Verse 23

Disse ting kan ved sin fremtoning vise visdom gjennom frivillig underdanighet, tilbedelse og en avvisning av kroppens krav, men de gir ingen ære ved å tilfredsstille kjødet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For disse ting har visselig et skinn av visdom i egenvilje og ydmykhet, og neglisjering av kroppen; men de gir ingen ære til metningen av kjødet.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse har ord som tilsynelatende har visdom i selvvalgt fromhet, ydmykhet og strenge regler for kroppen; men de har ingen reell verdi for å mette kroppen.

• Norsk King James

  Disse tingene har visst en tilsynelatende visdom i tillit til tilbedelse, ydmykhet og forsakelse av kroppen; men de gir ingen ære til å tilfredsstille kjødet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse forskriftene ser ut til å ha visdom med sin selvkomponerte tilbedelse og ydmykhet og det at kroppen ikke skånes, men har ingen verdi for å tilfredsstille kjøttet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slike forskrifter har nok skinn av visdom ved selvgjort religiøsitet og ydmykhet og mishandling av legemet, men har ingen verdi mot sanselighetens tilfredsstillelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse har i sannhet en skinn av visdom i selvvalgt gudsdyrkelse og ydmykhet, og ved å holde kroppen nede, men ikke har noen verdi mot kroppens tilfredsstillelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse tingene har i sannhet en skinn av visdom i selvvalgt gudsdyrkelse, falsk ydmykhet og mishandling av kroppen, men de har ingen verdi mot tilfredsstillelse av kjødet.

• gpt4.5-preview

  De har riktignok skinn av visdom med selvvalgt gudsdyrkelse og falsk ydmykhet og forsømmelse av legemet, men de har ingen verdi og tjener bare til tilfredsstillelse av kjødet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har riktignok skinn av visdom med selvvalgt gudsdyrkelse og falsk ydmykhet og forsømmelse av legemet, men de har ingen verdi og tjener bare til tilfredsstillelse av kjødet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette har visst et navn for visdom ved selvpålagt religiøsitet og ydmykhet og hard behandling av kroppen, men har ingen verdi mot kjøttets tilfredshet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These have an appearance of wisdom in self-made religion, false humility, and severe treatment of the body, but they have no value against the indulgence of the flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.23", "source": "Ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκείᾳ, καὶ ταπεινοφροσύνῃ, καὶ ἀφειδίᾳ σώματος· οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.", "text": "Which things *estin* *logon* indeed *echonta* of *sophias* in *ethelothrēskeia*, and *tapeinophrosynē*, and *apheidia* of *sōmatos*; not in *timē* any *pros* *plēsmonēn* of the *sarkos*.", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/appearance", "*echonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - having", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - wisdom", "*ethelothrēskeia*": "dative, feminine, singular - self-imposed worship", "*tapeinophrosynē*": "dative, feminine, singular - humility", "*apheidia*": "dative, feminine, singular - severity/harsh treatment", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - body", "*timē*": "dative, feminine, singular - honor/value", "*pros*": "preposition - for/toward", "*plēsmonēn*": "accusative, feminine, singular - satisfaction/indulgence", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - flesh" }, "variants": { "*logon*": "word/appearance/reputation", "*echonta*": "having/possessing", "*sophias*": "wisdom/skill/insight", "*ethelothrēskeia*": "self-imposed worship/will-worship/voluntary religion", "*tapeinophrosynē*": "humility/lowliness of mind", "*apheidia*": "severity/harsh treatment/not sparing", "*sōmatos*": "body/physical form", "*timē*": "honor/value/respect", "*plēsmonēn*": "satisfaction/indulgence/gratification", "*sarkos*": "flesh/body/physical appetites" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slike ting har i sannhet et skinn av visdom i selvvalgt gudsdyrkelse og ydmykhet og streng behandling av kroppen, men har ingen verdi mot kjødets tilfredsstillelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke (Anordninger) vel have Skin af Viisdom i selvgjort Dyrkelse og Ydmyghed og ved det, at Legemet ikke spares og ikke (holdes) i Ære til Kjødets Mættelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.

• KJV 1769 norsk

  Disse tingene har virkelig et skinn av visdom i selvvalgt dyrking, ydmykhet og mishandling av kroppen, men de har ingen verdi når det gjelder å tilfredsstille kroppens lyster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things indeed have an appearance of wisdom in self-imposed religion, false humility, and neglect of the body, but are of no value against the indulgence of the flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse tingene har nok et skinn av visdom med sin selvpålagte dyrkelse, ydmykhet og strenghet mot kroppen, men er av ingen verdi til å dempe kjøttets lyster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som virkelig har et skinn av visdom i viljedyrkelse, i ydmykhet og misaktelse av kroppen - ikke med noen ære, men til tilfredsstillelse av kjødet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse tingene har nemlig en ytre visdom i selvbestemt dyrkelse, ydmykhet, og strenghet mot kroppen; men er uten verdi mot tilfredsstillelse av kjødet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slike ting har et skinn av visdom i selvpålagt gudsdyrkelse og ydmykelse av seg selv, og hard behandling av kroppen, uten verdi, de tjener bare til tilfredsstillelse av kjødet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which thinges have the similitude of wisdome in chosen holynes and humblenes and in that they spare not the body and do the flesshe no worshype vnto his nede.

• Coverdale Bible (1535)

  which thinges haue a shyne of wyssdome thorow chosen spiritualtie and humblenes, and in that they spare not the body, and do the flesh no worshipe vnto his nede.

• Geneva Bible (1560)

  Which thinges haue in deede a shewe of wisdome, in voluntarie religion and humblenesse of minde, and in not sparing the body, which are thinges of no valewe, sith they perteine to the filling of the flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  Which thynges haue a shewe of wisdome, in superstition & humblenesse of mynde, and in hurtyng of the body, not in any honour to the satisfiyng of ye flesh.

• Authorized King James Version (1611)

  Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.

• Webster's Bible (1833)

  Which things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, and humility, and severity to the body; but aren't of any value against the indulgence of the flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which are, indeed, having a matter of wisdom in will-worship, and humble-mindedness, and neglecting of body -- not in any honour, unto a satisfying of the flesh.

• American Standard Version (1901)

  Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and severity to the body; [but are] not of any value against the indulgence of the flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  These things seem to have a sort of wisdom in self-ordered worship and making little of oneself, and being cruel to the body, not honouring it by giving it its natural use.

• World English Bible (2000)

  Which things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, and humility, and severity to the body; but aren't of any value against the indulgence of the flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even though they have the appearance of wisdom with their self-imposed worship and humility achieved by an unsparing treatment of the body– a wisdom with no true value– they in reality result in fleshly indulgence.

Referenced Verses

• Kol 2:18 : 18 La ingen lure dere til at dere mister deres belønning ved frivillig underdanighet og tilbedelse av engler, ved å blande seg inn i slike ting han ikke har sett, svekket av sitt kjødelige sinn.
• 1 Tim 4:8 : 8 Fysisk trening er til lite nytte, men gudfryktighet gir nytte i alle ting, med løfte om et liv i nåtiden og det som skal komme.
• 1 Tim 4:3 : 3 De forbyr ekteskap og påbyr å avstå fra de matsorter som Gud har skapt, for at de som tror og kjenner sannheten, med takknemlighet skal motta dem.
• Kol 2:22 : 22 Alt dette skal forgje med det som praktiseres, ifølge menneskelige bud og læresetninger.
• 1 Mos 3:5-6 : 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres bli åpnet, og dere vil bli som guder, som kjenner til både godt og ondt. 6 Da kvinnen så at treet var godt å spise av, vakkert å se på, og et tre som kunne gi visdom, tok hun av frukten, spiste og ga også noe til sin mann, som spiste.
• Matt 23:27-28 : 27 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere er som hvitmalte gravsteder, som på utsiden ser vakre ut, men inni er fulle av dødde menneskers bein og all slags urenhet. 28 På samme måte fremstår dere for menneskene som rettferdige utad, men inni er dere fulle av hykleri og ondskap.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som fremstiller seg som Kristi apostler. 14 Og det er ikke rart, for selv Satan forvandler seg til en engel av lys. 15 Derfor er det ikke noe stort om hans tjenere også forvandles til tjenere av rettferdighet; deres slutt skal ifølge deres gjerninger.
• Ef 5:29 : 29 For ingen har noensinne hatt hat til sin egen kropp, men pleier og verner den, slik Herren gjør med kirken.
• Kol 2:8 : 8 Vokt dere for at ingen ødelegger dere med filosofier og tomt bedrageri, basert på menneskelige tradisjoner og verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.