Verse 18

Men de hellige, de Høyestes, vil overta riket og herske over det for all evighet, evig og alltid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Men den Høyestes hellige skal ta over riket og eie riket til evig tid, ja, til evigheters evighet.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Den høyestes hellige skal motta riket, og eie riket for evig, ja, i all evighet.

• Norsk King James

  Men de hellige fra den Høyeste skal ta riket og inneha det for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de hellige fra det høye skal få riket og eie riket for evig, i evigheters evighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De hellige i den høyestes rike skal ta imot riket og herske over riket for evig, ja, i all evighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Den høyestes hellige skal få riket og eie riket for alltid, ja, i evighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Den høyestes hellige skal få riket og eie riket for alltid, ja, i evighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den Høyestes hellige skal få riket og eie kongedømmet for evig, ja, for evige tider.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the holy ones of the Most High will receive the kingdom and possess it forever—yes, forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.18", "source": "וִיקַבְּלוּן מַלְכוּתָא קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין וְיַחְסְנוּן מַלְכוּתָא עַד־עָלְמָא וְעַד עָלַם עָלְמַיָּא", "text": "And *wîqabbəlûn* *malḵûṯāʾ* *qaddîšê* *'elyônîn* and *yaḥsənûn* *malḵûṯāʾ* until *'āləmāʾ* and until *'ālam* *'āləmayyāʾ*", "grammar": { "*wîqabbəlûn*": "Pa'el imperfect, 3rd plural - they will receive/take", "*malḵûṯāʾ*": "feminine singular noun, emphatic state - the kingdom", "*qaddîšê*": "masculine plural adjective, construct state - holy ones of", "*'elyônîn*": "masculine plural adjective, absolute state - high/most high", "*yaḥsənûn*": "Haph'el imperfect, 3rd plural - they will possess/inherit", "*'āləmāʾ*": "masculine singular noun, emphatic state - eternity/forever", "*'ālam*": "masculine singular noun, absolute state - eternity", "*'āləmayyāʾ*": "masculine plural noun, emphatic state - eternities" }, "variants": { "*wîqabbəlûn*": "will receive/take/accept", "*malḵûṯāʾ*": "the kingdom/reign/sovereignty", "*qaddîšê 'elyônîn*": "holy ones of the Most High/saints of the Highest One", "*yaḥsənûn*": "will possess/inherit/take possession of", "*'āləmāʾ* and *'ālam 'āləmayyāʾ*": "forever and ever/for eternity of eternities/for all time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Den Høyestes hellige skal motta riket og beholde riket for alltid, ja, i evighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Hellige af de høie (Himle) skulle antage Riget og besidde Riget evindelig, ja indtil Evighedernes Evighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Men de hellige hos den Høyeste skal motta riket og beholde det for alltid, til evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the saints of the Most High shall take the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Den Høyestes hellige skal motta riket, og eie riket evig, ja, i all evighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den Høyestes hellige skal få riket, og beholde det til evig tid, ja, i evigheters evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de hellige av den Høyeste skal motta riket og eie riket for alltid, ja, for alltid og alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den høyestes hellige folk skal motta riket, og det skal være deres for alltid, ja, for evig og alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  These shal take in the kyngdome off the sayntes of the most hyest, and possesse it still more & more for a longe season.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall take the kingdome of the Saintes of the most High, and possesse the kingdome for euer, euen for euer and euer.

• Bishops' Bible (1568)

  But the High saintes shall receaue a kingdome, and possesse a kingdome for euer, euen for euer and euer.

• Authorized King James Version (1611)

  But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and receive the kingdom do the saints of the Most High, and they strengthen the kingdom unto the age, even unto the age of the ages.

• American Standard Version (1901)

  But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  But the saints of the Most High will take the kingdom, and it will be theirs for ever, even for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  The holy ones of the Most High will receive the kingdom and will take possession of the kingdom forever and ever.’

Referenced Verses

• Åp 20:4 : 4 Jeg så troner, og de som satt på dem, mottok dom; jeg så også sjelene til dem som ble halshugget for sitt vitnesbyrd om Jesus og Guds ord, fordi de ikke hadde tilbedt dyret, heller ikke dets bilde, og de hadde ikke mottatt merket på pannen eller i hendene; og de levde og hersket sammen med Kristus i tusen år.
• Sal 149:5-9 : 5 La de hellige glede seg i herlighet; la dem synge høyt på sine senger. 6 La Guds høyreiste lovsanger være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd. 7 For å utøve hevn over hedningene og ilegge straff over folkeslagene; 8 For å binde deres konger med lenker og deres adelsmenn med jerngrep; 9 For å iverksette den skrevne dom over dem; denne ære tilhører alle hans hellige. Lov Herren.
• Jes 60:12-14 : 12 For den nasjonen og det kongeriket som ikke vil tjene deg, skal gå under; ja, slike nasjoner skal bli fullstendig utslettet. 13 Herrens herlighet fra Libanon skal komme til deg – gran, furu og buksbom, samlet for å forskjønne plassen til mitt helligdom; og jeg vil gjøre området ved mine føtter herlig. 14 Også sønnene til dem som har forfulgt deg, skal komme bøyd mot deg; og alle som har foraktet deg, skal bøye seg ned ved føttene dine, og de skal kalle deg: Herrens by, Sion til Israels Hellige.
• Dan 7:27 : 27 Riket, herredømmet og rikets storhet under hele himmelen skal gis til de helliges folk, de Høyestes, hvis rike er et evig rike, og alle herskere skal tjene og adlyde ham.
• Åp 2:26-27 : 26 Den som seirer og holder fast mine gjerninger til slutten, skal jeg gi makt over nasjonene. 27 Og han skal herske over dem med en jernstav; de skal knuses som en pottemakers kar, slik jeg har mottatt fra min Far.
• 2 Tim 2:11-12 : 11 Dette er et sant ord: For hvis vi er døde sammen med ham, skal vi også leve med ham; 12 om vi lider, skal vi også herske med ham; om vi fornekter ham, vil han også fornekte oss;
• Dan 7:22 : 22 Inntil den eldgamle kom, og dommen ble gitt til de Høyestes hellige; da var tiden inne for at de hellige skulle overta riket.
• Åp 5:10 : 10 Du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske over jorden.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud og Fader til vår Herre Jesus Kristus, som har velsignet oss med alle åndelige velsignelser i himmelens riker i Kristus:
• Ef 6:12 : 12 For vår kamp er ikke mot mennesker, men mot åndelige makter, mot herskere, mot verdens mørke herskere, mot den onde åndsmakten i de høyeste sfærer.
• Sal 45:16 : 16 I stedet for dine forfedre skal dine barn herske, og du kan sette dem som fyrster over hele verden.
• Åp 3:21 : 21 Til den som er seirende skal jeg gi rett til å sitte med meg på min trone, slik som jeg selv har sejret og har fått plass ved min Far på hans trone.