Verse 32

Da sa Agrippa til Festus: «Denne mannen kunne vært satt fri, om han ikke appellerte til keiseren.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa Agrippa til Festus: "Dette mennesket kunne vært satt fri, dersom han ikke hadde appellert til Keiseren."

• NT, oversatt fra gresk

  Agrippa sa til Festus: "Denne mannen kunne vært satt fri, hvis han ikke hadde appellert til Cæsar."

• Norsk King James

  Da sa Agrippa til Festus: "Denne mannen kunne vært satt fri, hvis han ikke hadde anket."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Agrippa sa til Festus: Dette mennesket kunne ha vært løslatt hvis han ikke hadde anket sin sak til keiseren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa Agrippa til Festus, Denne mann kunne vært satt fri, hadde han ikke anket til Cæsar.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Agrippa sa til Festus: 'Han kunne ha blitt løslatt hvis han ikke hadde anket til keiseren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Agrippa sa da til Festus: Denne mannen kunne ha blitt løslatt hvis han ikke hadde anket til keiseren.

• gpt4.5-preview

  Da sa Agrippa til Festus: «Denne mannen kunne ha vært satt fri, hvis han ikke hadde anket til keiseren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Agrippa til Festus: «Denne mannen kunne ha vært satt fri, hvis han ikke hadde anket til keiseren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Agrippa sa til Festus: «Denne mannen kunne vært satt fri hvis han ikke hadde anket til keiseren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Agrippa said to Festus, 'This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.32", "source": "Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη, Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.", "text": "*Agrippas* *de* to the *Phēstō* *ephē*, To have been *apolelysthai* *edynato* the *anthrōpos* this, if not he had *epekeklēto* *Kaisara*.", "grammar": { "*Agrippas*": "nominative, masculine, singular - Agrippa", "*de*": "conjunction - and/but", "*Phēstō*": "dative, masculine, singular - Festus", "*ephē*": "imperfect active, 3rd singular - he said", "*apolelysthai*": "perfect passive infinitive - to have been released", "*edynato*": "imperfect middle, 3rd singular - he was able", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*epekeklēto*": "pluperfect middle, 3rd singular - he had appealed to", "*Kaisara*": "accusative, masculine, singular - Caesar" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*ephē*": "he said/declared/affirmed", "*apolelysthai*": "to have been released/set free/dismissed", "*edynato*": "he was able/could have been/might have been", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*epekeklēto*": "he had appealed to/had called upon", "*Kaisara*": "Caesar/Emperor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Agrippa sa til Festus: 'Denne mannen kunne ha blitt løslatt hvis han ikke hadde anket til keiseren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Agrippa sagde til Festus: Dette Menneske kunde været løsladt, dersom han ikke havde indskudt sin Sag til Keiseren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.

• KJV 1769 norsk

  Agrippa sa til Festus: Denne mannen kunne vært satt fri hvis han ikke hadde anket til keiseren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Agrippa said to Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Agrippa sa til Festus: "Denne mannen kunne vært satt fri om han ikke hadde anket til Cæsar."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Agrippa sa til Festus: «Denne mannen kunne vært løslatt, hvis han ikke hadde anket til keiseren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Agrippa sa til Festus: Denne mannen kunne ha blitt satt fri hvis han ikke hadde anket til Cæsar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Agrippa sa til Festus: Denne mannen kunne ha blitt løslatt hvis han ikke hadde anket til Cæsar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Agrippa vnto Festus: This man myght have bene lowsed yf he had not appealed vnto Cesar.

• Coverdale Bible (1535)

  But Agrippa sayde vnto Festus: This man mighte haue bene lowsed, yf he had not appealed vnto the Emperoure.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Agrippa vnto Festus, This man might haue bene loosed, if hee had not appealed vnto Cesar.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Agrippa vnto Festus: This man myght haue ben let loose, yf he had not appealed vnto Caesar.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.

• Webster's Bible (1833)

  Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Agrippa said to Festus, `This man might have been released if he had not appealed to Caesar.'

• American Standard Version (1901)

  And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.

• Bible in Basic English (1941)

  And Agrippa said to Festus, This man might have been made free, if he had not put his cause before Caesar.

• World English Bible (2000)

  Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar."

• NET Bible® (New English Translation)

  Agrippa said to Festus,“This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”

Referenced Verses

• Apg 28:18 : 18 Etter å ha undersøkt meg, ønsket de å frigi meg, for det var ingen grunn til å dømme meg til døden.
• Apg 25:11-12 : 11 For om jeg er en forbryter, eller har gjort noe som fortjener døden, vil jeg ikke nekte å dø; men om det ikke finnes noe av det de anklager meg for, skal ingen kunne overlevere meg til dem. Jeg henvender meg til keiseren. 12 Da Festus hadde rådført seg med rådet, svarte han: «Har du anket til keiseren? Da skal du til keiseren.»
• Apg 25:25 : 25 Men da jeg fant at han ikke hadde gjort noe som fortjente døden, og at han selv hadde anket til Augustus, bestemte jeg meg for å sende ham videre.