Spoudason*": "make haste/be diligent/make every effort", "*pro*": "before/prior to", "*cheimōnos*": "winter/stormy weather/winter season", "*elthein*": "to come/to arrive", "*Aspazetai*": "greets/salutes/welcomes", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjør ditt beste for å komme før vinteren. Eubulos, Pudens, Linus, Klaudia og alle brødrene hilser deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør din Flid at komme før Vinteren. Eubulus og Pudens og Linus og Claudia og alle Brødrene hilse dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

• KJV 1769 norsk

  Gjør ditt ytterste for å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, og Pudens, Linus, Claudia og alle brødrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do your utmost to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør ditt beste for å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, og likeledes Pudens, Linus, Klaudia og alle brødrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skynd deg å komme før vinteren. Eubulus, Pudes, Linus, Klaudia og alle brødrene hilser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skynd deg å komme før vinteren. Eubulos hilser deg, og Pudens, Linus, Klaudia og alle brødrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør ditt beste for å komme før vinteren. Eubulus sender deg sin kjærlighet, og Pudens, Linus og Klaudia, og alle brødrene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Make spede to come before winter. Eubolus gretith the and Pudes and Linus and Claudia and all the brethren.

• Coverdale Bible (1535)

  Make spede to come before wynter. Eubolus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren salute the.

• Geneva Bible (1560)

  Make speede to come before winter. Eubulus greeteth thee, & Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  Do thy diligece to come before winter. Eubolus greeteth thee, and Pudens, & Linus, and Claudia, & all the brethre.

• Authorized King James Version (1611)

  Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

• Webster's Bible (1833)

  Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be diligent to come before winter. Salute thee doth Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

• American Standard Version (1901)

  Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  Do your best to come before the winter. Eubulus sends you his love, and Pudens and Linus and Claudia, and all the brothers.

• World English Bible (2000)

  Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make every effort to come before winter. Greetings to you from Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:9 : 9 Skynd deg å komme til meg så snart som mulig.
• 2 Tim 4:13 : 13 Den kappen jeg forlot i Troas hos Karpus, ta den med deg når du kommer, sammen med bøkene, men særlig pergamentene.
• 2 Joh 1:13 : 13 Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.
• 3 Joh 1:14 : 14 Men jeg har tro på at jeg snart vil se deg, og vi skal tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene med navn.
• Rom 16:21-23 : 21 Timoteus, min medarbeider, sammen med Lucius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere. 22 Jeg, Tertius, som skrev dette brevet, hilser dere i Herren. 23 Gaius, min vert, og hele menigheten hilser dere. Erastus, byens forvalter, hilser dere, liksom broderen Quartus.
• 1 Kor 16:20 : 20 Alle brødre hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.
• 2 Kor 13:13 : 13 Alle de hellige hilser dere.
• Fil 4:22 : 22 Alle de hellige hilser dere, særlig de som er en del av keiserens husstand.
• 2 Tim 1:4 : 4 og jeg lengter inderlig etter å se deg, med tanke på dine tårer, slik at jeg kan fylles med glede;