Verse 8

Jeg lyttet, men forsto ikke, så jeg spurte: «Herre, hva blir slutten på alt dette?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hørte, men forsto ikke, så jeg spurte: "Min herre, hva blir slutten på alt dette?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg hørte, men forsto ikke. Da sa jeg: Min Herre, hva skal resultatet være for disse ting?

• Norsk King James

  Og jeg hørte, men jeg forsto ikke; så sa jeg: O min Herre, hva vil skje med alt dette mot slutten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hørte det, men forsto det ikke, så jeg spurte: Min herre, hva blir slutten på dette?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hørte, men forsto ikke. Så sa jeg: Min herre, hva skal utfallet være av alt dette?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hørte, men jeg forsto ikke. Så jeg sa, Herre, hva skal være slutten på disse tingene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hørte, men jeg forsto ikke. Så jeg sa, Herre, hva skal være slutten på disse tingene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hørte, men forstod ikke. Da sa jeg: «Min herre, hva skal slutten på dette være?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I heard but did not understand. So I asked, "My lord, what will be the outcome of these things?"

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.12.8", "source": "וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה׃", "text": "And *ʾănî* *šāmaʿtî* and not *ʾābîn* and *ʾōmĕrāh* *ʾădōnî* what *ʾaḥărît* *ʾēlleh*.", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - and I", "*šāmaʿtî*": "perfect Qal, 1st singular - I heard", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾābîn*": "imperfect Qal, 1st singular - I understand", "*wā-ʾōmĕrāh*": "conjunction + imperfect Qal with waw consecutive, 1st singular - and I said", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my lord", "*māh*": "interrogative pronoun - what", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular construct - end of/latter part of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*šāmaʿtî*": "I heard/I listened/I understood", "*ʾābîn*": "I understand/I comprehend/I perceive", "*ʾōmĕrāh*": "I said/I spoke/I asked", "*ʾădōnî*": "my lord/my master/my sir", "*ʾaḥărît*": "end/outcome/latter part/final state", "*ʾēlleh*": "these/these things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hørte, men forsto ikke, så jeg sa: Min herre, hva skal slutten på dette være?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte det, men forstod det ikke; og jeg sagde: Min Herre! hvad (skal) det Sidste af disse (Ting være)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?

• KJV 1769 norsk

  Jeg hørte, men jeg forsto ikke. Da sa jeg: Å, min Herre, hva skal enden på disse ting være?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I heard, but I did not understand: then I said, "O my Lord, what shall be the end of these things?"

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hørte, men forstod det ikke, så jeg sa: Min herre, hva skal utfallet av disse tingene bli?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hørte det, men jeg forstod ikke, og jeg sa: 'Min herre, hva skal slutten på dette være?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg hørte, men jeg forstod ikke: da sa jeg, Å min herre, hva skal utfallet av dette være?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hørte ordene, men forsto dem ikke, så jeg sa: Min herre, hva betyr dette?

• Coverdale Bible (1535)

  I herde it well, but I vnderstode it not. Then sayde I: O my lorde, what shal happen after that?

• Geneva Bible (1560)

  The I heard it, but I vnderstood it not: the said I, O my Lord, what shalbe ye end of these things?

• Bishops' Bible (1568)

  Then I hearde it, but I vnderstoode it not: then sayde I, O my Lord, what shall be the ende of these thinges?

• Authorized King James Version (1611)

  And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what [shall be] the end of these [things]?

• Webster's Bible (1833)

  I heard, but I didn't understand: then said I, my lord, what shall be the issue of these things?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have heard, and I do not understand, and I say, `O my lord, what `is' the latter end of these?'

• American Standard Version (1901)

  And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?

• Bible in Basic English (1941)

  And the words came to my ears, but the sense of them was not clear to me: then I said, O my lord, what is the sense of these things?

• World English Bible (2000)

  I heard, but I didn't understand: then I said, my lord, what shall be the issue of these things?

• NET Bible® (New English Translation)

  I heard, but I did not understand. So I said,“Sir, what will happen after these things?”

Referenced Verses

• Dan 10:14 : 14 Nå er jeg kommet for å vise deg hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet strekker seg over mange dager fremover.
• Dan 12:6 : 6 Og den ene sa til mannen kledd i lin, som sto ved elvens vann: «Hvor lenge skal det vare før disse underverkene fullbyrdes?»
• Luk 18:34 : 34 Men de forsto ingenting av dette, for disse ordene var skjult for dem; de forsto ikke det som ble sagt.
• Joh 12:16 : 16 Disiplene forsto ikke dette med én gang, men da Jesus ble herliggjort, husket de at slik det var skrevet om ham og at disse tingene hadde blitt gjort for hans skyld.
• Apg 1:7 : 7 Han svarte dem: «Det er ikke for dere å vite tidene eller årstidene som Faderen har lagt under sin egen makt.»
• 1 Pet 1:11 : 11 de undret seg over hva eller på hvilket vis Den Hellige Ånd, som var i dem, viste seg, da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etterpå.