Verse 17

Slik sier Herren Sebener: Se, kall på sørgesangerne slik at de må komme, og send etter listige kvinner så de kan komme:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal skynde seg og løfte en klagesang over oss, så våre øyne renner av tårer og våre øyelokk drypper vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til og kall på de sørgende kvinner, at de kan komme, og send etter kloke kvinner, at de kan komme.

• Norsk King James

  Slik sier Herren over hærer: Vurder det, og kall på sørgende kvinner, så de kan komme; og send bud etter kloke kvinner, så de kan komme:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Betrakt dette og kall på klagekvinner, så de kommer, og send etter vise kvinner, så de kommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem skynde seg og gi oss en klagesang, slik at våre øyne kan renne av tårer og våre øyelokk strømme av vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren over hærskarene: Overvei dette nøye, og kall på de klagende kvinner, så de kan komme; og send bud etter de kloke kvinner, så de kan komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren over hærskarene: Overvei dette nøye, og kall på de klagende kvinner, så de kan komme; og send bud etter de kloke kvinner, så de kan komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem skynde seg og løfte en klage over oss, så våre øyne kan renne med tårer og våre øyelokk flomme over med vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Let them come quickly and lift up a lament over us so that our eyes may overflow with tears and our eyelids stream with water.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.17", "source": "וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֙ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃", "text": "*ûtĕmahērnāh* *wĕtiśśenāh* over-us *nehî* *wĕtērednāh* *'ênênû* *dim'āh* *wĕ'ap'appênû* *yizzĕlû*-*māyim*", "grammar": { "*ûtĕmahērnāh*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person feminine plural, piel - and let them hasten", "*wĕtiśśenāh*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person feminine plural, qal - and let them lift up", "*nehî*": "masculine noun - wailing", "*wĕtērednāh*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person feminine plural - and let them run down", "*'ênênû*": "feminine dual noun with 1st person plural suffix - our eyes", "*dim'āh*": "feminine noun - tear", "*wĕ'ap'appênû*": "conjunction + masculine plural noun with 1st person plural suffix - and our eyelids", "*yizzĕlû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural - they will flow/gush", "*māyim*": "masculine dual noun - water" }, "variants": { "*ûtĕmahērnāh*": "and let them hasten/hurry/make haste", "*wĕtiśśenāh*": "and let them lift up/raise/bear", "*nehî*": "wailing/lamentation/dirge", "*wĕtērednāh*": "and let them run down/descend/flow down", "*'ênênû*": "our eyes/sight/vision", "*dim'āh*": "tear/weeping/crying", "*wĕ'ap'appênû*": "and our eyelids/eyelashes", "*yizzĕlû*": "they will flow/gush/stream", "*māyim*": "water/waters/liquid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem komme raskt og sørge over oss, så våre øyne kan strømme over av tårer og våre øyelokk flyte med vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth: Betragter (dette) og kalder ad Klageqvinder, at de komme, og skikker efter vise Qvinder, at de komme,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk over dette, og kall de sørgende kvinner, så de kan komme; og send bud etter kloke kvinner, så de kan komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts, Consider and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilled women, that they may come:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier hærskarenes Gud, Tenk over dette og kall på klagekvinnene, at de må komme; og send bud etter de dyktige kvinnene, at de må komme:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk etter og kall på klagekvinner for at de skal komme, og send bud til vise kvinner for at de skal komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Betrakt dette, og kall på de sørgende kvinnene, så de kan komme; og send bud på de kloke kvinnene, så de kan komme:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren, hærskarenes Gud, har sagt: Tenk på dette og send bud etter de gråtende kvinner, slik at de kan komme; og send bud etter de vise kvinnene, slik at de kan komme:

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thus saieth the LORDE of hoostes: loke that ye call for mournynge wyues, and sende for wise women: that they come shortly,

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth the Lorde of hostes, Take heede, and call for the mourning women, that they may come, and send for skilfull women that they may come,

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thus saith the Lorde of hoastes: Beware of the vengeaunce that hangeth ouer you, and call for mourning wiues, and sende for wyse women, that they come shortly,

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning [women], that they may come:

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of Hosts, Consider you, and call for the mourning women, that they may come; and send for the skillful women, that they may come:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah of Hosts: Consider ye, and call for mourning women, And they come, And to the wise women send, and they come,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilful women, that they may come:

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies has said: Take thought and send for the weeping women, so that they may come; and send for the wise women, so that they may come:

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies, Consider, and call for the mourning women, that they may come; and send for the skillful women, that they may come:

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies told me to say to this people,“Take note of what I say. Call for the women who mourn for the dead! Summon those who are the most skilled at it!”

Referenced Verses

• Fork 12:5 : 5 Også når de begynner å frykte det som er høyt, og redselen legger seg over veiene, når mandeltrærne blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten svikter; for da går mennesket til sitt evige hjem, og sørgerne vandrer gatene rundt:
• 2 Krøn 35:25 : 25 Jeremia sørget over Josia, og alle de syngende menn og kvinner fremførte klagesanger om Josia til denne dag, og de innførte det som en sedvane i Israel. Se, de er nedtegnet i klagesangene.
• Job 3:8 : 8 La dem som forbanner dagen, forbanne den; dem som er klare til å uttrykke sin sorg, la dem gjøre det.
• Amos 5:16-17 : 16 Derfor sier Herren, himmelens hærers Gud: I alle gater skal det runge klagesang; på hver hovedvei skal man rope: 'Ve, ve!' – og bønder skal kalles til sorg, og de som er dyktige i sorgens kunst, til klaging. 17 I alle vingårder vil det være klagesang, for jeg skal gå gjennom deg, sier Herren.
• Matt 9:23 : 23 Da Jesus kom inn i herskerens hus, så han at musikanter og folk laget oppstyr.
• Mark 5:38 : 38 Da han kom til synagogens lederens hus, så han oppstyret og de som gråt og hulket bittert.