Verse 17

Disse fire store dyrene representerer fire konger som skal stige opp fra jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal oppstå på jorden.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stå fram fra jorden.

• Norsk King James

  Disse store skapningene, som er fire, er fire konger som kommer opp fra jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De store dyrene, som er fire, representerer fire konger som skal reise seg fra jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stige fram fra jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stige opp fra jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stige opp fra jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stige opp fra jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These great beasts, which are four, are four kings that will rise from the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.17", "source": "אִלֵּין חֵיוָתָא רַבְרְבָתָא דִּי אִנִּין אַרְבַּע אַרְבְּעָה מַלְכִין יְקוּמוּן מִן־אַרְעָא", "text": "*ʾillên* *ḥêwāṯāʾ* *raḇrəḇāṯāʾ* that *ʾinnîn* four, four *malḵîn* *yəqûmûn* from *ʾar'āʾ*", "grammar": { "*ʾillên*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ḥêwāṯāʾ*": "feminine plural noun, emphatic state - beasts", "*raḇrəḇāṯāʾ*": "feminine plural adjective, emphatic state - great/large", "*ʾinnîn*": "3rd person plural pronoun - they (are)", "*malḵîn*": "masculine plural noun - kings", "*yəqûmûn*": "Pe'al imperfect, 3rd plural - they will arise", "*ʾar'āʾ*": "feminine singular noun, emphatic state - the earth/land" }, "variants": { "*ʾillên*": "these", "*ḥêwāṯāʾ*": "beasts/animals/living creatures", "*raḇrəḇāṯāʾ*": "great/large/mighty", "*yəqûmûn*": "will arise/stand up/come to power", "*ʾar'āʾ*": "the earth/land/world" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Disse store dyrene, fire i alt, er fire konger som skal stige opp fra jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse store Dyr, som ere fire, (er, at) fire Konger skulle opstaae af Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal oppstå på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal reise seg fra jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse store dyrene som er fire, er fire konger som skal oppstå på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal oppstå fra jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse store dyrene er fire konger som vil bli rykket bort fra jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  These foure greate beastes, are foure kinges which shal aryse out of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  These great beastes which are foure, are foure Kings, which shall arise out of the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  These great beastes which are foure, are foure kinges which shall arise out of the earth:

• Authorized King James Version (1611)

  These great beasts, which are four, [are] four kings, [which] shall arise out of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  These great animals, which are four, are four kings, who shall arise out of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These great beasts, that `are' four, `are' four kings, they rise up from the earth;

• American Standard Version (1901)

  These great beasts, which are four, are four kings, that shall arise out of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  These great beasts are four kings who will be cut off from the earth.

• World English Bible (2000)

  These great animals, which are four, are four kings, who shall arise out of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘These large beasts, which are four in number, represent four kings who will arise from the earth.

Referenced Verses

• Sal 17:14 : 14 Fri dem fra menn som er i din hånd, o HERRE, fra de jordiske menn, som har sin del i dette liv og hvis mager du har fylt med dine skjulte skatter; de er fulle av barn og overlater resten av sin eiendom til sine små.
• Dan 2:37-40 : 37 Du, o konge, er en kongenes konge, for den himmelske Gud har gitt deg et rike, makt, styrke og herlighet. 38 Hvor enn mennesker bor, har han overgitt dyrene og fuglene til din makt, og gjort deg til hersker over dem alle. Du er det gylne hodet. 39 Etter deg skal et annet rike oppstå, lavere enn ditt, og et tredje rike av bronse som skal herske over hele jorden. 40 Det fjerde riket skal være like sterkt som jern, for jern knuser alt og underkaster alle ting; slik som jern knuser disse, skal det også knuse og ødelegge.
• Dan 7:3-4 : 3 Og fire store dyr steg opp fra havet, alle forskjellige fra hverandre. 4 Det første var lik en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til at vingene ble revet bort, at den ble løftet opp fra jorden og satt på føttene som et menneske, og et menneskehjerte ble gitt den.
• Dan 8:19-22 : 19 Han sa: «Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje ved sluttoppgjøret av vrede; for ved den fastsatte tiden skal alt få sin ende.» 20 Væren med de to horn du så, representerer kongene over Media og Persia. 21 Den viltre geitebukken symboliserer kongen over Hellas, og det store hornet mellom øynene hans er den første kongen. 22 Da det store hornet ble brutt og fire vokste opp i stedet, skal fire kongedømmer oppstå fra nasjonen, men de vil ikke ha samme makt.
• Joh 18:36 : 36 Jesus svarte: «Mitt rike hører ikke til denne verden. Dersom det tilhørte denne verden, ville mine tjenere kjempe for at jeg ikke skulle bli overlevert til jødene. Men nå hører ikke mitt rike til denne verden.»
• Åp 13:1 : 1 Jeg sto på havsand og så et beist stige opp fra havet. Det hadde syv hoder og ti horn; på hornene var det ti kroner, og på hodene bar det et blasfemisk navn.
• Åp 13:11 : 11 Og jeg så et annet beist komme opp fra jorden; det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.