Verse 12

Når det gjaldt de andre dyrene, ble deres herredømme trukket bort, men deres liv ble forlenget for en sesong og en tid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Og når det gjelder de andre dyrene, ble deres makt fratatt. Men deres liv ble forlenget en tid og en periode.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når det gjelder de andre dyrene, ble deres herredømme tatt fra dem, men deres liv ble forlenget for en tid og en stund.

• Norsk King James

  Når det gjelder de andre skapningene, ble deres makt tatt fra dem; men livene deres ble forlenget for en tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder de andre dyrene, ble makten tatt fra dem, men livets lengde ble gitt dem inntil en bestemt tid og anledning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når det gjelder de andre dyrene, ble deres makt fratatt dem, men deres liv ble forlenget for en tid og en stund.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder de andre dyrene, ble herredømmet tatt fra dem, men de fikk sine liv forlenget for en tid og et stykke tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder de andre dyrene, ble herredømmet tatt fra dem, men de fikk sine liv forlenget for en tid og et stykke tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og resten av dyrene ble fratatt sitt herredømme. Deres liv ble forlenget for en tid og en sesong.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the rest of the beasts, their dominion was taken away, but their lives were prolonged for a season and a time.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.12", "source": "וּשְׁאָר חֵיוָתָא הֶעְדִּיו שָׁלְטָנְהוֹן וְאַרְכָה בְחַיִּין יְהִיבַת לְהוֹן עַד־זְמַן וְעִדָּן", "text": "And *šəʾār* *ḥêwātāʾ* *he'dîw* *šolṭānhôn* and *ʾarḵāh* in *ḥayyîn* *yəhîḇat* to them until *zəman* and *'iddān*", "grammar": { "*šəʾār*": "construct state, masculine, singular - remainder/rest of", "*ḥêwātāʾ*": "plural noun, absolute state - beasts", "*he'dîw*": "Haph'el perfect, 3rd plural - they caused to pass away/removed", "*šolṭānhôn*": "noun with 3rd person plural suffix - their dominion/rulership", "*ʾarḵāh*": "feminine singular noun - extension/prolongation", "*ḥayyîn*": "masculine plural noun - lives", "*yəhîḇat*": "Pe'il perfect, 3rd feminine singular - was given", "*zəman*": "masculine singular noun - time/season", "*'iddān*": "masculine singular noun - time/period/epoch" }, "variants": { "*šəʾār*": "remainder/rest/residue", "*ḥêwātāʾ*": "beasts/animals/living creatures", "*he'dîw*": "removed/taken away/caused to pass away", "*šolṭānhôn*": "their dominion/rulership/authority", "*ʾarḵāh*": "extension/prolongation/lengthening", "*yəhîḇat*": "was given/granted/allowed", "*zəman*": "appointed time/season", "*'iddān*": "time/period/epoch/season" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også de andre dyrene, deres makt ble fratatt, men deres livslengde ble forlenget for en periode og en tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (anlangende) de øvrige Dyr, (da) borttog man deres Magt; thi dem var givet, hvorlænge de skulde leve, indtil bestemt og beleilig Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder de andre dyrene, ble deres makt tatt bort, men deres liv ble forlenget for en tid og en stund.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for the rest of the beasts, they had their dominion taken away, yet their lives were prolonged for a season and time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder de andre dyrene, ble deres makt tatt bort, men deres liv ble forlenget for en tid og en sesong.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også de andre dyrene ble fratatt sitt herredømme, og deres tid ble forlenget for en periode og en tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for de andre dyrene ble herredømmet tatt bort, men deres liv ble forlenget for en tid og en sesong.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjaldt resten av dyrene, ble deres myndighet tatt bort: men de ble latt leve for en tid.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the power of the other beestes also, it was taken awaye, but their lyues were prolonged for a tyme and season.

• Geneva Bible (1560)

  As concerning the other beastes, they had taken away their dominion: yet their liues were prolonged for a certaine time and season.

• Bishops' Bible (1568)

  As concerning the other beastes, they had their dominion taken away, but their liues were prolonged for a certaine time and season.

• Authorized King James Version (1611)

  As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.

• Webster's Bible (1833)

  As for the rest of the animals, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rest of the beasts have caused their dominion to pass away, and a prolongation in life is given to them, till a season and a time.

• American Standard Version (1901)

  And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.

• Bible in Basic English (1941)

  As for the rest of the beasts, their authority was taken away: but they let them go on living for a measure of time.

• World English Bible (2000)

  As for the rest of the animals, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the rest of the beasts, their ruling authority had already been removed, though they were permitted to go on living for a time and a season.

Referenced Verses

• Dan 7:4-6 : 4 Det første var lik en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til at vingene ble revet bort, at den ble løftet opp fra jorden og satt på føttene som et menneske, og et menneskehjerte ble gitt den. 5 Og se, et annet dyr, den andre, lik en bjørn, løftet seg opp på den ene siden, med tre ribben synlige mellom tennene, og de sa til den: 'Reis deg, og fortær mye kjøtt.' 6 Etter dette så jeg et annet dyr, lik en leopard, med fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og ble tildelt herredømme.
• Dan 8:7 : 7 Jeg så ham komme nært væren; han brøt ut i raseri og slo væren, knuste de to hornene, og væren hadde ikke kraft til å stå imot ham. Han kastet den i bakken og trampet på den, og ingen kunne redde den fra hans hånd.