Verse 27

«TEKEL – Du er blitt veid, men funnet utilstrekkelig.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Tekel betyr at du er veid på vekten og funnet for lett.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  TEKEL: Du er veid på vekten og funnet for lett.

• Norsk King James

  TEKEL; Du er veid i vekten og er funnet for lett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tekel, du er veid på vektskålen og funnet for lett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tekel - Du er blitt veid på vekten og funnet for lett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  TEKEL; Du er veid på vekten og funnet for lett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  TEKEL; Du er veid på vekten og funnet for lett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tekel: Du er veid på vektskålen og funnet for lett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tekel means that you have been weighed on the scales and found wanting.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.27", "source": "תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃", "text": "*təqel* you are weighed *təqîlətāh* in the balances *ḇəmôʾzanəyāʾ* and found *wəhištəḵaḥat* lacking *ḥassîr*.", "grammar": { "*təqel*": "passive participle or noun - weighed/shekel", "*təqîlətāh*": "Peil perfect, 2nd person masculine singular - you have been weighed", "*ḇəmôʾzanəyāʾ*": "preposition + noun plural - in the balances/scales", "*wəhištəḵaḥat*": "conjunction + Hithpaal perfect, 2nd person masculine singular - and you have been found", "*ḥassîr*": "adjective - lacking/deficient" }, "variants": { "*təqîlətāh*": "you have been weighed/you were weighed", "*wəhištəḵaḥat*": "and you have been found/and you were found/and you proved to be", "*ḥassîr*": "lacking/deficient/wanting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tekel: Du er veid på vektskål og funnet for lett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thekel, du er veiet i Vægtskaaler og funden for let.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

• KJV 1769 norsk

  TEKEL; Du er blitt veid på vekten og funnet for lett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  TEKEL: You have been weighed in the balances, and found wanting.

• Norsk oversettelse av Webster

  TEKEL; du er veid på vekten og funnet for lett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tekel: Du er veid på vekten og funnet for lett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  TEKEL; du er veid på vekten og funnet for lett.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Tekel – Du er veid på vekten og funnet for lett.»

• Coverdale Bible (1535)

  Thetel, Thou art weyed in the balaunce, and art founde to light:

• Geneva Bible (1560)

  Tekel, thou art wayed in the balance, and art found too light.

• Bishops' Bible (1568)

  THECEL, thou art wayed in the balauce, and art founde wanting.

• Authorized King James Version (1611)

  TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

• Webster's Bible (1833)

  TEKEL; you are weighed in the balances, and are found wanting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Weighed -- Thou art weighed in the balances, and hast been found lacking.

• American Standard Version (1901)

  TEKEL; thou art weighed in the balances, and art found wanting.

• Bible in Basic English (1941)

  Tekel; you have been put in the scales and seen to be under weight.

• World English Bible (2000)

  TEKEL; you are weighed in the balances, and are found wanting.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for teqel– you are weighed on the balances and found to be lacking.

Referenced Verses

• Sal 62:9 : 9 Sannelig, mennesker av lav status er tomhet, og de høytstående er løgn; når de veies, er de samlet lettere enn tomhet.
• Job 31:6 : 6 la meg da veies på en rettferdig skål, så Gud kan kjenne min redelighet.
• Jer 6:30 : 30 De skal kalles for avvist sølv, for HERREN har forkastet dem.
• Esek 22:18-20 : 18 Menneskesøn, Israels hus har for meg blitt tynnslag; de er som bronse, tin, jern og bly midt i ovnen – det uønskede tynnslaget av sølv. 19 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle har blitt til tynnslag, skal jeg samle dere midt i Jerusalem. 20 Som man samler sølv, bronse, jern, bly og tin midt i ovnen for å smelte det med ild, slik vil jeg i min vrede samle dere, forlate dere der og smelte dere.
• Matt 22:11-12 : 11 Da kongen kom for å se over gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde på seg bryllupsklær. 12 Han spurte ham: «Min venn, hvordan har du kommet hit uten bryllupsklær?» Og mannen svarte ikke noe.
• 1 Kor 3:13 : 13 så vil hver manns arbeid bli åpenbart; for den dag vil vise seg det, for det skal avsløres ved ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid det er.